| Subject | French | Russian |
| avia. | afficher les informations | индицировать информацию |
| avia. | afficher les informations | отображать данные |
| avia. | afficher les informations | представлять информацию |
| avia. | afficher les informations | представлять данные |
| avia. | afficher les informations | отображать информацию |
| avia. | afficher les informations | индицировать данные |
| PR | aider à contrer les fausses informations | оказать помощь в борьбе с дезинформацией (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | aider à contrer les fausses informations | помочь противостоять дезинформации (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | analyser les informations | анализировать информацию |
| UN, clim. | Bureau d'information PNUE/OMM sur les changements climatiques | Информационная группа ЮНЕП/ВМО по изменению климата |
| org.name. | Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека |
| org.name. | Centre d'information et de conseil sur la commercialisation des produits de la pêche dans les pays arabes | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в арабских странах |
| UN, ecol. | Centre d'information et de services consultatifs sur les transports maritimes | Центр информации и консультационного обслуживания по вопросам морских перевозок |
| UN | Centre d'information international sur les procédés de production moins polluants | Международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства |
| med. | centre d'information régional sur les cancers | региональный центр информации о раке |
| patents. | centre d'information sur les brevets | центр патентной информации |
| IT | Centre d'information sur les carrières d'informatique | Информационный центр по подготовке специалистов по вычислительной технике |
| IT | Centre d'information sur les carrières liées à l'informatique | Информационный центр по кадрам в области информатики |
| org.name. | Centre d'information sur les forêts | Информационный центр по лесному хозяйству |
| mil. | centre d’information sur les méthodes d’instruction | информационно-методический центр |
| org.name. | Centre pour les services d'information et de consultation sur la commercialisation des produits de la pêche en Amérique latine et dans les Caraïbes | Центр информационных и консультационных услуг по маркетингу рыбопродуктов в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| avia. | collecter les informations | собирать данные |
| polit. | collecter les informations | добывать сведения |
| mil. | collecter les informations | собирать сведения |
| avia. | collecter les informations | накапливать данные |
| gen. | compléter les informations | заполнить информацию (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | contrer les fausses informations | вести борьбу с дезинформацией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'information et d'évidence dans les sujets administratifs | Европейская конвенция о получении за рубежом информации и доказательств по административным вопросам (Вступила в силу 1 января 1983 года. Российская Федерация не участвует) |
| gen. | croiser les informations | обмениваться информацией (sophistt) |
| gen. | d'après les informations de la Marine Nationale | согласно информации ВМС Франции (Alex_Odeychuk) |
| media. | diffuser les informations | распространять информацию (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations entre pays sur les rejets de denrées alimentaires à l'importation | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| UN | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития |
| Игорь Миг, UN | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне |
| IT | découplage entre les informations | устранение взаимного воздействия разных видов информации |
| IT | découplage entre les informations | развязывание разных видов информации |
| mil. | dépouiller les informations | обрабатывать данные |
| law | en temps opportun, présenter les informations ou modifications | заблаговременно информировать об изменениях (NaNa*) |
| IT | entrer les informations | вводить информацию (vleonilh) |
| IT | garder les informations en mémoire | хранить информацию в памяти (vleonilh) |
| UN | Groupe des Réseaux d'information sur l'environnement et les ressources naturelles | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| fin. | information sur les liquidités | сведения о ликвидных средствах |
| environ. | information sur les produits | информация о продукте (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| avia. | informations concernant les objectifs | данные о целях |
| IMF. | informations qui pourraient influer sur les prix | информация, потенциально влияющая на цены |
| IMF. | informations sensibles pour les marchés | информация, которая может повлиять на поведение рынка |
| comp., MS | informations sur la conférence | данные для конференции |
| comp., MS | informations sur la ressource | сведения о ресурсе |
| comp., MS | informations sur la société | сведения об организации |
| comp., MS | informations sur la tâche | сведения о задаче |
| comp., MS | informations sur le compte | сведения об учётной записи |
| comp., MS | informations sur le média | сведения об элементе мультимедиа |
| comp., MS | informations sur le propriétaire | данные о владельце |
| busin. | informations sur les points suivants | информация по нижеуказанным пунктам (Michelle_Catherine) |
| bank. | informations sur les transactions effectuées par carte bancaire | информация о финансовых операциях с использованием банковских карт (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| patents. | Institut central scientifique des informations sur les brevets | Центральный научно-исследовательский институт патентной информации (СССР) |
| inet. | la diffusion sur les réseaux sociaux d'informations personnelles | распространение персональных данных в социальных сетях (Le Monde, 2020) |
| law | la loi relative à la lutte contre les fausses informations | закон о борьбе с ложной информацией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le site d'information | информационный сайт |
| media. | les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, транслируемый радиостанцией |
| media. | les bulletins d'informations à la radio | выпуск новостей, передаваемый по радио |
| media. | les bulletins d'informations à la radio | последние новости, переданные по радио |
| media. | les dernières informations | последняя информация (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | les fausses informations | информационные вбросы (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | les fausses informations | дезинформация (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les fausses informations | ложная информация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | les fausses informations | дезинформация (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | les fausses informations | фальшивые новости (Sud Ouest, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les informations ТВ, радио | новости (Scorrific) |
| gen. | les informations de suivi | данные для отслеживания посылки, заказа (capricolya) |
| intell. | les informations des services de renseignement montrent | по разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les informations dont vous avez besoin | информация, которая вам необходима (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les informations dont vous avez besoin | информация, которая вам нужна (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les informations dont vous avez besoin | нужная информация (Alex_Odeychuk) |
| comp. | les informations du profil | информация из профиля пользователя (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les informations n'ont pas été vérifiée | информация не была проверена на достоверность (Alex_Odeychuk) |
| intell. | les informations recueillies | собранная информация (Alex_Odeychuk) |
| intell. | les informations recueillies | собранная информация (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les informations suivantes figurent au registre | в реестре содержатся следующие сведения (NaNa*) |
| inet. | les informations supplémentaires | дополнительная информация (financial-engineer) |
| gen. | les sources d'information fiables | достоверные источники информации (Olga A) |
| ed. | l'information sur le déroulement de toutes les étapes dès l'inscription à la remise des diplômes | информация о прохождении всех этапов от регистрации до вручения дипломов (от регистрации для сдачи тестов и экзаменов до вручения дипломов Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | l'échange des informations | информационный обмен (Le Monde) |
| gen. | Nous restons à votre entière disposition pour vous fournir toutes les informations complémentaires | Остаёмся в Вашем полном распоряжении для предоставления любой дополнительной информации (ROGER YOUNG) |
| gen. | obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам необходима (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать нужную информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | obtenir les informations dont vous avez besoin· | получать информацию, которая вам нужна (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Office national d’information sur les enseignements et les professions | Национальное информационное бюро по вопросам образования и профессиональной ориентации |
| comp., MS | panneau Informations sur la réunion | панель сведений о конференции |
| comp., MS | panneau Informations sur le document | область сведений о документе |
| social. | partager des informations sur les réseaux sociaux | делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| social. | permettre de partager des informations sur les réseaux sociaux | разрешить делиться информацией в социальных сетях (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inet. | pour plus d'informations, consultez les sites suivants : | для получения дополнительной информации посетите следующие сайты: (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| UN, clim. | Programme d'échange d'informations relatives à la Convention sur les changements climatiques | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата |
| busin. | recevoir les informations | получать информацию (от ... - de ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | recherche d'information sur les activités des prospecteurs | сбор материалов выполненных разведочных работ |
| patents. | recherche d'informations sur les brevets | патентно-информационный поиск (kirei) |
| gen. | recueillir des/les informations | собирать информацию (Pescho) |
| gen. | recueillir les informations sur qqch | собирать информацию о чем-то (z484z) |
| mil. | regrouper les informations | собирать сведения |
| gen. | renseigner les informations | заполнять информацию (ROGER YOUNG) |
| media. | renseigner les informations de votre choix | заполнить информацией по своему выбору (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | renseigner les informations de votre choix | указать информацию по своему выбору (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé | По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*) |
| avia. | retransmettre les informations | ретранслировать данные |
| mil. | récolter les informations | собирать сведения |
| org.name. | Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Сеть консультативно-информационных и научно-исследовательских служб по удобрениям для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| UN, ecol. | Réseau de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Сеть консультативного обслуживания, разработок и информации по удобрениям для Азии и Тихого океана |
| UN, ecol. | Réseau des instituts de formation, de recherche et d'information pour les établissements humains en Asie et dans le Pacifique | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе |
| Игорь Миг, water.suppl. | Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique | Африканский центр сбора, обработки и распространения информации о водных ресурсах Африки |
| org.name. | Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques | Онлайновая сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления и финансов |
| UN | Réseau d'information sur le milieu marin et les zones côtières dans la région des Caraïbes | информационная сеть по вопросам морской и прибрежной среды в Большом Карибском Бассейне |
| UN | réseau d'information sur l'environnement et les ressources naturelles | Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам |
| org.name. | Réseau d'information sur les ressources financières et les programmes | Информационная сеть по вопросам финансов и программ |
| Игорь Миг, ecol. | Réseau international de stations de surveillance et d'information environnementales animées par les collectivités autochtones de l'Arctique | Международная сеть базирующихся в общинах коренных народов Севера станций экологического мониторинга и информации |
| UN, polit. | Réseau international d'information des Nations Unies sur les situations d'urgence | Международная сеть оперативного оповещения стихийных бедствиях Организации Объединённых Наций |
| UN, ecol. | Réseau régional CESAP/FAO/ONUDI de consultation, de recherche et d'information sur les engrais pour l'Asie et le Pacifique | Региональная сеть ЭСКАТО/ФАО/ЮНИДО по консультативным услугам, научным исследованиям и информации в области производства и использования удобрений в Азии и Тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Réunion des centres d'information sur les sources d'énergie nouvelles renouvelables | Совещание координаторов по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| gen. | secteur d'information sur les sols | зона информирования о состоянии почв |
| busin. | selon les informations officielles | по официальным даным (Voledemar) |
| gen. | selon les premières informations | по предварительной информации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Service d'information sur les droits de l'homme | Информационный центр по правам человека (vleonilh) |
| UN, clim. | Service mondial d'information sur les données climatologiques | Всемирная информационно-справочная служба климатических данных |
| org.name. | Sous-Division des technologies de l'information pour les bureaux décentralisés | Подотдел ИТ децентрализованных отделений |
| org.name. | Sous-Division des technologies de l'information pour les bureaux décentralisés | Подотдел информационных технологий децентрализованных отделений |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances de l'aquaculture | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней |
| org.name. | Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| media. | suivre les informations en ligne | отслеживать информацию в интернете (Alex_Odeychuk) |
| media. | suivre les informations en temps réel | следить за информацией в реальном времени (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Système d'information mondial sur les aléas naturels | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям |
| auto. | système d'information sur les angles morts | система мониторинга "слепых зон" (Sergei Aprelikov) |
| auto. | système d'information sur les angles morts | система помощи при перестроении из ряда в ряд (Sergei Aprelikov) |
| UN, ecol. | Système d'information sur les femmes | Информационная система по вопросам положения женщин |
| org.name. | Système d'information sur les mesures de réglementation commerciale | Система информации о торговых ограничениях |
| IMF. | système d'information sur les pays | Система информации по странам |
| org.name. | Système d'information sur les recherches agronomiques en cours | Система информации о текущих исследованиях в области сельского хозяйства |
| org.name. | Système d'information sur les sciences aquatiques et la pêche | Система информации по акватическим наукам и рыболовству |
| stat. | système d'information sur les terres | топографическая информационная система |
| pest.contr. | système d'échange d'informations pour la lutte contre les ravageurs | система обмена информацией о мерах борьбы с вредителями |
| Игорь Миг, forestr. | Système européen d'information sur les forêts | Европейская информационная система по лесам |
| org.name. | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям |
| UN, agric. | Système international d'information pour les sciences et la technologie agricoles | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии |
| org.name. | Système international d'information sur les résidus et les contaminants des aliments | Международная информационная система по загрязнителям и остаткам в пищевых продуктах |
| org.name. | Système international d'information sur les situations d'urgence | Международная информационная система о состоянии готовности к бедствиям и мер по ликвидации их последствий |
| UN | Système international d'orientation concernant les sources d'information en matière d'environnement | Международная справочная система источников информации по окружающей среде |
| org.name. | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений |
| org.name. | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur les ressources phytogénétiques | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Système mondial d'information sur les maladies animales | Глобальная система информации о болезнях животных |
| org.name. | Système mondial d'information sur les pêches | Глобальная система информации по рыболовству |
| org.name. | Système mondial d'information sur les ressources génétiques forestières | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам |
| EU. | Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | система взаимной информации о политике занятости (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| inet. | toutes les informations supplémentaires | вся дополнительная информация (financial-engineer) |
| inet. | toutes les informations supplémentaires sont disponibles sur notre site | всю дополнительную информацию читайте на нашем сайте (financial-engineer) |
| avia. | traiter les informations | обрабатывать данные |
| quant.el. | transférer les informations quantiques | передавать квантовую информацию (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Unité d'information et de liaison pour les questions forestières | Группа по вопросам лесохозяйственной информации и связям |
| org.name. | Unité d'information sur les marchés alimentaires | Группа информации о продовольственных рынках |
| mil. | visualiser les informations sur pupitres | наглядно демонстрировать данные на световых табло |
| PR | éviter les fausses informations | не стать жертвой информационного вброса (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | éviter les fausses informations | избегать дезинформации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | éviter les fausses informations | избегать информационных вбросов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | éviter les fausses informations | не стать жертвой дезинформации (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
