| French | Russian |
| abaisser les bras le long du corps | опускать руки вниз |
| Actifs à long terme destinés à la vente | Долгосрочные активы предназначенные для продажи (ROGER YOUNG) |
| au long de | в ходе (tv5monde.com Gweorth) |
| au long de | на протяжении (tv5monde.com Gweorth) |
| autres actifs à long terme | прочие долгосрочные активы (ROGER YOUNG) |
| avant un long moment | пока не пройдёт достаточно времени (Hausser la voix le [mastiff] braque tout de suite et il n'est plus possible d'obtenir quoi que ce soit de lui avant un long moment. I. Havkin) |
| avec de longs intervalles | с большими перерывами |
| avoir le bras long | пользоваться влиянием |
| avoir le bras long | иметь вес (z484z) |
| avoir le bras long | иметь силу (z484z) |
| avoir le bras long | иметь авторитет (z484z) |
| avoir le bras long | иметь руку |
| avoir les côtes en long | быть разбитым от усталости |
| avoir les côtes en long | чувствовать ломоту |
| avoir les côtes en long | быть очень ленивым |
| bombardier à long rayon d'action | стратегический бомбардировщик |
| bras le long du corps | руки по швам |
| capitaine au long cours | капитан дальнего плавания |
| Ce serait trop long à raconter | Это долгая песня (Yanick) |
| c'est quand même un peu long | однако ожидание немного затянулось (Alex_Odeychuk) |
| c'est un long chemin | это долгий путь (Alex_Odeychuk) |
| cheval long-jointe | лошадь с длинными бабками |
| Cheveux longs, idées courtes | Волос долог, да ум короток (ROGER YOUNG) |
| cheveux mi...-longs | волосы средней длины |
| cils longs et fournis | мохнатые ресницы (marimarina) |
| coup long | перелёт |
| courir le long des couloirs | бежать по коридорам (z484z) |
| courir le long des couloirs | бегать по коридорам (z484z) |
| Créances à long terme | долгосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| créances à long terme | долгосрочная дебиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| аctifs financiers à long terme | долгосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| de long en large | вдоль и попёрек (vleonilh) |
| de long en large | взад и вперёд (marimarina) |
| de long terme | долгосрочный (Stas-Soleil) |
| descendre le long de la corde | спуститься по верёвке |
| Dettes à long terme | долгосрочная кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| dix mètres de long | десять метров в длину |
| en dire long sur | красноречиво свидетельствовать о (...) |
| en dire long sur... | много наговорить о (...) |
| en dire long sur qch | красноречиво говорить о чём-либо (Iricha) |
| en long et en large | во всех отношениях |
| en long et en large | в длину и в ширину |
| en savoir long sur... | много знать о (...) |
| en savoir long sur... | быть хорошо осведомлённым о (...) |
| encore bien plus long | ещё более длинный (z484z) |
| faire long feu | потерпеть неудачу |
| faire long feu | долго служить |
| faire long feu | провалиться |
| faire long feu | дать затяжной выстрел |
| faire un long nez | скривиться |
| faire un long nez | сделать кислую мину |
| faire un long nez | выказать неудовольствие |
| faire un long nez | сделать гримасу |
| faire un nez long d'une mine | сделать кислую мину |
| faire un nez long d'une mine | выказать неудовольствие |
| faire un nez long d'une mine | скривиться |
| faire un nez long d'une mine | сделать гримасу |
| faire une tête de six pieds de long | быть угрюмым |
| faire une tête de six pieds de long | быть мрачным |
| investissement à long terme | долгосрочное инвестирование (ROGER YOUNG) |
| investissements financiers à long terme | долгосрочные финансовые инвестиции (ROGER YOUNG) |
| Investissements financiers à long terme | Долгострочные финансовые инвестиции (ROGER YOUNG) |
| je fus un long moment à ne pouvoir parler | я долго не мог начать говорить |
| La vie est courte, l'art est long | Жизнь коротка, искусство вечно (ROGER YOUNG) |
| le brouhaha est long à se calmer | шум долго не смолкает |
| le long de | вдоль (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| le long de... | по |
| le long de la rivière | вдоль реки |
| le long de la route | вдоль дороги (Alex_Odeychuk) |
| les jours semblent longs | дни кажутся долгими (Alex_Odeychuk) |
| l'hiver est long | зима – долгая (financial-engineer) |
| long comme d'ici à demain | очень скучный (Yanick) |
| long comme d'ici à demain | муторный (Yanick) |
| long comme d'ici à demain | очень долгий (Yanick) |
| long comme un jour sans pain | нескончаемый |
| long-courrier | транспортный самолёт с большой дальностью полёта |
| long-courrier | корабль дальнего плавания |
| long-courrier | моряк дальнего плавания |
| long de deux mètres | длиной в два метра |
| long de trente minutes | продолжительностью в тридцать минут |
| long drink | "большой стакан" (виски, джин и т.п., разбавленный содовой водой) |
| long-jointe | с длинной бабкой (о лошади) |
| long-métrage | полнометражный фильм |
| long sommeil | продолжительный сон (marimarina) |
| long à +infin | медлительный (в чём-л.) |
| long à comprendre | тугодум |
| marcher de long en large | ходить взад-вперёд (Yanick) |
| mesurer dix centimètres de long | иметь десять сантиметров в длину |
| mettre un temps très long à faire qch | затратить очень много времени (на что-л.) |
| moins long de trente minutes | короче на тридцать минует |
| mémoire à long terme | долговременная память (youtu.be z484z) |
| mémoire à long terme | долгосрочная память (youtu.be z484z) |
| Même le compte rendu fait de longs amis. | счёт дружбы не портит (ROGER YOUNG) |
| Même le compte rendu fait de longs amis. | счёт дружбы не теряет (ROGER YOUNG) |
| Même le compte rendu fait de longs amis. | Счёт дружбе не помеха (ROGER YOUNG) |
| navigation au long cours | дальнее плавание |
| Nous sommes très longs à... | У нас уходит много времени, чтобы ("Nous sommes très longs à reconnaître dans la physionomie particulière d’un nouvel écrivain le modèle qui porte le nom de « grand talent » dans notre musée des idées générales. Justement parce que cette physionomie est nouvelle, nous ne la trouvons pas tout à fait ressemblante à ce que nous appelons talent. Nous disons plutôt originalité, charme, délicatesse, force ; et puis un jour nous nous rendons compte que c’est justement tout cela le talent." Proust z484z) |
| obligations estimatifs à long terme | долгосрочные оценочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| on aurait long | пришлось бы долго рассказывать |
| on aurait long à raconter | многое можно было бы сказать |
| par le plus long | дальней дорогой |
| passifs estimatifs à long terme | долгосрочные оценочные обязательства (ROGER YOUNG) |
| passifs financiers à long terme | долгосрочные финансовые обязательства (ROGER YOUNG) |
| pendant un long moment | на длительное время (I. Havkin) |
| pendant un long moment | надолго (La Lune va, pendant un long moment, disparaître du ciel nocturne. I. Havkin) |
| pendant un long temps | на длительное время (I. Havkin) |
| pendant un long temps | надолго (La Lune va, pendant un long temps disparaître du ciel nocturne. I. Havkin) |
| plan à long terme | долгосрочный план |
| plus gros que long | поперёк себя шире |
| plus large que long | вытянутый в ширину (La plupart des écrans d'ordinateur sont plus larges que longs. I. Havkin) |
| plus long | длиннее (j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche - моя правая рука чуть-чуть длиннее левой Alex_Odeychuk) |
| plus long que large | вытянутый в длину (Planche : pièces de bois plane, plus longue que large I. Havkin) |
| porter le pantalon long | носить брюки навыпуск (Morning93) |
| Pour un chien fou, sept verstes un Mile russe n'est pas un long détour. | бешеной собаке семь вёрст не крюк (ROGER YOUNG) |
| pour un temps assez long | подолгу (Louis) |
| prendre par le plus long | сделать крюк |
| prendre par le plus long | избрать самый дальний путь |
| profil en long | продольный профиль |
| que vous êtes long ! | как вы медлительны! |
| remuer le riz tout au long de la cuisson | помешивать постоянно рис во время варки (pivoine) |
| réserve spéciale plus-values à long terme | специальный резерв долгосрочного прироста капитала (ROGER YOUNG) |
| scieur de long | продольный пильщик |
| s'habiller trop long | ходить в длинном |
| s'habiller trop long | носить слишком длинное |
| son discours menace d'être long | его выступление грозит затянуться |
| sur le long terme | в долгосрочной перспективе (elenajouja) |
| tel qu'utilisé au long de ce document | в данном контексте (I. Havkin) |
| tir long | перелёт (о пуле, снаряде) |
| tomber de tout son long | растянуться во весь рост |
| tout au long de | в течение всего (tout au long de son quinquennat présidentiel - в течение всего пятилетнего срока его президентских полномочий Alex_Odeychuk) |
| tout au long de | в течение всего (Merci de nous avoir accompagnés tout au long de 2009. adivinanza) |
| tout au long de... | на протяжении всего... (z484z) |
| tout au long de | на протяжении всего (L'équipe de Picardie Environnement saura vous conseiller tout au long de l'élaboration de votre projet. I. Havkin) |
| tout au long de la journée | в течение всего дня (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tout au long de la journée | на протяжении всего дня (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tout au long de l'année | в течение всего года |
| tout au long de sa vie | до конца своих дней (Morning93) |
| tout au long des jours | всё время (букв.: на протяжении всех дней Alex_Odeychuk) |
| tout du long | в всю длину (z484z) |
| tout du long de l'année | весь год напролёт |
| tout le long de | по всей длине чего-л. (Afin d'éviter toute fuite de micro-ondes, un piégeage a été effectué tout le long de la vis. I. Havkin) |
| tout le long du jour | в течение всего дня |
| trouver le temps long | заждаться |
| trouver le temps long | скучать |
| tutu long | длинная пачка (юбка балерины vleonilh) |
| un frisson lui descend le long du dos | у него мурашки по спине бегают |
| un long chemin | долгий путь (Alex_Odeychuk) |
| un peu plus long que | чуть-чуть длиннее (j'ai le bras droit un peu plus long que le gauche - моя правая рука чуть-чуть длиннее левой Alex_Odeychuk) |
| vente d'actifs à long terme | реализация долгосрочных активов (ROGER YOUNG) |
| vis à tête cylindrique moletée à téton long | винт с рифлёной цилиндрической головкой и цилиндрическим концом (ROGER YOUNG) |
| visa de long séjour | долгосрочная виза (MZ333) |
| vision à long terme | долгосрочное видение (Sherlocat) |
| vision à long terme | долгосрочный прогноз (Sherlocat) |
| volontaire service long | доброволец по долгосрочному контракту (VSL vleonilh) |
| voyage au long cours | дальнее плавание |
| à cheveux longs | длинноволосый (Супру) |
| à long pans | длиннополый (ROGER YOUNG) |
| à long terme | длительный (Le produit peut entraîner des effets néfastes à long terme pour les organismes de sol. I. Havkin) |
| à long terme | долгосрочный |
| à longs poils | лохматый (Morning93) |
| à plus long terme | на более долгий срок (vleonilh) |
| être long de mise en oeuvre | медленно включаться (Inconvénient : très long de mise en oeuvre (système de transfert de l'agent extincteur) I. Havkin) |
| être long à s'endormir | долго не засыпать |
