marche – phrases

Terms for subject Business containing marche | all forms | exact matches only

French	Russian
acces au marché	доступ к рынку
acces au marché	выход на рынок (фирмы)
action sur le marché	продвижение товаров на рынок (маркетинг)
agent de l'économie de marché m	субъект рыночной экономики (Voledemar)
agent des marches interbancaires	финансовый брокер
Association pour les marchés financiers en Europe	Ассоциация европейских финансовых рынков (ROGER YOUNG)
Association pour les marchés financiers en Europe	АЕФР (ROGER YOUNG)
attribution du marché	заключение договора (mayay4ik)
autant le commerce marche, autant la cooperation technique laisse à désirer	насколько успешно идёт торговля, настолько вяло техническое сотрудничество
autorisation de la mise sur le marché	разрешение выхода на рынок (z484z)
bon marche	дешёвый
capacite d'absorption du marché	ёмкость рынка
capacité du marché	ёмкость рынка (vleonilh)
casser le marché	разрушать рынок (vleonilh)
ce marché peut nous échapper	этот рынок может от нас уйти
ce marché peut nous échapper	этот рынок может от нас уйти (vleonilh)
ces produits ont un marché assuré	этим товарам обеспечен надежный сбыт (vleonilh)
ces produits représentent un marché important	эти товары пользуются широким спросом (vleonilh)
chef de marché	менеджер по рынку (vleonilh)
conquête d'un marché	освоение рынка (vleonilh)
conquête d'un marché	завоевание рынка (vleonilh)
controle complet du marché par une societe	полный захват рынка
contrôle complet du marché par une société	полный захват рынка (vleonilh)
couple "produit-marché"	связь "продукт-рынок" (маркетинг)
la crise n'a pas épargné le marché de l'immobilie	кризис не прошёл мимо рынка недвижимости (vleonilh)
de marché	доля в общем объёме продаж
de marché	доля на рынке
de marché	доля рынка
de marché	ниша на рынке
double marché des changes	двойной валютный рынок (vleonilh)
désegmentation du marché	глобализация рынка (vleonilh)
déséquilibre du marché	разбалансированность рынка (vleonilh)
emballement du marché	"перегрев" рынка (vleonilh)
emporter le marché	получить заказ (vleonilh)
en fonction de l'évolution du marché	в соответствии с меняющимися требованиями рынка (vleonilh)
encombrement du marche	затоваривание рынка
encombrement du marché	затоваривание рынка (vleonilh)
engorgement du marché	перенасыщение рынка (vleonilh)
etat du marche	положение на рынке
etat du marche	рыночная конъюнктура
etude de marche	изучение спроса
etude de marche	исследование рынка
etude de marche	исследование спроса
etude de marche	изучение рынка
etude de marche sur le terrain	изучение рынка на месте
excédent de liquidités sur le marché	избыток свободных средств на денежном рынке (vleonilh)
faire bon marché de	ни во что не ставить (vleonilh)
faire démarrer le marché	запускать рынок (vleonilh)
faire marche arrière	давать задний ход (vleonilh)
fermeté du marché	устойчивость рынка
feuille de marché	биржевая сводка (биржа)
fluidité du marché	ликвидность (vleonilh)
il existe un marché pour	имеется потенциальный рынок на (что-л vleonilh)
il existe un marché pour un produit	существует потенциальный рынок на (что-л vleonilh)
implantation d'une société sur un marché	укрепление позиций фирмы на рынке (vleonilh)
implantation d'une société sur un marché	внедрение фирмы на рынок (vleonilh)
intervention de l'État sur le marché des changes	интервенция государства на валютном рынке (vleonilh)
intervention sur les marchés	работа на рынке (vleonilh)
intervention sur les marchés	воздействие на рынок (vleonilh)
interventions sur les marchés	работа на рынке
interventions sur les marchés	воздействие на рынок (vleonilh)
inversion du sens de marche	реверсирование хода (vleonilh)
je vous téléphone de la de marché de M. Durant	я Вам звоню от г-на Дюрана
la bonne marche de qqch	движение в правильном направлении (z484z)
la clôture des marchés	закрытие рынков (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk)
la crise n'a pas épargne le marche de l'immobilier	кризис не прошёл мимо рынка недвижимости
la présence sur le marché	присутствие на рынке (Alex_Odeychuk)
la présence sur le marché	присутствие на рынке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
lancement d'un nouveau produit sur le marché	выпуск нового товара на рынок (vleonilh)
lancement d'un nouveau produit sur le marché	внедрение нового товара на рынок (vleonilh)
le bon accueil reserve par le marché aux microprocesseurs	хороший прием микропроцессоров рынком
le marche ex-soviétique	рынок экс-СССР
le marche ex-soviétique	рынок бывшего СССР
le marché est inondé de produits étrangers	рынок завалили импортные товары
le marché est inondé de produits étrangers	рынок завален импортными товарами
le yen est secoué sur les marchés	на валютном рынке иену лихорадит
les règles du marché	правила работы на рынке (Alex_Odeychuk)
liquidité du marché	ликвидность рынка (биржа)
marche en continu	круглосуточная работа (vleonilh)
marche en continu	трёхсменный режим работы (vleonilh)
marche en continu	непрерывный режим работы (vleonilh)
marche à suivre	порядок действий (vleonilh)
marche à suivre	процедура (vleonilh)
marches émergents	развивающиеся рынки
marches émergents	нарождающиеся рынки
marché acheteur	рынок покупателя (vleonilh)
marché administré	регулируемый рынок (vleonilh)
marché au comptant	спотовый рынок (где совершаются сделки vleonilh)
marché au comptant	наличный рынок (vleonilh)
marché au comptant	кассовая сделка (vleonilh)
marché au comptant	спотовая сделка (vleonilh)
marché au comptant	кассовая операция (vleonilh)
marché au comptant	спотовая операция (vleonilh)
marché aux puces	вещевой рынок (vleonilh)
marché boursier	фондовый рынок (vleonilh)
marché boursier réglementé	организованный биржевой рынок (vleonilh)
marché calme	вялый рынок (vleonilh)
marché cible	целевой рынок (vleonilh)
marché de gré à gré	внебиржевой рынок (ценных бумаг vleonilh)
marché de gré à gré	бестендерная сделка (vleonilh)
marché de gré à gré	бесконкурсная сделка (vleonilh)
marché de la construction	рынок объектов капитального строительства (vleonilh)
marché de la location	рынок аренды жилья (vleonilh)
marché de l'ancien	вторичный рынок недвижимости (vleonilh)
marché de l'ancien	вторичный рынок жилья (жильё)
marché de l'argent	денежный рынок (vleonilh)
marché de l'argent à court terme	рынок "коротких" денег (vleonilh)
marché de l'emploi	рынок занятости
marché de l'emploi	кадровый рынок (vleonilh)
marché de l'emploi	рынок труда (vleonilh)
marché de l'immobilier	рынок недвижимости (vleonilh)
marché de l'informatique	компьютерный рынок (vleonilh)
marché de l'occasion	рынок "секонд-хэнд" (одежда и пр.)
marché de l'occasion	одежда и пр. рынок "вторые руки" (или "секонд-хэнд" vleonilh)
marché de l'occasion	вторичный рынок жилья (жильё)
marché de l'offre	рынок продавцов (vleonilh)
marché de l'or	рынок золота (vleonilh)
marché de l'énergie	рынок энергоносителей (vleonilh)
marché de marchands de titres	фондовый рынок дилерского типа (биржа)
marché de proximité	рынок близкого сбыта (когда место сбыта мало удалено от место производства)
marché de travaux	договор строительного подряда (vleonilh)
marché des capitaux	рынок ссудных капиталов (vleonilh)
marché des capitaux	кредитный рынок (vleonilh)
marché des changes à terme	срочный валютный рынок (vleonilh)
marché des devises	валютный рынок (vleonilh)
marché des futurs	фьючерсный рынок (vleonilh)
marché des hypothèques	ипотечный рынок (vleonilh)
marché des hypothèques	рынок закладных (vleonilh)
marché des matières premières	сырьевой рынок (vleonilh)
marché des options négociables	рынок опционов
marché des taux	рынок процентных ставок (vleonilh)
marché des terrains	рынок земельных участков (vleonilh)
marché des titres	фондовый рынок (vleonilh)
marché des titres	рынок ценных бумаг (vleonilh)
marché des titres de créance négociables	вексельный рынок (vleonilh)
marché des titres de créance négociables	рынок вексельных расчётов (vleonilh)
marché des valeurs	рынок ценных бумаг (vleonilh)
marché difficile	трудный рынок, проблемный рынок (Irina Itskova)
marché d'intérêt national	оптовый продовольственный рынок национального значения (во Франции)
marché d'intérêt régional	оптовый продовольственный рынок регионального значения (во Франции)
marché d'ordres	фондовый рынок брокерского типа (биржа)
marché du crédit	кредитный рынок (vleonilh)
marché du disponible	рынок наличного товара (vleonilh)
marché du logement	рынок жилья (vleonilh)
marché du neuf	первичный рынок жилья (жильё)
marché du neuf	первичный рынок недвижимости (vleonilh)
marché du siècle	"сделка века" (vleonilh)
marché d'études	договор проектно-изыскательского подряда (vleonilh)
marché en progression	растущий рынок (vleonilh)
marché encombré	перегруженный рынок (vleonilh)
marché encombré	затоваренный рынок (vleonilh)
marché engorgé	перегруженный рынок (vleonilh)
marché engorgé	затоваренный рынок (vleonilh)
le marché est inondé de produits étrangers	рынок завалили импортные товары (vleonilh)
le marché est inondé de produits étrangers	рынок завален импортными товарами (vleonilh)
marché euroobligataire	рынок еврооблигаций (vleonilh)
marché ferme	устойчивый рынок (vleonilh)
marché financier	финансовый рынок (vleonilh)
marché financier	рынок ссудных капиталов (vleonilh)
marché foncier	рынок земельных участков (vleonilh)
marché gouverné par les ordres	фондовый рынок брокерского типа (биржа)
marché gris	серый рынок (vleonilh)
marché hors cote	внебиржевой рынок (vleonilh)
marché locatif	рынок аренды жилья (vleonilh)
marché monopsone	монопсония (vleonilh)
marché monétaire	денежный рынок (vleonilh)
marché monétaire entre banques	рынок межбанковских кредитов (МБК vleonilh)
marché monétaire interbancaire	рынок межбанковских кредитов (МБК vleonilh)
marché obligataire	рынок облигаций (vleonilh)
marché oligopsone	олигопсония (vleonilh)
marché orienté à la baisse	понижательный рынок (vleonilh)
marché orienté à la hausse	повышательный рынок (vleonilh)
marché passé	частноправовая сделка с государственной организацией на сумму ниже предельно установленной (напр., государственный подряд, при сделках на малую сумму гос. организации могут не проводить конкурса, выше конкурс обязателен Slawjanka)
marché porteur	прибыльный рынок (уже сейчас)
marché porteur	перспективный рынок (на будущее)
marché potentiel	объём рынка
marché primaire	первичный рынок (vleonilh)
marché public	рынок государственных заказов (Slawjanka)
marché restreint	узкий рынок (vleonilh)
marché secondaire	вторичный рынок (vleonilh)
marché test	пробный рынок (vleonilh)
marché témoin	контрольный рынок (vleonilh)
marché unique européen	единый европейский рынок
marché unique européen	единый европейский рынок (vleonilh)
marché vendeur	рынок продавца (vleonilh)
marché à forfait	сделка с фиксированной ценой (vleonilh)
marché à options	рынок опционов (vleonilh)
marché à primes	рынок опционов (vleonilh)
marché à règlement immédiat	наличный рынок (vleonilh)
marché à règlement immédiat	спотовый рынок (vleonilh)
marché à règlement mensuel	срочный рынок с оплатой в конце месяца (биржа)
marché à règlement mensuel-bourse	срочный рынок (с оплатой в конце месяца)
marché à terme	фьючерсный рынок (vleonilh)
marché à terme	срочный рынок (vleonilh)
marchés de l'État	государственные контракты (на подряд vleonilh)
marchés Publics de travaux	строительный рынок государственных заказов (Voledemar)
marchés Publics de travaux	тендер на строительных работ (Voledemar)
marchés émergents	развивающиеся рынки (vleonilh)
marchés émergents	нарождающиеся рынки (vleonilh)
mise en marche d'une machine	включение (vleonilh)
mise en marche d'une machine	пуск
mise sur le marché	выход на рынок (z484z)
mise sur le marché d'un produit	внедрение на рынок (vleonilh)
mode de marche	режим работы (vleonilh)
mécanisme de marché	рыночный механизм (vleonilh)
notre de marché représente 12%	наша доля на рынке составляет 12%
notre part de marché représente 12%	наша доля на рынке составляет 12% (vleonilh)
opération de marché	арбитражная операция (банк; биржа)
opérer sur le marché russe	выступать на российском рынке
opérer sur le marché russe	оперировать на российском рынке
paralysie du marché	паралич рынка (vleonilh)
part de marché	доля рынка (vleonilh)
part de marché	ниша на рынке (vleonilh)
part de marché	доля в общем объёме продаж (vleonilh)
partage des marchés	раздел рынков (vleonilh)
passation d'un marché	заключение сделки (vleonilh)
physionomie du marché	настроение рынка (vleonilh)
placements sur le marché monétaire	инвестиции в инструменты денежного рынка (vleonilh)
position sur le marché	рыночная позиция (vleonilh)
post-marché	послеторговые операции (биржа)
post-marché	оформительские операции (биржа)
post-marché	оформление сделок (vleonilh)
prendre une importante de marché	занять существенное место на рынке
prendre une importante part de marché	занять существенное место на рынке (vleonilh)
prix du marché	рыночная цена (vleonilh)
présentation au marché	предъявление на торгах (биржа)
présentation au marché	предъявление на рынке (биржа)
présenter au marché	предъявлять на торгах (биржа)
présenter au marché	предъявлять на рынке (биржа)
prêt aux conditions du marché	коммерческий кредит (vleonilh)
pénétration d'un marché	выход на рынок (vleonilh)
pénétration d'un marché	вступление на рынок (vleonilh)
pénétration d'un marché	внедрение на рынок (vleonilh)
pénétrer un marché	осваивать рынок (vleonilh)
pénétrer un marché	вступать на рынок (vleonilh)
pénétrer un marché	выходить на рынок (vleonilh)
pénétrer un marché	внедряться на рынок (vleonilh)
rapports de marché	рыночные отношения (vleonilh)
respecter les règles du marché	соблюдать правила работы на рынке (Alex_Odeychuk)
router les ordres sur un autre marché	пересылать заявки на другую биржу (биржа)
réservation du marché	приостановление биржевой торговли (биржа)
rétrécissement du marché	сужение рынка
salle de marché	операционный зал (биржа)
salle des marchés	дилинговый зал (банк)
salle des marchés	дилерский зал (банк)
s'assurer la maîtrise du marché	обеспечить себе господство на рынке
saturation du marché	затоваривание рынка
saturation du marché	перенасыщение рынка
se faire une place sur le marché	утвердиться на рынке
se fournir sur le marché au lieu de fabriquer soi-même	покупать на стороне
bien se placer sur le marché	занять достойное место на рынке
second marché boursier	неофициальный рынок (ценных бумаг)
secteur de marché	сектор рынка
segment de marché	сегмент рынка
s'implanter sur des marchés	внедряться на рынки
s'implanter sur des marchés	закрепляться на рынках
s'introduire sur un marché	пробиваться на рынок
s'intégrer au marché européen	врастать в европейский рынок
un marche du logement s'est développé	сформировался рынок жилья
un marché	сделка (Alex_Odeychuk)
un marché d'avenir	рынок с большим будущим
une place de marché	маркетплейс (huurma)
vendre trop bon marche	продешевить
le yen est secoué sur les marchés	на валютном рынке иену лихорадит (vleonilh)
économie de marche	рыночная экономика

Get short URL