| Subject | French | Russian |
| geol. | accident marginal | краевой шов |
| fin. | activité marginale | побочная сфера деятельности |
| polygr. | addition marginale | резюмирующая текст |
| polygr. | addition marginale | краткая заметка на внешнем поле книги |
| IMF. | adjudication au prix marginal décroissant | аукцион по голландской системе |
| IMF. | adjudication au prix marginal décroissant | "голландский" аукцион |
| avia. | aile à bord marginal | крыло с концевой дугой |
| avia. | aile à flasques marginaux | крыло с концевыми шайбами |
| med. | alopécie marginale | краевое облысение |
| law, ADR | analyse marginale | предельный анализ (vleonilh) |
| law, ADR | analyse marginale | маргинальный анализ (vleonilh) |
| econ. | analyse marginale brute | анализ валовой рентабельности |
| econ. | analyse marginale brute | анализ валового дохода |
| survey. | angle marginal | крайний угол при вершине ромбической цепи |
| geol. | assimilation marginale | краевая ассимиляция |
| geol. | assimilation marginale | периферическая ассимиляция |
| corp.gov. | avantage marginal | предельная выгода |
| corp.gov. | avantage marginal net | предельная чистая выгода |
| geol. | banquette marginale | краевая уступообразная площадка |
| geomorph. | bassin marginal | котловинное море |
| tecton. | bassin marginal | окраинная впадина |
| tecton. | bassin marginal | краевая впадина |
| avia. | bidon marginal | концевой крыльевой топливный бак |
| avia. | bidon marginal | консольный топливный бак |
| avia. | bidon marginal | топливный бак на конце крыла |
| mil. | bombardement marginal | окаймляющее бомбардирование |
| avia. | bombardement marginal | окаймляющая бомбардировка |
| avia. | bord marginal de l'aile | конец (крыла) |
| dentist. | bord marginal | маргинальный край |
| avia. | bord marginal | концевая дуга (de l'aile IceMine) |
| avia. | bord marginal | законцовка |
| avia. | bord marginal | концевая кромка |
| avia. | bord marginal de l'aile | концевая дуга крыла |
| tecton. | bourrelet marginal | окраинное валоподобное поднятие (материка) |
| gen. | brûlure marginale de la laitue | ожог листьев краевой салата (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | bénéfice marginal net | предельная чистая выгода |
| Canada | bénéfices marginaux | дополнительные льготы (от канад. англ. fringe benefits Yanick) |
| tech. | canal marginal | краевой канал |
| tech. | canal marginal | маргинальный канал |
| IT | carte à codage marginal | карта с краевым кодированием или с краевой перфорацией |
| IT | carte à codage marginal | перфокарта с краевым кодированием или с краевой перфорацией |
| automat. | carte à codage marginal | перфокарта с краевым кодированием |
| comp. | carte à encoches marginales | карта с краевой перфорацией |
| comp. | carte à encoches marginales | перфокарта с краевой перфорацией |
| comp. | carte à encoches marginales | плата с печатным соединителем |
| automat. | carte à perforations marginales | перфокарта с краевыми вырезами |
| IT | carte à perforations marginales | карта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами |
| IT | carte à perforations marginales | перфокарта с краевой перфорацией или с краевыми вырезами |
| patents. | carte à perforations marginales | перфокарта с краевой перфорацией |
| geol. | carène marginale | наружный киль |
| mech.eng. | cassure marginale | краевая трещина |
| geol. | cassure marginale | бергшрунд |
| IT | catégorie marginale | безусловная частота признака |
| IT | catégorie marginale | маргинальная категория |
| hydr. | cavitation marginale | краевая кавитация |
| astronaut. | champ marginal | поле рассеяния |
| tech. | charbonnage marginal | малоприбыльная угольная шахта |
| geol. | chaîne marginale | береговые складки |
| med. | chloration marginale | хлорирование до заранее установленного количества остаточного хлора |
| agric. | chlorose marginale | краевой хлороз |
| math. | classification marginale | выборочное распределение по одному признаку |
| math. | classification marginale | маргинальная классификация |
| avia. | cloison marginale | концевая шайба (крыла) |
| avia. | cloison marginale | концевая шайба |
| IMF. | coefficient marginal de capital | приростной коэффициент фондоёмкости |
| IMF. | coefficient marginal de capital | приростной коэффициент капиталоёмкости |
| IMF. | coefficient marginal de réserves obligatoires | предельная норма обязательных резервов |
| tech. | combustion marginale | минимально рентабельное горение |
| tech. | composant marginal | элемент, подлежащий профилактической замене |
| IT | composant marginal | компонент с необходимостью профилактической замены |
| IT | composant marginal | элемент работающий в предельном режиме |
| IT | composant marginal | компонент работающий в предельном режиме |
| tech. | composant marginal | элемент с работой в предельном режиме |
| tech. | concentration marginale | краевая концентрация |
| IT | condition marginale | граничное условие |
| avia. | conditions marginales | граничные условия (видимости) |
| psychol. | conscience marginale | маргинальное сознание |
| avia. | container marginal | контейнер на конце крыла |
| comp. | contraste marginal | резкость контуров |
| tech. | contrôle marginal | испытания на предельных режимах |
| radio | contrôle marginal | контроль путём ухудшения режима работы схем |
| radio | contrôle marginal | профилактический контроль |
| tech. | contrôle marginal | граничные испытания |
| chem. | corde marginale | краевая свиль |
| busin. | couts marginaux | замыкающие затраты |
| busin. | couts marginaux | маргинальные затраты |
| busin. | coût marginal | предельная стоимость (можно также понимать как "coût limite") |
| busin. | coût marginal | предельные издержки (glaieul) |
| busin. | coût marginal | маргинальная стоимость (vleonilh) |
| fin. | coût marginal | приростные издержки |
| IT | coût marginal | предельная стоимость |
| IMF. | coût marginal | маргинальные издержки |
| fin. | coût marginal | предельно высокая себестоимость (её превышение делает предприятие убыточным) |
| fin. | coût marginal | дополнительные издержки |
| busin. | coût marginal | приростная стоимость (vleonilh) |
| mining. | coût marginal d'abattage | предельно допустимая стоимость отбойки |
| busin. | coûts marginaux | замыкающие затраты (vleonilh) |
| busin. | coûts marginaux | маргинальные затраты (vleonilh) |
| tech. | crevasse marginale | краевая трещина (ледника) |
| geol. | crevasse marginale | подгорная трещина |
| geol. | crevasse marginale | бергшрунд |
| dentist. | crête marginale | краевой гребешок (выступающий край язычной поверхности резца или клыка или край бугорка на жевательной поверхности премоляров и моляров) |
| dentist. | crête osseuse marginale | костный маргинальный гребень |
| fin. | demande marginale | незначительный спрос |
| geol. | dent marginale | маргинальный зуб |
| weld. | distance marginale | расстояние от кромки |
| med.appl. | distorsion marginale | искажение по границам изображения |
| math. | distribution marginale | маргинальное распределение |
| math. | distribution marginale | безусловное распределение |
| el. | décharge marginale | краевой разряд |
| IT | déclenchement marginal | выключение установки поля (в печатающих устройствах) |
| dentist. | dégénérescence marginale de la cornée | краевое перерождение роговицы |
| geol. | dépression marginale | краевой прогиб |
| geol. | dépression marginale | краевая впадина |
| geol. | dépression marginale | окраинная впадина |
| econ. | désutilité marginale | предельная тяжесть труда, компенсируемая создаваемой предельной полезностью |
| IMF. | détermination du prix en fonction du coût marginal | ценообразование на основе маргинальных издержек |
| IMF. | détermination du prix en fonction du coût marginal | установление цен на основе предельных издержек |
| O&G. tech. | eau marginale | краевая вода |
| O&G. tech. | eau marginale | законтурная вода |
| nat.res. | effet des zones marginales | контурный эффект |
| avia. | efficacité marginale | предельно малая эффективность (управления) |
| fin. | efficacité marginale du capital | низкая эффективность капитала |
| busin. | efficacité marginale du capital | предельная эффективность капитала (vleonilh) |
| IMF. | emprunteur marginal | маргинальный заёмщик |
| mech.eng. | encoches marginales | координатные керны (при разметочных операциях) |
| gen. | encoches marginales | керны |
| tech. | encoches marginales | координатные метки (при аэросъёмке) |
| gen. | encoches marginales | координатные метки |
| fin. | entreprise marginale | убыточное предприятие |
| fin. | entreprise marginale | нерентабельное предприятие |
| gen. | entreprise marginale | малоприбыльное предприятие |
| tech. | facies marginal | прибрежная фация |
| bank. | facilité de prêt marginal | системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком |
| IMF. | facilité de prêt marginal | механизм сверхкраткосрочных кредитов |
| geol. | faciès marginal | окраинная фация |
| mining. | faciès marginal | прибрежная фация |
| geol. | faciès marginal | краевая фация |
| geol. | faille marginale | краевой сброс |
| geol. | faille marginale | периферический сброс |
| geol. | faille marginale | периферическое разрывное смещение |
| geol. | fasciole marginale | маргинальная фасциола |
| avia. | feu de navigation marginal | бортовой аэронавигационный огонь |
| weld. | fibre marginale du joint collé | крайнее волокно склеенного соединения |
| forestr. | filigrane marginal | водяной знак на краю листа |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | расчёт цены на основе предельных затрат |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | установление цены на основе предельных издержек |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | ценообразование на базе предельных затрат |
| Игорь Миг | Fixation des prix au coût marginal | ценообразование на основе предельных затрат |
| avia. | flasque marginal | концевая шайба (крыла) |
| avia. | flasque marginal | концевая шайба |
| geol. | flexure marginale | континентальный склон |
| geol. | flexure marginale | континентальная флексура |
| geol. | flexure marginale | материковый склон |
| avia. | flotteur marginal | подкрыльный концевой поплавок |
| avia. | flotteur marginal | подкрыльный концевой поплавок |
| med.appl. | flou marginal | нечёткость границ изображения |
| med.appl. | flou marginal | нерезкость границ изображения |
| geol. | fond du sillon marginal | днище глубоководного жёлоба |
| geomorph. | fonds des bassins marginaux | глубоководные котловины окраинных морей |
| geomorph. | fonds des bassins marginaux | ложе котловинных морей |
| geol. | fosse marginale | внешний геосинклинальный прогиб |
| tech. | fosse marginale | краевая впадина |
| O&G. tech. | fosse marginale | краевая линейная впадина |
| geol. | fosse marginale | краевой прогиб |
| geol. | fosse marginale | краевой перикратонный прогиб |
| geomorph. | fossé marginal | предконтинентальный жёлоб |
| tecton. | fossé marginal | предконтинентальный прогиб |
| econ. | fournisseur marginal | маргинальный поставщик |
| econ. | fournisseur marginal | дополнительный поставщик |
| phys. | foyer marginal | маргинальный фокус |
| med. | fracture marginale | краевой перелом |
| astr. | fréquence marginale | маргинальная частота |
| astr. | fréquence marginale | безусловная частота (соответствующая одному из нескольких сопряженных признаков) |
| fin. | gain marginal | низкий доход |
| dentist. | gencive marginale | маргинальная десна |
| med. | gingivite marginale | маргинальный гингивит |
| med. | gingivite marginale | краевой гингивит |
| dentist. | gingivite marginale simple | простой краевой гингивит |
| O&G | gisement marginal | месторождение с ограниченными запасами (dms) |
| med. | gliose marginale de Chaslin | маргинальный глиоз |
| gen. | groupes marginaux | маргинальные общественные группы |
| mil. | guerre marginale | операции на удаленных театрах военных действий |
| dentist. | hiatus marginal | маргинальное отверстие |
| med. | infarctus marginal | зона некроза по краю паренхиматозного органа (напр, почки или лёгкого) |
| gen. | Je soussigné Nom, Prénom, Notaire, certifie que la copie qui précède est conforme à l'original libellé sans rature ni mention marginale ni autre rectificatif apporté ultérieurement à sa rédaction. | Я, нотариус, , свидетельствую верность этой копии с подлинником документа. В последнем приписок, зачёркнутых слов или иных неоговорённых исправлений или особенностей нет. |
| dentist. | kyste marginal | маргинальная киста |
| dentist. | kyste marginal | краевая киста |
| med. | kératite marginale | краевая дистрофия роговицы |
| med. | kératite marginale | краевой кератит |
| med. | kératite marginale | бороздчатый кератит |
| law | Les mentions marginales | Дополнительные замечания (Voledemar) |
| dentist. | lobule marginal | краевая извилина (головного мозга) |
| med. | lobule marginal | надкраевая извилина |
| math. | loi marginale | маргинальное распределение |
| math. | loi marginale | маргинальный закон распределения |
| adv. | marginal return | предельный доход. (Объем продаж продукции, полученный за счет дополнительной стоимости рекламы. Voledemar) |
| polygr. | marque marginale | отметка на поле |
| law | mention marginale | надпись на полях (kee46) |
| gen. | mentions marginales | дополнительные примечания (kee46) |
| astr. | Mer Marginale | Краевое Море (на Луне I. Havkin) |
| geol. | mer marginale | краевое море |
| geol. | mer marginale | окраинное море |
| mining. | mine marginale | малоприбыльный рудник |
| mining. | mine marginale | рудник, разрабатывающие залежь с минимальным промышленным содержанием металла |
| mining. | mine marginale | малоприбыльная шахта |
| mining. | mine marginale | шахта, разрабатывающие залежь с минимальным промышленным содержанием металла |
| tech. | minerai marginal | руда с минимальным промышленным содержанием |
| geol. | moraine marginale | боковая морена |
| geol. | moraine marginale | краевая морена |
| geol. | moraine marginale | маргинальная морена |
| el. | méthode de coûts marginaux | метод определения затрат по группам потребителей |
| IT | méthode de registres marginaux | метод граничных регистров (метод защиты памяти) |
| entomol. | nervure marginale | костальная жилка |
| avia. | nervure marginale | торцевая нервюра (Maeldune) |
| entomol. | nervure sous-marginale | субкостальная жилка |
| polygr. | note marginale | заметка на поле |
| polygr. | note marginale | боковик |
| GOST. | notes marginales | фонарик (боковик; маргиналия: Заголовок или изображение, расположенные на поле страницы, вне полосы набора. Voledemar) |
| journ. | notes marginales | заметки на полях |
| astronaut. | noyau du tourbillon marginal | трубка концевого свободного вихря |
| avia. | noyau du tourbillon marginal | ядро концевого свободного вихря |
| med. | obtuse marginale | артерия тупого края (Natalia Nikolaeva) |
| med. | obtuse marginale | ветви тупого края (Natalia Nikolaeva) |
| IT | opération marginale | работа в граничном режиме |
| construct. | panneau de couverture marginal | карнизный щит |
| IT | perforation marginale | краевая перфорация |
| polygr. | perforation marginale | перфорирование по краю |
| econ. | perte marginale | предельные убытки |
| avia. | pertes marginales | концевые потери (напр., крыла) |
| avia. | pertes marginales | концевые потери (напр. крыла) |
| geol. | plaque marginale | маргинальная пластинка |
| paleont. | plaques marginales | маргинальные таблички |
| geol. | plateau marginal | аваншельф |
| geol. | plateau marginal | краевое плато |
| med., obs. | position marginale | краевое стояние |
| med., obs. | position marginale | краевое положение |
| geol. | position marginale | залегание на периферии |
| fin. | positions marginales | второстепенные позиции |
| O&G. tech. | poussée d'eau marginale | напор краевой воды |
| geol. | poussée d'eau marginale | водонапорный режим (краевых вод) |
| tech. | poutre marginale | рандбалка |
| gen. | prix marginal | бесприбыльная цена |
| gen. | prix marginal | фабричная цена |
| math. | problème marginal | краевая задача |
| O&G. tech. | production marginale | добыча истощённых периферических скважин |
| O&G. tech. | production par expansion de l'eau marginale | добыча при напоре краевой воды |
| O&G. tech. | production par expansion de l'eau marginale | добыча при напоре законтурной воды |
| econ. | productivité marginale d'une culture | предельная продуктивность культуры |
| fin. | produit marginal | второстепенный товар |
| corp.gov. | produit marginal de substitution | предельная выгода |
| IMF. | produit marginal du capital | предельный доход от капитала |
| econ. | produit marginal net de la main-d'oeuvre | предельный чистый доход от трудовой деятельности |
| corp.gov. | produit marginal net de substitution | предельная чистая выгода |
| busin. | profit marginal | предельная прибыль (glaieul) |
| econ. | propension marginale | предельная склонность |
| fin. | propension marginale à consommer | предельная склонность к потреблению |
| IMF. | propension marginale à consommer | предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д. |
| fin. | propension marginale à consommer | предельная доля потребительских расходов в доходе |
| fin. | propension marginale à épargner | предельная склонность к накоплению |
| IMF. | propension marginale à épargner | предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д. |
| fin. | propension marginale à épargner | предельная доля сбережений в доходе |
| O&G. tech. | puits marginal | краевая скважина |
| geol. | puits marginal | приконтурная скважина |
| dentist. | périodontite marginale | краевой периодонтит |
| dentist. | périodontite marginale | маргинальный периодонтит |
| geol. | périprocte marginal | маргинальный перипрокт |
| med. | rameau marginal | ветвь острого края (tais_athens) |
| med. | rameau marginal de la mandibule | краевая ветвь нижней челюсти |
| econ. | rapport capital marginal-production | приростная капиталоёмкость |
| econ. | rapport capital marginal-production | предельная капиталоёмкость |
| IMF. | ratio marginal capital-production | приростной коэффициент фондоёмкости |
| IMF. | ratio marginal capital-production | приростной коэффициент капиталоёмкости |
| IMF. | ratio marginal travail-production | приростной коэффициент трудоёмкости |
| opt. | rayons marginaux | краевые лучи |
| IMF. | recette marginale du capital | предельный доход от капитала |
| econ. | recettes marginales | предельный доход |
| fin. | rendement marginal | низкая доходность |
| IMF. | rendement marginal croissant | возрастающий предельный доход |
| survey. | renseignements marginaux | зарамочные данные (IceMine) |
| fin. | revenu marginal | побочный доход |
| math. | revenu marginal | маргинальный доход |
| gen. | récifs marginaux | прибрежные скалы |
| law | région marginale | наружная зона (в папиллярном узоре) |
| math. | répartition marginale | маргинальное распределение |
| econ. | réserves liquides marginales | предельный резерв наличности |
| O&G | réserves marginales | запасы водонефтяной зоны (I. Havkin) |
| avia. | réservoir marginal | топливный бак на конце крыла |
| tech. | réservoir marginal | концевой крыльевой топливный бак |
| avia. | réservoir marginal | консольный топливный бак |
| avia. | réservoir marginal à combustible | консольный топливный бак (IceMine) |
| med. | scissure calloso-marginale | поясная борозда |
| polygr. | signe marginal | знак на поле (страницы, корректурного листа) |
| polygr. | signe marginal | заметка на поле (страницы, корректурного листа) |
| geol. | sillon marginal | глубоководный жёлоб |
| geomorph. | sillon marginal | предконтинентальный жёлоб |
| tecton. | sillon marginal | предконтинентальный прогиб |
| paleont. | sillon marginal | краевая борозда |
| paleont. | sillon marginal | краевой шов |
| geol. | sillon marginal | глубоководная впадина |
| geol. | siphon marginal | маргинальный сифон |
| IT | situation marginale | критическая ситуация |
| math. | sous-groupe marginal | маргинальная подгруппа |
| phys. | stabilité marginale | краевая устойчивость |
| geol. | surrection marginale | краевое поднятие |
| bank. | taux de prêt marginal | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending) |
| bank. | taux d'intérêt marginal | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending) |
| IMF. | taux marginal | предельная ставка |
| law | taux marginal d'imposition | Максимальная ставка налогов (Voledemar) |
| tax. | taux marginal d'imposition | маржинальная ставка налога (ставка налога, которым облагается верхний слой (диапазон) дохода при прогрессивной системе налогообложения Voledemar) |
| clim. | terre marginale | маргинальные земли |
| clim. | terre marginale | малопродуктивные земли |
| environ. | terres marginales | маргинальная земля (Земля низкого качества, производство на которой едва покрывает затраты на ее возделывание) |
| geol. | texture marginale | структура руд краевых каёмок |
| polygr. | titre marginal | маргиналий (IceMine) |
| tech. | tourbillon marginal | концевой вихрь |
| tech. | tourbillon marginal | сбегающий вихрь |
| avia. | tourbillon marginal | вихревой ус |
| avia. | tourbillon marginal | вихревой след |
| avia. | tourbillon marginal | спутная струя |
| avia. | tourbillon marginal | свободный вихрь |
| avia. | tourbillon marginal | концевой жгут (IceMine) |
| med. | trabécule septo-marginale | перегородочно-краевая трабекула |
| tech. | tranche marginale | граничная фракция |
| journ. | travail marginal | побочная работа |
| construct. | tuile marginale | концевая черепица |
| med. | ulcère marginal de la cornée | краевая язва роговицы |
| fin. | utilité marginale | недостаточная выгода |
| fin. | utilité marginale | слабый положительный эффект |
| econ. | utilité marginale | маргинальная полезность |
| econ. | utilité marginale | предельная полезность |
| fin. | valeur marginale | незначительная стоимость |
| anat., obs. | veine marginale de l’oreille | краевая вена уха (у кролика) |
| med. | veine marginale du ventricule gauche | задняя вена левого желудочка |
| radio | zone de réception marginale | зона слабого приёма |
| paleont. | zone marginal interne | зона сращения |
| phys. | zone marginale | граничная зона |
| phys. | zone marginale | пограничная зона |
| geol. | zone marginale | периферическая окраинная зона |
| geol. | zone marginale | краевая зона |
| med. | zone marginale de Lissauer | дорсолатеральный путь |
| paleont. | zone marginale interne | зона сращения |
| construct. | élément marginal de l'enveloppe | бортовой элемент оболочки |
