| French | Russian |
| abandonner à lui-même | предоставить самому себе (Si le petit sauvage était abandonné à lui-même, il tordrait le cou à son père. I. Havkin) |
| de lui-même | сам |
| de lui-même | по собственной инициативе (Mais l'hypothèse d'un scénario où Mugabe partirait de lui-même est tout à fait improbable, puisqu'il se représente aux prochaines élections et les organise déjà avec énergie.) |
| de lui-même | добровольно |
| de lui-même | самостоятельно |
| de lui-même | по-своему |
| en lui-même | сам по себе |
| il a une idée avantageuse de lui-même | он переоценивает себя |
| il ne se comprend pas lui-même | он сам не знает, чего хочет |
| il n'est pas conséquent avec lui-même | он непоследователен (kee46) |
| il n'est pas conséquent avec lui-même | он противоречит самому себе (kee46) |
| il n'est plus que l'ombre de lui-même | он уже не такой как был |
| il n'est plus que l'ombre de lui-même | от него осталось одно название |
| il n'est plus que l'ombre de lui-même | от него осталась одна тень |
| il reste égal à lui-même | он остаётся самим собой |
| il reste égal à lui-même | он не меняется |
| il s'obstine à faire tout lui-même | он упорно хочет всё делать сам |
| Intelligent face au mouton, mais lui-même mouton face à un intelligent. | Молодец против овец, а против молодца и сам овца (ROGER YOUNG) |
| laisser à lui-même | предоставить самому себе (Laisser son enfant, que l'on aime, à un environnement quelque peu étranger, c'est toujours le laisser à lui-même. I. Havkin) |
| livrer à lui-même | предоставить самому себе (Les circonstances ont livré à elle-même la multitude révolutionnaire. I. Havkin) |
| lui-même | самого (financial-engineer) |
| lui-même | он сам |
| lui-même | в свою очередь (La tige de support est liée avec un premier élément de guidage, lui-même coopérant avec un second élément de guidage. I. Havkin) |
| lui-même | он сам (La mise en scène avait été préparée durant deux mois et que lui-même avait été prévenu il y a un mois. // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| par lui-même | сам по себе |
| par lui-même | лично |
| parle de lui-même | говорит сам за себя (Le titre parle de lui-même. I. Havkin) |
| portrait de l'artiste par lui-même | автопортрет художника (vleonilh) |
| portrait du peintre par lui-même | автопортрет (vleonilh) |
| pour lui-même | для себя самого (Alex_Odeychuk) |
| pour lui-même | для себя (Alex_Odeychuk) |
| Pour un homme pauvre, s'habiller signifie seulement se coudre lui-même. | Бедному одеться – только подпоясаться (ROGER YOUNG) |
