| French | Russian |
| Ami chez les ennemis, ennemi chez les siens | Свой среди чужих, чужой среди своих (фильм, Россия vleonilh) |
| ce qui colle parfaitement avec les images | всё это чётко видно в кадре (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les rôles principaux | в главных ролях (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de la suite dans les idées | упрямство (Alex_Odeychuk) |
| diriger les prises de vues | руководить киносъёмками (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| garder les yeux grands ouverts | держать глаза широко открытыми (Alex_Odeychuk) |
| "Ironie du sort ou Vive les bains" | "Ирония судьбы, или С лёгким паром" (фильм Э.Рязанова Iricha) |
| "La Prisonnière du Caucase ou Les nouvelles aventures de Chourik" | "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика" (фильм Л.Гайдая Iricha) |
| Le Don paisible | Тихий Дон (фильм, Россия vleonilh) |
| les assassins de l'ordre | убийцы во имя порядка (название фильма 1971 года) |
| Les Bulles de champagne | Брызги шампанского (фильм, Россия vleonilh) |
| "Les Compères" | "Папаши" (film de Francis Veber Iricha) |
| "Les Dents de la mer" | "Челюсти" (film de Steven Spielberg Iricha) |
| Les Fabricants de gnole | Самогонщики (фильм, Россия vleonilh) |
| Les Frères Karamazov | Братья Карамазовы (фильм, Россия vleonilh) |
| Les Frères-brigands | Братья-разбойники (фильм, Россия vleonilh) |
| "Les Fugitifs" | "Беглецы" (film de Francis Veber Iricha) |
| les images défilent | кадры проходят один за другим (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| Les Joyeux garçons / Moscou rit | Веселые ребята (фильм, Россия vleonilh) |
| Les mille et une recettes du cuisinier amoureux | 1001 рецепт влюбленного кулинара (комедия (Франция/Грузия, 1996г.) режиссер - Нана Джорджадзе Alex Lilo) |
| Les particularités de la chasse nationale | Особенности национальной охоты (sophistt) |
| Les particularités de la pêche nationale | Особенности национальной рыбалки (sophistt) |
| "Les Ripoux" | "Откройте, полиция" (film de Claude Zidi Iricha) |
| Les Salades Russes | Окно в Париж (фильм, Россия vleonilh) |
| Les Sept Mercenaires | Великолепная семёрка (sophistt) |
| Les Silencieuses | Страна глухих (фильм, Россия vleonilh) |
| Les Tsiganes gagnent le ciel | "Табор уходит в небо" (transland) |
| "Les Tsiganes montent au ciel" | "Табор уходит в небо" (фильм Э.Лотяну Iricha) |
| Les Télétubbies | Телепузики (z484z) |
| Les Vieux-brigands | Старики-разбойники (фильм, Россия vleonilh) |
| Les Vilains cygnes | Гадкие лебеди (фильм, Россия vleonilh) |
| "Les visiteurs" | "Пришельцы" (film de Jean-Marie Poiré Iricha) |
| Les Voiles écarlates | Алые паруса (фильм, Россия vleonilh) |
| les yeux grands ouverts | широко открытые глаза (Alex_Odeychuk) |
| machine à perforer les pellicules | перфорационный станок |
| Pantaléon et les visiteuses | Сексназ капитана Пантохи (Andrey Truhachev) |
| "Quand passent les cigognes" | "Летят журавли" (фильм М.Калатозова Iricha) |
| Seuls les " anciens " vont au combat | В бой идут одни "старики" (фильм, Россия vleonilh) |
| sous les traits de | в исполнении какого-л. актёра (z484z) |
| Soyez les bienvenus ou entrée interdite aux étrangers | Добро пожаловать, или посторонним вход воспрещён (фильм, Россия vleonilh) |
