| Subject | French | Russian |
| law | accorder un non-lieu | прекратить дело за отсутствием состава преступления (Lucile) |
| gen. | Adresse du lieu de travail | Адрес места работы (ROGER YOUNG) |
| gram. | adverbe de lieu | наречие места (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ancien lieu de travail | предыдущее место работы (ROGER YOUNG) |
| law | applicables au lieu d'utilisation | применимые в месте использования (traductrice-russe.com) |
| gen. | arrêter le lieu d'un rendez-vous | установить место встречи |
| HR | attestation du lieu de travail | справка с места работы (Alex_Odeychuk) |
| math. | au lieu de... | вместо |
| gen. | au lieu de | вместо того, чтобы (faire des scènes au lieu d'aimer - устраивать сцены, вместо того, чтобы любить kee46) |
| gen. | au lieu de... | вместо |
| gen. | au lieu de... actuellement | вместо теперешних... (Le montant de la prime annuelle sera porté à 600 F au lieu de 500 F actuellement. I. Havkin) |
| gen. | au lieu de domicile de | по месту нахождения пребывания |
| fin. | au lieu de payement | вместо платежа |
| gen. | au lieu de résidence | по месту жительства (ulkomaalainen) |
| gen. | au lieu de résidence de | по месту нахождения пребывания |
| gen. | au lieu de siège | по месту местонахождению (ulkomaalainen) |
| gen. | au lieu de séjour | по месту нахождения пребывания |
| gen. | au lieu et place | вместо (также en lieu et place eugeene1979) |
| gen. | au lieu que | вместо того, чтобы (...) |
| gen. | au premier lieu | сначала (первое, что нужно сделать pivoine) |
| gen. | au premier lieu | сперва (первое, что нужно сделать pivoine) |
| math. | avoir lieu | быть справедливым напр. о равенстве |
| gen. | avoir lieu | происходить |
| gen. | avoir lieu | проходить (в Париже - я Paris | иметь место, состояться Alex_Odeychuk) |
| patents. | avoir lieu | произойти |
| gen. | avoir lieu | иметь место |
| gen. | avoir tout lieu de... | иметь основание (думать, говорить и т.п.; все основания) |
| law | avoir lieu à suivre | возбуждать уголовное преследование |
| geol. | banc St. Lieu | горизонт в толще известняков лютетского яруса Парижского бассейна |
| gen. | ce n'est pas le lieu | не место (не следует Morning93) |
| gen. | cellule de lieu | нейрон места (В гиппокампе AKarp) |
| law | certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie | Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est demain que le vote aura lieu | голосование состоится завтра (kee46) |
| nat.res. | champ acoustique du lieu de travail | звуковое поле рабочего места |
| gen. | changement de lieu de travail | изменения места работы (ROGER YOUNG) |
| mil., topogr. | chef-lieu | административный центр (департамента, кантона) |
| construct. | chef-lieu | административный центр |
| gen. | chef-lieu | главный город (департамента, округа) |
| mil., topogr. | chef-lieu | главный город |
| Игорь Миг | chef lieu | административный центр |
| mil., topogr. | chef-lieu d’arrondissement | административный центр округа |
| mil., topogr. | chef-lieu de canton | административный центр кантона |
| mil., topogr. | chef lieu de canton | административный центр кантона |
| mil., topogr. | chef-lieu de département | административный центр департамента |
| gen. | chef-lieu de département | основной город департамента (ROGER YOUNG) |
| journ. | chef-lieu de la région | областной центр |
| construct. | chef-lieu de l'agglomération | ядро агломерации |
| mil. | chef-lieu de recrutement | центральный призывной пункт департамента |
| HR | communiquer au sujet des problèmes liés au lieu de travail | общаться по рабочим вопросам (Alex_Odeychuk) |
| law | compétence à raison du lieu | территориальная подсудность (vleonilh) |
| nat.res. | contrôle loin du lieu d'origine | регулирование в сторону от места возникновения |
| nat.res. | contrôle sur le lieu d'origine | регулирование на месте возникновения |
| gen. | convenir du temps et du lieu | условиться о времени и месте |
| tech. | coordonnées de lieu | пространственные координаты |
| gen. | date et lieu de naissance | дата и место рождения (в анкете vleonilh) |
| gen. | de bas lieu | низкого происхождения |
| law | demander la réouverture du lieu de culte | ходатайствовать об открытии места отправления культа после его закрытия (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | des changements de lieu rapides | быстрая смена действий (Voledemar) |
| gen. | designer le temps et le lieu | назначить время и место |
| law | dette donnant lieu au paiement de | обязательство по выплате (NaNa*) |
| law | dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation | разрешать сомнения, возникающие при толковании (NaNa*) |
| gen. | doit avoir lieu | должен быть произведён выполнен, осуществлён и пр. (Après l'extinction d'un feu, une ventilation du local doit avoir lieu dès que possible. I. Havkin) |
| patents. | donne lieu au payement d'une taxe | подлежать обложению пошлиной |
| gen. | donner lieu au remboursement de frais | являться основанием для возмещения затрат (NaNa*) |
| gen. | donner lieu au remboursement de frais | давать право на возмещение расходов (NaNa*) |
| journ. | donner lieu à | давать повод |
| Игорь Миг | donner lieu à | приводить к |
| fig. | donner lieu à | породить |
| fig. | donner lieu à | порождать |
| gen. | donner lieu à... | дать повод к (...) |
| gen. | donner lieu à contestation | привести к спору (kee46) |
| gen. | donner lieu à contestation | приводить к спору (kee46) |
| law | donner lieu à cotisations | взносы уплачиваются (с таких-то сумм vleonilh) |
| gen. | donner lieu à une inscription en compte individuel | зачисляться на лицевой счёт (NaNa*) |
| gen. | du lieu de situation de ... | по месту нахождения (SVT25) |
| gen. | du lieu de son enregistrement en tant que | по месту регистрации в качестве (NaNa*) |
| law | décision de non-lieu | отклонение претензии (ROGER YOUNG) |
| law | décision de non-lieu | постановление о прекращении уголовного дела |
| law | décision de non-lieu | снятие всех обвинений (ROGER YOUNG) |
| law | décision de non-lieu | закрытие дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | délivrer un non-lieu | выдать постановление о прекращении судебного дела (ROGER YOUNG) |
| avia. | détermination du lieu | определение места (ЛА) |
| avia. | détermination du lieu de l'avion | определение места самолёта |
| crim.law. | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis | определить время и место преступления (Le Figaro) |
| crim.law. | déterminer l'heure et le lieu où cet acte criminel a été commis | определить время и место совершения преступного деяния (Le Figaro) |
| gen. | en dernier lieu | наконец |
| gen. | en dernier lieu | в конце концов |
| journ. | en dernier lieu | в заключение |
| journ. | en dernier lieu | последнюю очередь |
| gen. | en dernier lieu | в заключение (наконец kee46) |
| gen. | en dernier lieu | в последнюю очередь |
| gen. | en dernier lieu | в конечном счёте |
| gen. | en deuxième lieu | во-вторых (vleonilh) |
| gen. | en lieu et place | взамен (Le Biodiesel est un combustible naturel pouvant être utilisé en lieu et place du pétrodiesel. I. Havkin) |
| gen. | en lieu et place | вместо (boulloud) |
| busin. | en premier lieu | прежде всего (vleonilh) |
| gen. | en premier lieu | в первую очередь |
| gen. | en premier lieu | во-первых |
| gen. | en premier lieu | первым по времени (I. Havkin) |
| gen. | en premier lieu | сначала (Le capot coulisse vers l'aval, découvrant en premier lieu les grilles de déviation amont et, ensuite, le carde arrière. I. Havkin) |
| gen. | en premier lieu | первым по времени (Il s'agit de l'extrémité destinée à entrer en contact en premier lieu avec la mèche de cheveux. I. Havkin) |
| gen. | en second lieu | во вторую очередь |
| gen. | en second lieu | во-вторых |
| gen. | en son lieu | в свою очередь |
| law | en son lieu et place | от своего лица |
| law | en son lieu et place | своего лица |
| gen. | en temps et lieu | в своё время и в надлежащем месте |
| law | en tenant lieu | их заменяющие (ROGER YOUNG) |
| journ. | en tout premier lieu | прежде всего |
| obs. | en tout temps, en tout lieu | во все времена, во всех краях ("En tout temps, en tout lieu, les grandes vertus, les grands crimes, sont rares; la faiblesse et la médiocrité sont communes: peu d'hommes vont jusqu'à l'extrême du bien et du mal; la foule est dans le milieu" (Louis Philippe, comte de Ségur) — "Во все времена, во всех краях, великие благодетели, великие преступления — редки; слабость и посредственность — обыденны: мало кто доходит до крайности добра или зла; толпа придерживается середины" (Граф Луи Филипп де Сегюр)  lemonde.fr KiriX) |
| law | enregistrement du lieu de résidence | регистрация по месту жительства (РФ vleonilh) |
| gen. | enregistrement du lieu de résidence | регистрация места жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | сertificat d'enregistrement du lieu de résidence de la personne | справка о регистрации места жительства лица (ROGER YOUNG) |
| law | examen du lieu | осмотр места происшествия (philo) |
| gen. | faire des scènes au lieu d'aimer | устраивать сцены вместо того, чтобы любить (Alex_Odeychuk) |
| journ. | fixer la date et le lieu | установить дату и место проведения |
| ed. | formation sur le lieu de travail | подготовка без отрыва от производства |
| law | fournir un lieu de retraite à un malfaiteur | предоставлять убежище преступнику |
| pack. | gardez en lieu frais! | Держать в холодном месте! |
| pack. | gardez en lieu frais! | Хранить в холоде! |
| pack. | gardez en lieu frais! | Содержи в холоде! |
| pack. | gardez en lieu sec! | Хранить в сухом месте! |
| pack. | gardez en lieu sec! | Боится сырости! |
| pack. | gardez en lieu sec! | Хранить в сухом состоянии! |
| journ. | habitant du lieu | местный житель |
| law | harcèlement sexuel sur le lieu de travail | сексуальное домогательство на рабочем месте (vleonilh) |
| gen. | haut-lieu | оплот (UniversalLove) |
| gen. | haut lieu | памятное место |
| gen. | haut-lieu | важное место |
| gen. | haut lieu | в высших сферах |
| gen. | haut-lieu | средоточие |
| gen. | haut lieu | центр (какого-л. искусства, науки) |
| gen. | haut lieu | холм (на котором сооружался храм или жертвенник) |
| gen. | haut-lieu | центр |
| clim. | haut lieu de vulnérabilité | уязвимое звено |
| survey. | horizon du lieu | небесный горизонт |
| environ. | identification du lieu SIG | идентификация объекта наблюдения (Цифровая последовательность, дающая уникальную идентификацию компоненту изображения базы данных геоинформационной системы) |
| gen. | il a lieu de faire qch | есть основания делать что-л. (Lucile) |
| gen. | il n'a aucun lieu de faire | нет никаких оснований делать что-л. (Lucile) |
| law | il n'y lieu à suivre | дело подлежит прекращению |
| gen. | il y a lieu | есть основание (что-л. сделать или для чего-л. - de faire qch ou à qch g e n n a d i) |
| gen. | il y a lieu de | уместно (I. Havkin) |
| gen. | il y a lieu de | надо (I. Havkin) |
| gen. | il y a lieu de | необходимо (I. Havkin) |
| gen. | il y a lieu de | нужно (I. Havkin) |
| gen. | il y a lieu de | следует (I. Havkin) |
| gen. | il y a lieu de | требуется (nbasina) |
| gen. | il y a lieu de... | имеется основание |
| math. | il y a lieu de citer ici | уместно упомянуть здесь |
| gen. | il y a lieu de noter que | следует отметить, что (Il y a lieu de noter que des projets de restauration des monuments ont déjà été réalisés. I. Havkin) |
| gen. | il y a lieu d'espérer | есть основание надеяться |
| gen. | il y a temps et lieu | всему своё время и место |
| gen. | il y a tout lieu de croire que | имеются все основания полагать, что (kopeika) |
| gen. | il y a tout lieu de penser que | есть все основания полагать, что (Vallusha) |
| patents. | indication de lieu | указание места |
| nat.res. | installation de retenue sur le lieu d'origine | задерживающее сооружение |
| law | justifier la fermeture du lieu de culte | служить оправданием закрытия места отправления культа (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | la date et le lieu | время и место (NaNa*) |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | против решения может быть представлено возражение |
| patents. | la remise est réputée d'avoir eu lieu | вручение считается произведённым |
| HR | la surveillance sur le lieu de travail | контроль на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le lieu de villégiature | место дачного отдыха (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le lieu de villégiature | дача (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | le lieu des faits | место преступления (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le lieu saint n'est jamais vide. | Свято место пусто не бывает (ROGER YOUNG) |
| hist. | les guerres qui avaient eu lieu à la fin du règne de Louis XIV | войны, которые пришлись на конец правления Людовика XIV (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lieu charmant | очаровательное место (kee46) |
| journ. | lieu "chaud" | "горячее" место |
| journ. | lieu commun | избитая фраза |
| journ. | lieu commun | ходячая фраза |
| fig. | lieu commun | трафарет |
| gen. | lieu commun | избитая мысль (kee46) |
| gen. | lieu commun | штамп |
| journ. | lieu commun | избитая истина |
| journ. | lieu commun | общее место |
| journ. | lieu commun | прописная истина |
| gen. | lieu commun | банальность |
| gen. | lieu commun | общеизвестная истина |
| math. | lieu critique | множество критических точек |
| gen. | lieu d'affaires | место осуществления деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu d'affectation | место пункт назначения (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu d'affectation | место работы службы (ROGER YOUNG) |
| construct. | lieu d'aisance | дворовая уборная |
| construct. | lieu d'aisance | выносная уборная |
| med., obs. | lieu d’aisance | отхожее место |
| mil. | lieu d'arrivée | пункт прибытия |
| mil. | lieu d'arrivée | место прибытия |
| nat.res. | lieu d'avarie | место аварии |
| mil. | lieu de cantonnement | район расквартирования |
| mil. | lieu de cantonnement | квартирное расположение |
| avia. | lieu de chargement | место загрузки |
| gen. | lieu de consommation | отдел по обслуживанию клиентов (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de consommation | отдел потребителей (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de constitution | местонахождения (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de constitution | место учреждения (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de constitution | место инкорпорации (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de constitution | место регистрации (ROGER YOUNG) |
| patents. | lieu de contrefaçon | место контрафакции |
| relig. | lieu de culte | место отправления религиозных обрядов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | lieu de destination | пункт назначения |
| avia. | lieu de destination | место назначения |
| avia. | lieu de débarquement | пункт высадки |
| avia. | lieu de débarquement | пункт выгрузки |
| avia. | lieu de débarquement | место высадки |
| avia. | lieu de débarquement | место выгрузки |
| trucks | lieu de déchargement | место выгрузки |
| astr. | lieu de découverte | место обнаружения |
| astr. | lieu de découverte | место находки |
| gen. | lieu de délices | рай |
| gen. | lieu de délices | отрадный уголок |
| gen. | lieu de délivrance | место выдачи (Translation_Corporation) |
| mil. | lieu de départ | место убытия |
| mil. | lieu de départ | пункт отправления |
| mil. | lieu de départ | пункт убытия |
| mil. | lieu de départ | место отправления |
| nat.res. | lieu de dépôt de poussières | площадь осаждения пыли |
| law | lieu de détention | место лишения свободы |
| law | lieu de détention | место содержания под стражей (vleonilh) |
| construct. | lieu de fabrication | место производства |
| construct. | lieu de fabrication | место изготовления |
| gen. | lieu de formation | место учёбы (ROGER YOUNG) |
| tech. | lieu de frai | нерестилище |
| mil. | lieu de halte | место привала |
| mil. | lieu de halte | место остановки |
| law | lieu de juridiction | территориальная подсудность |
| law | lieu de juridiction | место рассмотрения дела |
| gen. | lieu de la prise d'une photo | место съёмки |
| mil. | lieu de la pénétration | участок прорыва |
| mil. | lieu de la pénétration | участок вклинения |
| mil. | lieu de la pénétration | место прорыва |
| mil. | lieu de la pénétration | место вклинения |
| law | lieu de la rencontre | место нахождения ответчика (в период судебного процесса) |
| mil. | lieu de l'action | район боевых действий |
| gen. | lieu de l'action | место действия (Morning93) |
| gen. | lieu de l'evenement | место события (ROGER YOUNG) |
| mil. | lieu de l'expédition | пункт отправки донесений |
| fin. | lieu de l'exécution | место исполнения должником своего платёжного обязательства |
| law | lieu de l'exécution | место казни |
| law | lieu de l'exécution | место исполнения |
| law | lieu de l'infraction | место преступления (I. Havkin) |
| mil. | lieu de l'instruction | место проведения занятий |
| econ. | lieu de livraison | пункт поставки (I. Havkin) |
| econ. | lieu de livraison | место поставки (I. Havkin) |
| sport. | lieu de marquage officiel | официальный пункт маркировки (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | lieu de mesure de débit | створ гидрометрический (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | lieu de moindre résistance | место наименьшего сопротивления (locus minoris resistentiae) |
| gen. | Lieu de montage | размещение регулятора (Voledemar) |
| gen. | lieu de naissance | место рождения (SergeyL) |
| mil. | lieu de pansement | пункт медицинской помощи |
| fin. | lieu de payement | место исполнения должником своего платёжного обязательства |
| gen. | lieu de perdition | злачное место (zelechowski) |
| gen. | lieu de perdition | место погибели |
| nat.res. | lieu de plantation | место посадки (растения) |
| med. | lieu de ponte | место откладки яиц |
| med. | lieu de ponte | место выплода (насекомых) |
| agric. | lieu de production supérieure cru | район качественного виноделия |
| med., obs. | lieu de prédilection | излюбленная локализация |
| mil. | lieu de présentation | призывной пункт |
| fishery | lieu de pêche | места лова |
| fishery | lieu de pêche | район промысла |
| fishery | lieu de pêche hauturière | прибрежные рыбные угодья |
| mil. | lieu de rassemblement | пункт сбора |
| mil. | lieu de rassemblement | сборный пункт |
| gen. | lieu de rassemblement | место сбора (в ... - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | lieu de rassemblement en cas d'alerte | пункт сбора по тревоге |
| mil. | lieu de ravitaillement | пункт снабжения |
| avia. | lieu de ravitaillement en vol | пункт дозаправки топливом в полёте |
| avia. | lieu de ravitaillement en vol | пункт дозаправки топливом в полёте |
| avia. | lieu de ravitaillement en vol | пункт дозаправки топливом в воздухе |
| mining. | lieu de refuge | убежище |
| mining. | lieu de refuge | укрытие |
| mil. | lieu de regroupement | район перегруппировки |
| mil. | lieu de rendez-vous | сборный пункт |
| mil. | lieu de rendez-vous | пункт сбора |
| gen. | lieu de retrait | место получения (traductrice-russe.com) |
| law | lieu de retraite | убежище |
| construct. | lieu de récréation | рекреационная |
| patents. | lieu de référence | ссылка |
| gen. | lieu de résidence | место пребывания (Lesnykh) |
| econ. | lieu de résidence | местожительство (kee46) |
| law | lieu de résidence | местонахождение резиденции (kee46) |
| gen. | lieu de résidence | место жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de résidence | страна проживания (Olivka.ru) |
| gen. | lieu de résidence permanente | место постоянной регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de résidence permanente | место постоянного жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de résidence permanente | постоянное место жительства (ROGER YOUNG) |
| mil. | lieu de réunion | пункт сосредоточения |
| mil. | lieu de réunion | район сосредоточения |
| mil. | lieu de réunion | район сбора |
| mil. | lieu de réunion | пункт сбора |
| law | lieu de scolarité | место учёбы (Анна Ф) |
| law | lieu de situation | место нахождения (Alexandra N) |
| gen. | lieu de situation | местонахождения (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de situation de l'immeuble | место нахождения недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| mil. | lieu de stationnement | местонахождение |
| mil. | lieu de stationnement | местопребывание |
| mil. | lieu de stationnement | район дислокации |
| mil. | lieu de stationnement | район расположения |
| mil. | lieu de stationnement | место дислоцирования войск (I. Havkin) |
| trucks | lieu de stationnement | зона стоянки |
| trucks | lieu de stationnement | место стоянки |
| avia. | lieu de stationnement | аэродром базирования |
| nat.res. | lieu de stockage | место отложения |
| mil. | lieu de séjour | место стоянки |
| mil. | lieu de séjour | район днёвки (в населённом пункте) |
| mil. | lieu de séjour | место остановки |
| gen. | lieu de séjour | место пребывания (Lesnykh) |
| gen. | lieu de tenue | место проведения (lascar) |
| mining. | lieu de tir | участок взрыва |
| mining. | lieu de tir | место взрыва |
| auto. | lieu de transfert | годограф Найквиста |
| auto. | lieu de transfert | амплитудно-фазовая характеристика |
| chem. | lieu de transfert | годограф |
| gen. | lieu de transit | транзитный пункт (ROGER YOUNG) |
| law | lieu de travail | место работы (Morning93) |
| environ. | lieu de travail | рабочее место (Вся среда, окружающая место работы человека) |
| gen. | lieu de travail | рабочее место (marimarina) |
| law | lieu de travail permanent | постоянное место работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu de travail précédent | предыдущее место работы (ROGER YOUNG) |
| pack. | lieu de vente | место продажи |
| pack. | lieu de vente | торговая точка |
| gen. | lieu de vie convivial | удобное для жизни место (sophistt) |
| avia. | lieu d'embarquement | место посадки |
| mil. | lieu d'embarquement | погрузочная площадка |
| mil. | lieu d'embarquement | погрузочная платформа |
| avia. | lieu d'embarquement | пункт погрузки |
| avia. | lieu d'embarquement | пункт посадки |
| avia. | lieu d'embarquement | место погрузки |
| mil. | lieu d'emploi | место службы |
| gen. | lieu d'enregistrement | место регистрации (SergeyL) |
| gen. | lieu d'enregistrement d'État | место государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu d'enregistrement public | место государственной регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu d'enseignement | место учёбы (ROGER YOUNG) |
| gen. | lieu d'enseignement | Место обучения (ROGER YOUNG) |
| sport. | lieu d'entraînement | место тренировки |
| gen. | lieu d'estimer | дачное место |
| law | lieu d'exploitation | центр эксплуатационной деятельности предприятия |
| mil. | lieu d'expédition | пункт отправки донесений |
| gen. | lieu d'extraction de ressources naturelles | место добычи природных ресурсов (NaNa*) |
| hist. | lieu d'exécution | лобное место |
| gen. | lieu d'exécution | место исполнения (ROGER YOUNG) |
| law | lieu d'exécution de la peine | место отбывания наказания (ROGER YOUNG) |
| law | lieu d'exécution des peines privatives de liberté | место лишения свободы |
| gen. | lieu d'exécution des travaux | местo осуществления работ (ROGER YOUNG) |
| survey. | lieu d'hivernage | зимник |
| gen. | lieu d'hébergement | убежище (z484z) |
| gen. | lieu d'hébergement | место размещения (z484z) |
| auto. | lieu difficile d'accès | труднодоступное место (ROGER YOUNG) |
| mil. | lieu d'implantation | район расположения |
| mil. | lieu d'implantation | местоположение |
| mil. | lieu d'implantation | район дислокации |
| mil. | lieu d'implantation | место постоянного расположения (напр. части) |
| trucks | lieu d'installation | место установки |
| gen. | lieu d'installation | место установки (ROGER YOUNG) |
| mil. | lieu d'interconnexion | место переправы |
| mil. | lieu dit | пункт, имеющий название на карте |
| gen. | lieu-dit | место, которое называется (kee46) |
| trucks | lieu-dit | населённый пункт |
| survey. | lieu-dit | земельный участок |
| gen. | lieu-dit | топоним (Vadim Rouminsky) |
| gen. | lieu-dit | местность, имеющая своё название |
| meteorol. | lieu d'observation | наблюдательный пункт |
| astr. | lieu d'observation | точка наблюдения |
| meteorol. | lieu d'observation | место наблюдения |
| tech. | lieu d'observation | наблюдательный пункт |
| patents. | lieu d'origine | место происхождения |
| mil. | lieu d'origine | пункт отправки донесений |
| avia. | lieu d'origine d'orage | грозовой очаг |
| law | lieu d'ouverture de la succession | место открытия наследства |
| law | lieu du crime | место происшествия |
| law | lieu du crime | место совершения преступления |
| law | lieu du crime | место преступления (тяжкого I. Havkin) |
| law | lieu du délit | место совершения уголовного проступка |
| law | lieu du délit | место преступления (менее тяжкого I. Havkin) |
| patents. | lieu du dépôt | место подачи заявки (ROGER YOUNG) |
| patents. | lieu du dépôt | место регистрации |
| biol. | lieu du gène | локус |
| biol. | lieu du gène | локализация гена |
| law | lieu du principal établissement | место основной деятельности предприятия |
| law | lieu du principal établissement | район основной деятельности предприятия |
| law | lieu du principal établissement | место основного обзаведения |
| busin. | lieu du principal établissement | основное место ведения бизнеса (la_tramontana) |
| gen. | lieu du siège | местонахождение |
| tech. | lieu du spectre | линия спектральных цветов |
| mil. | lieu du traitement | пункт обработки (раненых и поражённых) |
| law | lieu du travail | место работы |
| avia. | lieu d'un accident d'avion | место лётного происшествия |
| astr. | lieu d'une chute | место падения метеорита (météoritique) |
| geol. | lieu d'échantillonage | место опробования |
| nat.res. | lieu d'échantillonnage | место отбора проб |
| nat.res. | lieu d'échantillonnage | место взятия проб |
| med., obs. | lieu d’élection | избирательная локализация |
| fin. | lieu d'émission | место выпуска ценных бумаг |
| fin. | lieu d'émission | место выставления тратты |
| gen. | lieu d'émission | место выдачи (в паспортах 23kait) |
| gen. | lieu d'étude | место учёбы (ROGER YOUNG) |
| journ. | lieu fréquenté | людное место |
| gen. | lieu géographique | географическое положение (spanishru) |
| gen. | lieu géographique | географические координаты (spanishru) |
| gen. | lieu géographique | географическое расположение (spanishru) |
| gen. | lieu géographique | географическое местоположение (spanishru) |
| survey. | lieu géométrique | геометрическое место точек |
| mil. | lieu habité | населённый пункт |
| clim. | lieu hautement vulnérable | уязвимое звено |
| gen. | lieu insolite | достопримечательность (Iricha) |
| mil. | lieu interdit | запретная зона (I. Havkin) |
| gen. | lieu inviolable | священное место |
| gen. | lieu jaune | серебристая сайда |
| law | lieu loué | нанятое помещение |
| mining. | lieu marqué | пункт на поверхности, соответствующий пункту в руднике |
| mining. | lieu marqué | проекция подземного пункта на поверхность |
| mining. | lieu marqué | пункт на поверхности, соответствующий пункту в шахте |
| law | lieu où il sera procédé à l'exécution | место предстоящего исполнения (NaNa*) |
| sport. | lieu/poste de tir | огневая позиция (Augure-Maitre du monde) |
| construct. | lieu privé | дворовая уборная |
| construct. | lieu privé | выносная уборная |
| gen. | lieu public | общественное место |
| adv. | lieu publicitaire | рекламное место (Пума) |
| math. | lieu singulier | множество критических точек |
| gen. | lieu solitaire | уединённое место (kee46) |
| gen. | lieu sûr | безопасное место |
| avia. | lieu vrai | истинное местоположение (самолёта) |
| avia. | lieu vrai | истинное место (ЛА) |
| patents. | l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| law | loi du lieu d'exécution | закон места исполнения обязательства |
| law | loi du lieu du délit | закон места совершения правонарушения |
| crim.law. | l'ordonnance de non-lieu concernant le dossier de fraude fiscale | постановление о прекращении дела об уклонении от уплаты налогов (visant ... - в отношении ... (такого-то фигуранта) Alex_Odeychuk) |
| gen. | mauvais lieu | подозрительное место |
| gen. | mauvais lieu | злачное место |
| gen. | mauvais lieu | подозрительный дом |
| gen. | mettre qch en lieu sûr | упрятать (что-л.) |
| gen. | mettre qch en lieu sûr | надёжно спрятать |
| construct. | migration vers le lieu de travail | трудовая миграция |
| gen. | mise en lieu sûr | помещение в какое-л. место |
| meteorol. | méridien du lieu | меридиан наблюдения |
| math. | méthode du lieu des racines | метод корневого годографа |
| gen. | n'avoir ni feu ni lieu | не иметь ни кола ни двора |
| account. | ne donnent pas lieu à facturation | не являются основанием для выставления счета-фактуры (Речь идет о ситуации, когда при подготовке финансового отчета о (годовом, к примеру) бюджете обнаруживаются либо недоиспользованные (actifs), либо недовыплаченные (passifs) финансовые средства. В этом случае они переносятся в бюджет следующего года, и это и называется - Rappel. Voledemar) |
| patents. | ne pas avoir lieu | не состояться |
| patents. | ne pas avoir lieu | не иметь место |
| patents. | nom de lieu | географическое название (напр. в составе товарного знака) |
| patents. | nom de lieu | название местности |
| law | non-lieu | отсутствие состава преступления |
| law | non-lieu | прекращение дела |
| law | non-lieu à statuer | прекращение производства по делу в связи с отсутствием необходимости в вынесении решения напр. в административном процессе вследствие отмены обжалуемого акта (ROGER YOUNG) |
| gen. | nous faire part du lieu et de l'horaire qui vous conviennent | сообщить нам время и место, удобные для встречи (NaNa*) |
| relig. | ordinaire du lieu | глава аббатства (и т.п.) |
| relig. | ordinaire du lieu | глава епархии (и т.п.) |
| law | ordonnance de non-lieu | постановление следственного судьи о прекращении дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | ordonnance de non-lieu | постановление о прекращении дела |
| law | ordonnance de non-lieu partiel | постановление следственного судьи о частичном прекращении дела |
| gen. | ordonnance de non-lieu à suivre | постановление о прекращении уголовного преследования (vleonilh) |
| journ. | place lieu | место |
| survey. | plan d'état du lieu | исполнительный план участка |
| nat.res. | pollution du lieu de travail par poussière | запылённость рабочего места |
| econ. | pourparlers ont donné lieu à un échange de vues | в ходе переговоров состоялся обмен мнениями (ROGER YOUNG) |
| obs. | prendre lieu de | пользоваться случаем |
| busin. | promotion sur le lieu de vente | внутримагазинный маркетинг (vleonilh) |
| busin. | promotion sur le lieu de vente | внутримагазинное стимулирование сбыта (vleonilh) |
| law | prononcer un non-lieu | прекратить дело за отсутствием состава преступления (Lucile) |
| ling. | prononciation de "a" au lieu de "o" | аканье (vleonilh) |
| pack. | publicité sur le lieu de vente | реклама в магазинах розничной торговли |
| busin. | publicité sur le lieu de vente | реклама в местах реализации (vleonilh) |
| busin. | publicité sur le lieu de vente | внутримагазинная реклама (vleonilh) |
| pack. | publicité sur le lieu de vente | реклама на месте продажи |
| gen. | radiation des registres des citoyens russes suivant leur lieu de résidence | снятие с регистрации по месту жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | radiation du lieu de résidence | снятие с регистрации по месту жительства (ROGER YOUNG) |
| busin. | registrer/être enregistré comme résident dans le nouveau lieu d'habitation | ставить на государственный регистрационный учёт по новому месту жительства (Voledemar) |
| gen. | règlement intérieur du lieu de travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| survey. | réduction au lieu moyen | приведение к среднему месту |
| gen. | saint lieu | храм |
| gen. | sans feu ni lieu | подзаборный (Morning93) |
| gen. | selon le lieu de résidence | по месту жительства (AnnaRoma) |
| patents. | si l'emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires | если запатентованные устройства используются на борту судов |
| gen. | s'il у а lieu | при необходимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | s'il y a lieu | в случае необходимости (vleonilh) |
| gen. | s'il y a lieu | если потребуется |
| gen. | s'il y a lieu | если применимо (Schell23) |
| gen. | s'il y a lieu | при наличии (freken_julie) |
| product. | sur le lieu de travail | на производстве (I. Havkin) |
| gen. | sur le lieu de travail | на рабочем месте (Alexandra N) |
| gen. | sur le lieu même | прямо на месте (Le lait doit être conditionné sur le lieu même de production et subit de nombreux contrôles. I. Havkin) |
| comp. | sur lieu | на месте (эксплуатации) |
| context. | sur un lieu de vacances | на дачу (Du fait de cet encombrement significatif, il s'avère malaisé de transporter la balance électronique par exemple, sur un lieu de vacances. I. Havkin) |
| context. | sur un lieu de vacances | за город (Du fait de cet encombrement significatif, il s'avère malaisé de transporter la balance électronique par exemple, sur un lieu de vacances. I. Havkin) |
| gen. | tenir le premier lieu | занимать первое место |
| gen. | tenir lieu | заменять, выполнять роль (Slawjanka) |
| gen. | tenir lieu de... | заменить |
| comp. | test sur lieu | проверка на месте (эксплуатации) |
| nat.res. | traitement des déchets au lieu de production | обработка отходов на месте выхода |
| econ. | transactions en capital qui ont lieu entre exploitations dans le secteur agricole | внутрисельскохозяйственные кредитные сделки |
| gen. | transition vers un nouveau lieu de travail | переход на новое место работы (ROGER YOUNG) |
| math. | trouver le lieu géométrique | найти геометрическое место точек |
| proverb | un bienfait reproché tient lieu d'offense | чем дарят, тем не корят (vleonilh) |
| gen. | un lieu de vacances | курортное место |
| gen. | un lieu de vacances | место отдыха |
| gen. | un vote a eu lieu après les débats | после прений состоялось голосование (kee46) |
| patents. | une communication a eu lieu | уведомление имело место |
| gen. | vagabond sans feu ni lieu | бездомный бродяга |
| Игорь Миг | vote hors du lieu de résidence | голосование по открепительным |
