| Subject | French | Russian |
| gen. | accorder un congé de maladie | предоставить отпуск по болезни |
| med. | agent responsable d'une maladie | вирус, вызывающий болезнь (Iricha) |
| med. | ancienneté de la maladie | давность заболевания (vleonilh) |
| gen. | arrêt de maladie | больничный (YuriTranslator) |
| gen. | arrêt maladie | больничный (inrika) |
| med. | assurance maladie | страхование на случай болезни |
| gen. | assurance maladie | медицинская страховка (Morning93) |
| gen. | assurance contre la maladie | страхование на случай болезни |
| gen. | atteint de maladie | больной |
| gen. | atteint de maladie | заболевший |
| gen. | attraper une maladie | получить болезнь (Voledemar) |
| gen. | attraper une maladie | подхватить болезнь (Voledemar) |
| med. | au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie | по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания |
| med. | cachexie due à une maladie tropicale | тропическая кахексия |
| gen. | caisse-maladie | касса медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| gen. | caisse régionale d'assurance maladie | региональный фонд страхования от болезней (inplus) |
| gen. | caisses d'assurances maladie complémentaires | дополнительная страховая касса на случай временной нетрудоспособности (MiLkO) |
| med. | cause de la maladie | причина заболевания (медтцтнская документация Elena Beau) |
| med. | certificat de maladie | справка о заболевании (ROGER YOUNG) |
| gen. | cette maladie l'a secoué | эта болезнь ослабила его |
| gen. | cette maladie ne pardonne pas | эта болезнь смертельна |
| gen. | Cette maladie ne se guérit pas mais nous disposons de traitements pour diminuer les symptômes | это заболевание не лечится, но мы располагаем средствами помогающими снизить симптомы (Ольга Клишевская) |
| gen. | communiquer une maladie | заразить болезнью |
| gen. | communiquer une maladie | передать болезнь |
| med. | contracter la maladie | заразиться инфекционным заболеванием (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| gen. | contracter la maladie | заразиться болезнью (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| gen. | contracter une maladie | заразиться болезнью (Iricha) |
| gen. | contracter une maladie | заболеть |
| gen. | contrat d'assurance maladie volontaire | договор добровольного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| med. | courant de la maladie | течение болезни (I. Havkin) |
| gen. | couver une maladie | заболевать |
| journ. | diagnostiquer la maladie | распознать болезнь |
| journ. | diagnostiquer la maladie | распознавать болезнь |
| gen. | disposition à contracter une maladie | предрасположенность к болезням |
| med. | dès l'apparition des premiers signes de maladie | при первых признаках заболевания (golga81) |
| med. | début de la maladie | начало заболевания (Sergei Aprelikov) |
| med. | déroulement de la maladie | течение болезни |
| med. | déroulement de la maladie | развитие болезни |
| gen. | enrayer une maladie | остановить болезнь |
| med., obs. | faire une maladie | переболеть какой-л. болезнью |
| gen. | faire une maladie | переживать |
| gen. | faire une maladie | переболеть болезнью (vleonilh) |
| gen. | faire une maladie | переболеть (какой-л болезнью) |
| med. | feuille de maladie | больничный лист |
| gen. | feuille de maladie | справка о медицинских расходах (во Франции) |
| gen. | fonds d'assurance maladie obligatoire | фонд обязательного медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| gen. | forme la plus sévère de la maladie | крайне тяжёлая формa (ROGER YOUNG) |
| gen. | forme légère de la maladie | лёгкая форма болезни (ROGER YOUNG) |
| gen. | gravité d'une maladie | опасность болезни |
| gen. | guérir la maladie | вылечить болезнь (ROGER YOUNG) |
| med. | histoire de la maladie | история болезни |
| med., obs. | historique de la maladie | история болезни |
| gen. | il est en arrêt maladie | он на больничном (Iricha) |
| gen. | il estaffecté d'une grave maladie | он страдает тяжёлым недугом |
| med. | il n'existe aucun vaccin contre cette maladie | вакцины от этого заболевания не существует (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il se ressent encore de sa maladie | он ещё не совсем оправился после болезни |
| gen. | importer une maladie | занести болезнь |
| gen. | indemnité maladie | пособие по временной нетрудоспособности (vleonilh) |
| agrochem. | intensité maladie | интенсивность болезни (ROGER YOUNG) |
| med. | issue d'une maladie | исход болезни (I. Havkin) |
| journ. | issue fatale de la maladie | летальный исход |
| gen. | juguler une maladie | побороть болезнь |
| gen. | la maladie du vin | пристрастие к вину |
| gen. | la maladie lui a creusé les joues | от болезни у него впали щёки |
| gen. | longue maladie | рак (политкорректное название заболевания вместо cancer Morning93) |
| med. | maladie acétonémique | рецидивирующая рвота с ацетонемией и аценонурией |
| med. | maladie acétonémique | циклическая рвота с ацетонемией и аценонурией |
| med. | maladie acétonémique | периодическая рвота с ацетонемией и аценонурией |
| med. | maladie amyloïde | амилоидоз |
| med. | maladie apparentée à la polio | полиомиелитоподобное заболевание (I. Havkin) |
| med. | maladie auto-allergique maladie auto-immune | аутоаллергическая болезнь |
| med. | maladie auto-allergique maladie auto-immune | аутоиммунная болезнь |
| med. | maladie auto-allergique maladie auto-immune | аутоагрессивная болезнь |
| med. | maladie auto-immune à facteur immune circulant | аутоиммунное заболевание с циркулирующим иммунным фактором |
| med. | maladie autosomique dominante | аутосомно-доминантное заболевание (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie bouche-main-pied | вирусная пузырчатка полости рта и конечностей (у детей) |
| med. | maladie bronchiectasiante | бронхоэктатическая болезнь |
| med. | maladie bronzée | болезнь Аддисона |
| med. | maladie bronzée | хроническая недостаточность коры надпочечников |
| med. | maladie bronzée | бронзовая болезнь |
| med. | maladie bronzée | аддисонова болезнь |
| gen. | maladie carentielle | авитаминоз |
| gen. | maladie carieuse | кариес зубов |
| med. | maladie chromosomique | хромосомное заболевание (nohow) |
| med. | maladie cinquième | пятая болезнь |
| med. | maladie cinquième | инфекционная эритема |
| med. | maladie Codounis | наследственная метгемоглобинемия I типа |
| med. | maladie concomitante | сопутствующее заболевание. (shamild) |
| med. | maladie congénitale | врождённое заболевание |
| med. | maladie congénitale des épiphyses pointillées | синдром Конради-Хюнерманна |
| med. | maladie congénitale des épiphyses pointillées | кальцифицирующая хондродистрофия |
| med. | maladie congénitale des épiphyses pointillées | болезнь Конради |
| med. | maladie congénitale des épiphyses ponctuées | кальцифицирующая хондродистрофия |
| med. | maladie congénitale héréditaire des reins avec surdité | отоокулоренальный синдром |
| med. | maladie congénitale héréditaire des reins avec surdité | синдром Альпорта |
| med. | maladie congénitale héréditaire des reins avec surdité | семейный гломерулонефрит с глухотой |
| med. | maladie congénitale héréditaire des reins avec surdité | наследственный семейный гемморагический нефрит |
| med. | maladie contagieuse | инфекционное заболевание |
| gen. | maladie contagieuse | заразная болезнь (vleonilh) |
| med. | maladie conventionnelle | конвенционная болезнь |
| med. | maladie conventionnelle | карантинная болезнь |
| med. | maladie coronarienne | коронарная болезнь сердца |
| med. | maladie coronarienne | ишемическая болезнь сердца |
| gen. | maladie cryptogamique | грибковое заболевание |
| med. | maladie cérébrale neurodégénérative | нейродегенеративное заболевание головного мозга (Sergei Aprelikov) |
| med. | maladie cœliaque | целиакия (хроническое заболевание у детей, проявляющееся снижением питания, стеатореей, признаками авитаминоза, болезнь Ги-Гертера) |
| med. | maladie de | церебральная базальная телеангиэктазия |
| med. | maladie de | болезнь Моя-Моя |
| med. | maladie de | Моуа-Моуа болезнь Нисимото-Таксути-Кудо |
| med. | maladie de | Моуа-Моуа болезнь Нисимото |
| med. | maladie de Babington | наследственная геморрагическая телеангиэктазия |
| med. | maladie de Basedow | болезнь Грейвса |
| med. | maladie de Basedow | диффузный тиреотоксический зоб |
| med. | maladie de Basedow | диффузный токсический зоб |
| med. | maladie de Basedow | болезнь Флаяни |
| med. | maladie de Basedow | болезнь Парри |
| med. | maladie de Basedow | базедова болезнь |
| med. | maladie de Basedow-Graves | болезнь Парри |
| med. | maladie de Basedow-Graves | диффузный токсический зоб |
| med. | maladie de Basedow-Graves | диффузный тиреотоксический зоб |
| med. | maladie de Basedow-Graves | болезнь Флаяни |
| med. | maladie de Basedow-Graves | болезнь Грейвса |
| med. | maladie de Basedow-Graves | базедова болезнь |
| gen. | maladie de carence | авитаминоз |
| zool., obs. | maladie de Chagas | американский трипанозомиаз |
| gen. | maladie de la Rosette | розеточная болезнь (ROGER YOUNG) |
| gen. | maladie de Parkinson | дрожательный паралич |
| gen. | maladie de Parkinson | болезнь Паркинсона |
| med. | maladie des affamés | алиментарная остеопатия |
| med. | maladie des affamés | остеомаляция голодающих |
| med. | maladie des affamés | алиментарная остеодистрофия |
| med. | maladie des Andes | горная болезнь |
| gen. | maladie des caissons | кессонная болезнь |
| med. | maladie des cardeurs de matelas | очаговая пневмония, вызванная сибиреязвенной палочкой |
| med. | maladie des cardeurs de matelas | очаговая бронхопневмония, вызванная сибиреязвенной палочкой |
| zool., obs. | maladie des dormeurs | африканская сонная болезнь |
| med. | maladie des enfants rouges | квашиоркор |
| med. | maladie des enfants rouges | детская пеллагра |
| med. | maladie des enfants rouges | "красный мальчик" (белково-калорийная недостаточность питания) |
| med. | maladie des fiancés | инфекционный мононуклеоз |
| med. | maladie des fruitières | псевдотифоменингит свинопасов |
| med. | maladie des fruitières | лептоспироз свинопасов |
| gen. | maladie des griffes de chat | болезнь от кошачьих царапин (SergeyL) |
| med. | maladie des griffes de du chat, MGC | инфекционное бактериальное заболевание, передаваемое через царапины (Manon Lignan) |
| med. | maladie des griffes du chat | доброкачественный лимфоретикулёз |
| med. | maladie des griffes du chat | "болезнь кошачьих царапин" |
| med. | maladie des griffes du chat | фелиноз |
| med. | maladie des griffures de chat | лихорадка от кошачьих царапин |
| med. | maladie des griffures de chat | доброкачественный лимфоретикулёз |
| med. | maladie des griffures de chat | доброкачественный вирусный лимфаденит |
| med. | maladie des griffures de chat | болезнь от кошачьих царапин |
| med. | maladie des inclusions cytomégaliques | цитомегалия |
| med. | maladie des inclusions cytomégaliques | инклюзионная болезнь |
| biol. | maladie causée par des irradiations | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений |
| biol. | maladie causée par des irradiations | лучевая болезнь |
| med. | maladie des jeunes porchers | псевдотифоменингит Буше |
| med. | maladie des jeunes porchers | лептоспироз свинопасов |
| med. | maladie des ligaturés | трофические нарушения конечности после перевязки основной артерии |
| med. | maladie des légionnaires | болезнь "легионеров" |
| med. | maladie des membranes hyalines | гиалиново-мембранная болезнь |
| med. | maladie des membranes hyalines | болезнь гиалиновых мембран (у новорождённых) |
| med. | maladie des nickeleurs | никелевая чесотка |
| med. | maladie des nouveaux porchers | псевдотифоменингит Буше |
| med. | maladie des nouveaux porchers | лептоспироз свинопасов |
| med. | maladie des os de marbre | мраморная болезнь Альберса-Шенберга |
| med. | maladie des os de marbre | врождённый системный остеопетроз |
| med. | maladie des ouvriers des silos | пневмопатия, вызванная ингаляцией диоксида азота |
| med. | maladie des paumes rouges | наследственная эритема ладоней и подошв |
| med. | maladie des paumes rouges | симметричная невиформная акроэритема |
| med. | maladie des paumes rouges | болезнь Лейна |
| med. | maladie des porchers | псевдотифоменингит Буше |
| med. | maladie des porchers | лептоспироз свинопасов |
| gen. | maladie des radiations | лучевая болезнь |
| biol. | maladie des rayons | заболевание, возникающее от воздействия ионизирующих излучений |
| med. | maladie des spasmes en flexion | миоклонус-эпилепсия |
| med. | maladie des spasmes en flexion | тик Салаама |
| med. | maladie des spasmes en flexion | миоклонический энцефалит |
| med. | maladie des tics convulsifs | клоническая судорога лицевых мышц |
| med. | maladie des trois jours | москитная лихорадка |
| med. | maladie des trois jours | лихорадка паппатачи |
| med. | maladie des urines à odeur de houblon | метилмалоновая ацидурия |
| med. | maladie des urines à odeur de sirop d'érable | лейциноз |
| med. | maladie des urines à odeur de sirop d'érable | болезнь кленового сиропа |
| med. | maladie des vagabonds | болезнь бродяг (дерматоз, развивающийся при вшивости) |
| med. | maladie des vibrations | вибрационная болезнь (профессиональное заболевание) |
| med. | maladie des vomissements acétonémiques | рецидивирующая рвота с ацетонемией и ацетонурией |
| med. | maladie des vomissements acétonémiques | циклическая рвота с ацетонемией и ацетонурией |
| med. | maladie des vomissements acétonémiques | периодическая рвота с ацетонемией и ацетонурией |
| med. | maladie des écorceurs de troncs d'érable | кониоспориоз (острый пневмонит, вызванный ингаляцией Cryptostroma corticale) |
| med. | maladie des éleveurs de pigeons | болезнь любителей птиц (разное, аллергического альвеолита) |
| med. | maladie des éleveurs d'oiseaux | болезнь любителей птиц (разное, аллергического альвеолита) |
| journ. | maladie d'irradiation | лучевая болезнь |
| med. | maladie diverticulaire de la prostate | дивертикулёз предстательной железы |
| med. | maladie du baiser prolongé | инфекционный мононуклеоз |
| med., obs. | maladie du bas ventre | болезнь органов брюшной полости |
| med. | maladie du charbon | сибирская язва (lyamlk) |
| med. | maladie du col vésical | болезнь шейки мочевого пузыря |
| med. | maladie du collagène | коллагеноз |
| med. | maladie du collagène | коллагеновая болезнь |
| med. | maladie du "cri du chat" | крик младенца при дебильности |
| med. | maladie du "cri du chat" | болезнь "кошачье мяуканье" |
| med., obs. | maladie du doute | бред сомнения |
| med. | maladie du golfe | гаффско-юксовская болезнь |
| med. | maladie du golfe | юксовско-сартланская болезнь |
| med. | maladie du golfe | гаффская болезнь |
| med. | maladie du golfe | алиментарная пароксизмально-токсическая миоглобинурия |
| med. | maladie du greffon contre l'hôte | болезнь "трансплантат против хозяина" |
| med. | maladie du légionnaire | болезнь легионеров |
| med. | maladie du plomb | сатурнизм (хроническое отравление свинцом) |
| med. | maladie du poumon de fermier | лёгкие фермера (аллергический экзогенный альвеолит) |
| med. | maladie du poumon d'éleveur d'oiseaux | лёгкие птицевода (аллергический альвеолит) |
| biol. | maladie du sang | болезнь крови |
| med. | maladie du semi-lunaire | маляция полулунной кости |
| med. | maladie du semi-lunaire | остеохондропатия полулунной кости |
| med. | maladie du semi-lunaire | болезнь Кинбека |
| med. | maladie du "sirop d'érable" | лейциноз |
| med. | maladie du "sirop d'érable" | болезнь кленового сиропа |
| med. | maladie du sommeil | сонная болезнь (возб. Trypanosoma gambiense и Trypanosoma rhodesiense) |
| zool., obs. | maladie du sommeil | африканская сонная болезнь |
| gen. | maladie du sommeil | сонная болезнь |
| med. | maladie du sérum | сывороточная болезнь |
| gen. | maladie du vin | болезнь вина |
| med. | maladie du vomissement | тошнота |
| med. | maladie dysimmune | дизиммунное заболевание (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie dysimmunitaire | иммунопатологическое заболевание (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie dysimmunitaire | иммунопатология (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie en forme légère | легкое течение болезни (Melaryon) |
| med. | maladie endophytique du pied | мадурская стопа |
| med. | maladie endophytique du pied | мицетома |
| med. | maladie endophytique du pied | мадуромикоз |
| med. | maladie endémique | эндемическая болезнь |
| journ. | maladie endémique | местная болезнь |
| med. | maladie enzymatique | энзимопатия |
| med. | maladie enzymatique | ферментопатия |
| gen. | maladie essentielle | идиопатическая болезнь |
| med. | maladie exostosante | наследственная деформирующая хондродисплазия |
| med. | maladie exostosique | наследственная деформирующая хондродисплазия |
| med. | maladie exotique | экзотическая болезнь |
| med. | maladie exotique | завозная болезнь |
| med. | maladie familiale | семейная болезнь (плода) |
| gen. | maladie familiale | наследственная болезнь |
| med. | maladie fibrokystique du sein | фиброкистозная мастопатия |
| gen. | maladie gastrique et intestinale | желудочно-кишечное заболевание |
| med. | maladie Gierke | нефромегалический гликогеноз |
| med. | maladie Gierke | гликогеноз I типа |
| med. | maladie Gierke | болезнь Гирке |
| med. | maladie glaucomateuse | глаукома |
| gen. | maladie grave | опасная болезнь |
| gen. | maladie grave | тяжелая и продолжительная болезнь (vleonilh) |
| gen. | maladie grave | тяжёлая болезнь |
| gen. | maladie grave et durable | тяжелая и продолжительная болезнь (vleonilh) |
| med. | maladie gravidique tardive | токсемия беременности |
| med. | maladie gravidique tardive | невропатия беременности |
| med. | maladie gravidique tardive | гестоз |
| med. | maladie générale | общее заболевание (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie générale | системное заболевание (Koshka na okoshke) |
| gen. | maladie génétique | генетическое заболевание (vleonilh) |
| med. | maladie H | болезнь Хартнупа (наследственная болезнь, обусловленная нарушением всасывания триптофана в кишечнике и его реабсорбции в почечных канальцах) |
| med. | maladie Hayem-Widal | болезнь Гайема-Видаля (приобретённая аутоиммунная гемолитическая анемия) |
| med. | maladie homologue | гомологичная болезнь |
| med. | maladie homologue | реакция "трансплантат против хозяина" |
| med. | maladie homologue | вторичная болезнь |
| gen. | maladie hors liste | болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты (vleonilh) |
| med. | maladie hydrique | заболевание |
| med. | maladie hydrique | возбудитель которого передаётся с водой |
| med. | maladie hypertensive | первичная артериальная гипертензия |
| med. | maladie hypertensive | гипертоническая болезнь |
| med. | maladie hémolytique | врождённая гемолитическая анемия |
| med. | maladie hémolytique du fœtus | эритробласт плода |
| med. | maladie hémolytique du fœtus | гемолитическая болезнь новорождённых |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | эритробласт плода |
| med. | maladie hémolytique du nouveau-né | гемолитическая болезнь новорождённых |
| med. | maladie hémolytique périnatale | эритробласт плода |
| med. | maladie hémolytique périnatale | гемолитическая болезнь новорождённых |
| med. | maladie hémorragique du nouveau-né | геморрагическая болезнь новорождённых |
| med. | maladie hémorragique tardive chez le nourrisson | поздняя геморрагическая болезнь у грудного ребёнка |
| gen. | maladie héréditaire | наследственное заболевание |
| med. | maladie héréditaire du sang noir | нигремия |
| med. | maladie héréditaire du sang noir | болезнь Тамура-Такахаши |
| gen. | maladie idiopathique | самостоятельная болезнь |
| med. | maladie importée | экзотическая болезнь |
| med. | maladie importée | завозная болезнь |
| med. | maladie incurable | неизлечимое заболевание (Sergei Aprelikov) |
| med. | maladie incurable | неизлечимая болезнь (Sergei Aprelikov) |
| med. | maladie infectieuse | инфекционное заболевание |
| med. | maladie infectieuse | инфекционная болезнь |
| med. | maladie infectieuse polyétiologique | полиэтиологическая инфекционная болезнь |
| med. | maladie infectieuse professionnelle | профессиональная инфекционная болезнь |
| med. | maladie inflammatoire multisystémique à début néonatal | мультисистемное воспалительное заболевание неонатального возраста (Koshka na okoshke) |
| gen. | maladie insidieuse | скрытая болезнь |
| med. | maladie intercurrente | интеркуррентное заболевание (возникающее на фоне имеющейся болезни, но не связанное с ней) |
| med. | maladie intercurrente | сопутствующее заболевание (Katharina) |
| gen. | maladie intercurrente | сопутствующая болезнь |
| gen. | maladie interne | внутренняя болезнь |
| med. | maladie invasive | инвазионное заболевание |
| med. | maladie kystique de la mamelle | кистозная мастопатия |
| med. | maladie kystique de la mâchoire | кистозная адамантинома |
| med. | maladie kystique de la médullaire rénale | кистоз мозгового вещества почки |
| med. | maladie kystique du foie | поликистоз печени |
| med. | maladie kystique du foie | кистозная печень |
| med. | maladie kystique du poumon | кистозные лёгкие |
| med. | maladie kystique du poumon | поликистозные лёгкие |
| med. | maladie kystique du poumon | кистовидные лёгкие |
| med. | maladie kystique du rein | кистозная болезнь почки |
| med. | maladie kystique du rein | кистоз почки |
| med. | maladie kystique du testicule | кистозная болезнь яичка |
| med. | maladie kystique multiple des pyramides rénales | мультикистозная дисплазия почечных пирамид |
| med. | maladie kystique multiple des pyramides rénales | губчатая почка |
| med. | maladie Landquzy | желтушно-геморрагический лептоспироз |
| med. | maladie Landquzy | болезнь Васильева-Вейля |
| med. | maladie lithiasique | желчнокаменная болезнь |
| med. | maladie liée à la vieillesse | заболевание связанной со старением организма (Sergei Aprelikov) |
| med. | maladie liée à la vieillesse | возрастное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| med. | maladie liée à l'âge | заболевание связанной со старением организма (Sergei Aprelikov) |
| med. | maladie liée à l'âge | возрастное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| med. | maladie lupique | системная красная волчанка |
| med. | maladie mangeurs de riz | бери-бери |
| med. | maladie mangeurs de riz | алиментарный полиневрит |
| med. | maladie maternelle | болезнь матери |
| med. | maladie maternelle latente | латентная болезнь матери |
| med. | maladie maternelle latente | бессимптомная болезнь матери |
| gen. | maladie mentale | психическое заболевание |
| med. | maladie mentale aigue | острое психическое заболевание |
| med. | maladie mentale cyclique | психическое заболевание циклического характера |
| med. | maladie mentale paroxystique | психическое заболевание пароксизмального характера |
| med. | maladie milrale | митральная болезнь (ревматический комбинированный митральный порок сердца) |
| med. | maladie minimale de changement | болезнь минимальных изменений (I. Havkin) |
| med. | maladie méditerranéenne | талассемия |
| med. | maladie méditerranéenne | анемия Кули |
| med. | maladie nerveuse de Recklinghausen | нейрофиброматоз |
| med. | maladie nerveuse de Recklinghausen | болезнь Реклингхаузена |
| med. | maladie neurodégénérative | нейродегенеративная болезнь (I. Havkin) |
| med. | maladie non transmissible | неинфекционное заболевание |
| med. | maladie non-infectieuse | неинфекционное заболевание |
| gen. | maladie oncologique | онкологическое заболевание (ROGER YOUNG) |
| med. | maladie opportuniste | оппортунистическая инфекция (transland) |
| med. | maladie opératoire | операционный шок |
| gen. | maladie organique | органическая болезнь |
| gen. | maladie organique | органопатия |
| med. | maladie osseuse de Paget | деформирующая остеодистрофия |
| med. | maladie osseuse de Paget | болезнь Педжета |
| med. | maladie ostéogénique | наследственная деформирующая хондродисплазия |
| gen. | maladie par carence | авитаминоз |
| med. | maladie par carence alimentaire | голодная болезнь |
| med. | maladie par carence alimentaire | отёчная болезнь |
| med. | maladie par carence alimentaire | алиментарное истощение |
| med. | maladie par carence alimentaire | алиментарная дистрофия |
| med., obs. | maladie par carence diastasique | болезнь, вызванная недостаточной ферментативной деятельностью |
| med. | maladie par carence protéo-calorique | заболевание, вызванное белково-калорийной недостаточностью |
| med. | maladie par intolérance | болезнь, вызванная непереносимостью |
| med. | maladie parasitaire | инвазионное заболевание (la_tramontana) |
| med. | maladie parasitaire | паразитоз |
| med. | maladie parasitaire | паразитарное заболевание |
| med. | maladie parodontale | пародонтальное заболевание |
| med. | maladie parodontale | болезнь пародонта |
| med. | maladie pestilentielle | конвенционная болезнь |
| med. | maladie pestilentielle | карантинная болезнь |
| med. | maladie polykystique des reins | поликистозная болезнь почек |
| med. | maladie polykystique des reins | поликистоз почек |
| med. | maladie polykystique du foie | поликистоз печени |
| med. | maladie polykystique du foie | кистозная печень |
| med. | maladie polykystique du poumon | поликистозные лёгкие |
| med. | maladie polykystique du poumon | кистозные лёгкие |
| med. | maladie polykystique du poumon | кистовидные лёгкие |
| med. | maladie polykystique rénale familiale | семейный поликистоз почек |
| med. | maladie postopératoire | послеоперационные боли |
| med. | maladie postopératoire | послеоперационная болезнь |
| med. | maladie post-phlébitique | постфлебитические расстройства |
| med. | maladie professionnelle | профессиональная болезнь |
| med. | maladie pulmonaire obstructive chronique | хроническая обструктивная болезнь лёгких (Morning93) |
| med. | maladie pulmonaire obstructive chronique | ХОБЛ (Morning93) |
| gen. | maladie pédiculaire | вшивость |
| med. | maladie périodontale | пародонтальное заболевание |
| med. | maladie périodontale | болезнь пародонта |
| med. | maladie respiratoire aiguë | острое респираторное заболевание (MRA wisebe) |
| med. | maladie rosé | полинейропатическая эритродермия |
| med. | maladie rosé | розовая болезнь |
| med. | maladie rosé | синдром Зельтера-Свифта-Феера |
| med. | maladie rosé | акродиния |
| gen. | maladie sanguine | заболевание крови |
| med. | maladie secondaire | повторное заболевание |
| med. | maladie sexuellement transmissible | ЗППП (сокр. от "заболевание, передаваемое половым путём" vleonilh) |
| med. | maladie sexuellement transmissible | заболевание, передаваемое половым путём (Iricha) |
| med. | maladie sixième | шестая болезнь |
| med. | maladie sixième | внезапная экзантема |
| med. | maladie sporadique | спорадическое заболевание |
| med. | maladie Stokes-Adams | синдром Морганьи-Адамса-Стокса (внезапная потеря сознания при некоторых нарушениях ритма и проводимости) |
| gen. | maladie subaigué | подострое заболевание |
| med. | maladie systémique | системное заболевание |
| med. | maladie sérique | сывороточная болезнь |
| med. | maladie thrombo-embolique | тромбоэмболическая болезнь |
| med. | maladie thromboembolique veineuse | венозная тромбоэмболическая болезнь (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie toxique | интоксикация |
| med. | maladie transmise par vecteur | трансмиссивная болезнь |
| med. | maladie transmissible | инфекционная болезнь |
| med. | maladie transmissible | трансмиссивное кровяное инфекционное заболевание |
| med. | maladie trisymptomatique de Gougerot | трёхсимптомный синдром Гужеро-Дюперра |
| med. | maladie trisymptomatique de Gougerot | узелковый кожный аллергид |
| med. | maladie trisymptomatique de Gougerot | трёхсимптомная болезнь Гужеро-Дюперра |
| med. | maladie trophoblastique gestationnelle | гестационная трофобластическая опухоль (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie trophoblastique gestationnelle | гестационная трофобластическая болезнь (Koshka na okoshke) |
| med. | maladie variqueuse | варикоз (Andrey Truhachev) |
| med. | maladie veino-occlusive du foie | первичный облитерирующий эндофлебит печёночных вен |
| med. | maladie veino-occlusive du foie | первичный тромбоз печёночных вен |
| med. | maladie veino-occlusive du foie | болезнь Киари |
| med. | maladie vermineuse | гельминтоз |
| med. | maladie villeuse de la vessie | виллёзная болезнь мочевого пузыря |
| med. | maladie virale | вирусное заболевание |
| gen. | maladie vénérienne | венерическая болезнь |
| med. | maladie Westphal | периодический пароксизмальный паралич конечностей |
| med. | maladie Westphal | перемежающаяся семейная миоплегия |
| med. | maladie Westphal | болезнь Вестфаля |
| med. | maladie zoonotique | зооноз |
| med. | maladie à déclaration obligatoire | болезнь подлежащая обязательной заявке |
| med. | maladie à prions | прионная инфекция (трансмиссивная спонгиоформная энцефалопатия, вызываемая прионами Koshka na okoshke) |
| zool., obs. | maladie à protozoaires | протозойное заболевание |
| med. | maladie à risque cardiovasculaire | сердечно-сосудистое заболевание (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | maladie à transmission vectorielle | трансмиссивное кровяное инфекционное заболевание |
| med. | maladie à transmission vectorielle | трансмиссивная болезнь |
| med. | maladie à vecteurs | трансмиссионное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком |
| med. | maladie à vecteurs | трансмиссивное инфекционное заболевание, передающееся кровососущим переносчиком |
| med. | maladie épidémique | эпидемическое заболевание |
| biol. | maladie épizootique | эпизоотия (M.E. vleonilh) |
| med. | maladies auto-immunes | аутоимунные болезни |
| med. | maladies chroniques | хронические заболевания (Alex04) |
| med. | maladies cutanées | кожные заболевания |
| gen. | maladies de femmes | женские болезни |
| med. | maladies du tissu conjonctif | коллагенозы |
| med. | maladies du tissu conjonctif | болезни соединительной ткани |
| gen. | maladies honteuses | венерические болезни |
| med. | maladies héréditaires du métabolisme | наследственные болезни обмена |
| gen. | maladies infantiles | детские болезни |
| gen. | maladies infectieuses | инфекционные болезни |
| Игорь Миг, med. | maladies infectieuses émergentes | новые инфекционные заболевания |
| gen. | maladies internes | внутренние болезни |
| med. | maladies intestinales | кишечные заболевания (vleonilh) |
| med. | maladies pulmonaires obstructives chroniques | хронические обструктивные заболевания легких (Morning93) |
| med. | maladies pulmonaires obstructives chroniques | хронические легочные закупоривающие заболевания (Koshka na okoshke) |
| med. | maladies systémiques graves | тяжёлые системные заболевания |
| med. | maladies très répandues | широко распространённые заболевания (vleonilh) |
| med. | maladies urogénitales | мочеполовые болезни |
| med. | maladies veineuses | болезни вен |
| med. | maladies Weir-Mitchell | болезни Митчелла 2. каузалгия |
| med. | maladies Weir-Mitchell | болезни Митчелла 1. эритромелалгия |
| med. | maladies à complexes immuns | иммунокомплексные болезни |
| med. | maladies à complexes immuns | болезни иммунных комплексов |
| gen. | manifestations aiguës de la maladie | крайне тяжёлая формa заболевания (ROGER YOUNG) |
| gen. | mine par la maladie | истощённый болезнью |
| med. | moustique vecteur d'une maladie | комар-переносчик болезни (Iricha) |
| med. | myocardiopathies de la maladie de Friedreih | кардиомиопатии при болезни Фридрейха |
| gen. | narguer la maladie | не обращать внимания на болезнь |
| gen. | Organe cantonal de contrôle de l'assurance maladie | кантональный орган по контролю за медицинским страхованием |
| gen. | passer une maladie à qn | заразить кого-л. болезнью |
| gen. | pour cause de maladie | по причине болезни |
| med. | prescriptions d'arrêts maladie | выписка больничных листов (Le Parisien, 2018) |
| journ. | prestations de maladie | пособие по болезни |
| med. | propagation des maladies | распространение болезней |
| gen. | présenter un risque beaucoup plus élevé de contracter une maladie de | иметь более высокий риск (...заболевений Voledemar) |
| gen. | prétexter une maladie | ссылаться на болезнь |
| gen. | prétexter une maladie | отговариваться болезнью |
| med. | prévention des maladies professionnelles | профилактика профессиональных болезней |
| med. | quatrième maladie | болезнь Филатова-Дьюкса |
| gen. | quatrième maladie | скарлатинозная краснуха |
| gen. | quatrième maladie | четвёртая болезнь |
| gen. | relever de maladie | оправиться от болезни |
| gen. | retomber dans la maladie | вновь заболеть |
| gen. | retour offensif d'une maladie | рецидив болезни |
| gen. | retour offensif d'une maladie | внезапное ухудшение |
| gen. | revenir d'une maladie | выздороветь |
| gen. | revenir d'une maladie | оправиться от болезни |
| gen. | réchapper à une maladie | выжить |
| gen. | réchapper à une maladie | благополучно перенести болезнь |
| gen. | Régie de l'assurance maladie du Québec | Управление медицинского страхования Квебека (voldish) |
| gen. | sales maladies | постыдные болезни |
| gen. | se remettre d'une maladie | оправиться от болезни |
| med. | sixième maladie | шестая болезнь (I. Havkin) |
| med. | sixième maladie | внезапная экзантема (I. Havkin) |
| gen. | siège d'une maladie | очаг болезни |
| gen. | soigner dans la maladie | ухаживать во время болезни |
| gen. | sortir de maladie | оправиться от болезни |
| gen. | subir une maladie | перенести заболевание (ROGER YOUNG) |
| gen. | subir une maladie | переносить заболевание (ROGER YOUNG) |
| med. | symptômes de cette maladie passent souvent inaperçus | симптомы этого заболевания часто проходят незамеченными (Ольга Клишевская) |
| gen. | transmettre une maladie | передавить болезнь (о насекомых и т.п.) |
| med. | transmettre une maladie | передавать заболевание (vleonilh) |
| gen. | transmettre une maladie | разносить |
| gen. | travaillé par la maladie | измученный болезнью |
| gen. | traîner une maladie | никак не избавиться от болезни |
| med. | virus de la maladie des inclusions cytomégaliques | цитомегаловирус |
| med. | âge d'apparition de la maladie | возраст начала заболевания (ROGER YOUNG) |
| med. | éclosion de cas multiples d'une maladie | вспышка болезни |
| med. | éradication de maladies contagieuses | искоренение заразных болезней |
| med. | éviter de contracter la maladie | избежать заражения инфекционным заболеванием (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| med. | éviter de contracter la maladie | избежать заражения инфекционным заболеванием (financial-engineer) |
| gen. | être en arrêt de travail pour maladie | быть на больничном (Iricha) |
| gen. | être en arrêt maladie | быть на больничном (Iricha) |
| gen. | être en congé de maladie | бюллетенить (Raz_Sv) |
| gen. | être en congé maladie | быть на больничном (M. R. est congé maladie pendant un mois z484z) |
| gen. | être indemne d'une maladie | избежать заражения какой-л. болезнью |
| gen. | être plus à risque de contracter une maladie de | быть больше более подверженомуой риску (болезни Voledemar) |
