| French | Russian |
| abaisser les droits de douane | снижать таможенные пошлины (ZolVas) |
| achever les négociations | завершить переговоры (ROGER YOUNG) |
| action sur les marchés tiers | совместная деятельность на рынках третьих стран (vleonilh) |
| affirmer que le recours à cette technologie peut réduire les coûts d'élevage | утверждать, что использование этой технологии позволяет сократить издержки в животноводстве (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| approche axée sur les moyens d'existence | подход с акцентом на средства к существованию |
| assurance sur les emprunts | страхование займов |
| augmenter les droits de douane | увеличивать таможенные пошлины (ZolVas) |
| avantages pour encourager les épargnants | стимулирование сбережений |
| avoir les pourparlers avec qn. sur qch. | вести переговоры о (ROGER YOUNG) |
| chez les structures privées | в негосударственном секторе экономики (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| chez les structures privées | в частном секторе (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| chômage chez les jeunes | безработица среди молодёжи (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chômage élevé chez les jeunes | высокая безработица среди молодёжи (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| consolider les droits de douane | фиксировать таможенные пошлины на определённом уровне (ZolVas) |
| couvrir les pertes | покрыть убытки (Пума) |
| dans les entreprises du secteur privé | в компаниях частного сектора (Alex_Odeychuk) |
| dans les limites | в рамках (AnnaRoma) |
| dans les services | в сфере услуг (Alex_Odeychuk) |
| devenir la septième économie au monde selon les chiffres de PIB | стать седьмой экономикой в мире по размеру ВВП (Alex_Odeychuk) |
| Direction par les objectifs | ЦПУ |
| Direction par les objectifs | Целевое-программное управление |
| droit de timbre sur les effets de change | гербовый сбор по переводным векселям |
| déficit alimentaire non couvert par les importations | перебои с импортом продовольствия |
| dépôts d'épargne privés détenus par les établissements | сберегательные депозиты в банках и других организациях |
| dérogation concernant les dépenses locales | освобождение от покрытия местных расходов |
| développement impulsé par les communautés | проекты развития, осуществляемые по инициативе общин |
| développement rural orienté sur les communautés | развитие сельских районов на базе общин |
| engagement de garantie sur les vendanges | предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения |
| entamer les négociations | начать переговоры (ZolVas) |
| Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels | Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права |
| exploiter les ressources naturelles | использовать природные ресурсы (vleonilh) |
| faire remonter les cours | обеспечить повышение цены (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| faire traîner en longueur les pourparleurs | затянуть переговоры (ROGER YOUNG) |
| financement fourni par les donateurs | донорское финансирование |
| financement fourni par les donateurs | спонсирование |
| fixer les indices | фиксировать показатели (vleonilh) |
| garanties exigées par les institutions de crédit | обеспечение кредита |
| garanties exigées par les établissements de crédit agricole | ценные бумаги, принимаемые учреждениями сельскохозяйственного кредита |
| garanties personnelles sur les prêts | личная гарантия по ссуде |
| garanties personnelles sur les prêts | личное поручительство |
| impact significatif durable sur les besoins d'avions neufs | существенное долгосрочное воздействие на спрос на новые самолёты (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль предприятий и организаций (Пума) |
| impôts sur les bénéfices | налог на прибыль для юридических лиц |
| inscription sur les registres de l'état civil | запись в книге актов гражданского состояния (kee46) |
| institutions internationales qui consentent les prêts | международные кредитные организации |
| institutions qui fournissent des fonds pour les prêts et investissements | международные организации, предоставляющие кредиты и инвестиции |
| interrompre les pourparlers | временно прервать переговоры (ROGER YOUNG) |
| intervalles entre les versements | интервалы между платежами в погашение задолженности |
| l'Observatoire français des conjonctures économiques | Французский информационно-аналитический центр экономической конъюнктуры (LCI, 2018) |
| l'un des pays les plus pauvres d'Europe | одна из беднейших стран Европы (BFM TV, 2019) |
| la concurrence avec les entreprises privées | конкуренция с частным бизнесом (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la concurrence avec les entreprises privées | конкуренция с частными компаниями (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le déclin français | упадок Франции (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| le déploiement du plan de relance | выполнение плана стимулирования экономики (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| le marasme économique et social | социально-экономическая разруха (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| le numérique | сфера ИТ (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| le numérique | сфера информационных технологий (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| le paysage économique | экономический ландшафт (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| le privé | негосударственный сектор экономики |
| le privé | частный сектор |
| le rendement facial | номинальный доход (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| le rendement réel | реальный доход (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| …les Chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé "le droit de chaque être humain d'avoir accès à une nourriture saine et nutritive, conformément au droit à une nourriture adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim." | не испытывающий угрозы голода |
| les acteurs de l'économie | экономические операторы (Alex_Odeychuk) |
| les activités économiques à but lucratif | экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли (предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| les besoins d'avions neufs | потребность в новых самолётах (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les besoins en main d'œuvre | потребности в рабочей силе (Alex_Odeychuk) |
| les besoins en main d'œuvre supplémental | потребности в дополнительной рабочей силе (Alex_Odeychuk) |
| les biens immatériels | неосязаемые блага (tels que les services - такие, как услуги Alex_Odeychuk) |
| les craintes de hausse de prix | страх повышения цен (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les difficultés économiques | экономические трудности (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| les grandes réformes économiques | глубокие экономические реформы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grands acteurs de la vie économique | основные участники экономической жизни (Alex_Odeychuk) |
| les grands acteurs de la vie économique | ключевые участники экономической жизни (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les groupe coopératif | группа, основанная на кооперативной форме собственности (Alex_Odeychuk) |
| les groupe coopératif | группа кооперативного типа (la société pilote étant alors une union centrale de coopératives dont le capital est détenu par des coopératives de base Alex_Odeychuk) |
| les groupe coopératif | группа, основанная на кооперативной форме собственности (la société pilote étant alors une union centrale de coopératives dont le capital est détenu par des coopératives de base Alex_Odeychuk) |
| les groupe mutuelle | группа смешанного типа (où le capital se partage entre des actionnaires privés et une collectivité publique (ex.: Volkswagen, France Télécom depuis 2004), ou entre des actionnaires privés et des coopératives régionales (ex.: Crédit ou coopérative agricole) Alex_Odeychuk) |
| Les indicateurs clés de performance ICP | КПД ключевые показатели деятельности (NPetrova) |
| les initiatives économiques | экономические инициативы (Alex_Odeychuk) |
| Les investissements ont été amortis en 5 ans. | Капвложения инвестиции окупились за 5 лет. (Iricha) |
| les inégalités des salaires | неравенство в оплате равного труда (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes | неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les inégalités des salaires entre les femmes et les hommes | неравенство в оплате равного труда мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| les livres que j'ai achetés sont chers | книги, которые я купил, дорого стоят (Alex_Odeychuk) |
| les ménages concernés | рассматриваемые домохозяйства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les méthodes | технология |
| les outils qui leur permettaient de traverser les crises | инструменты, необходимые для преодоления кризисов (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les pays en développement | развивающиеся страны (Alex_Odeychuk) |
| les perspectives économiques et sociales | социально-экономические перспективы (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| les perspectives énergétiques mondiales | перспективы мирового рынка энергоресурсов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les petites entreprises | малый бизнес (Alex_Odeychuk) |
| les petites entreprises | малый бизнес (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les plus grands consommateurs et producteurs mondiaux | крупнейшие потребители и производители мира (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les prix des services payés | стоимость платных услуг (alboru) |
| les produits à haute valeur ajoutée | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| les réformes économiques | экономические реформы (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les répercussions sur le tourisme | последствия для индустрии туризма (Alex_Odeychuk) |
| les répercussions sur le tourisme | последствия для индустрии туризма (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| les subventions industrielles | субсидии для промышленности (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les subventions industrielles | субсидии промышленным предприятиям (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les trois-huit | смена на предприятии |
| les économies en voie de développement | страны с развивающейся экономикой (Alex_Odeychuk) |
| les économies en voie de développement | развивающиеся страны (Alex_Odeychuk) |
| les économies émergentes | страны с переходной экономикой (Alex_Odeychuk) |
| les équipements | оборудование |
| liens entre les industries agroalimentaires | связи между предприятиями агробизнеса |
| maintenir les droits de douane | поддерживать таможенные пошлины (ZolVas) |
| majorer les prix | повысить\завысить цены (irida_27) |
| manifeste les signes de revitalisation | проявлять признаки выздоровления (Voledemar) |
| multiplie les initiatives économiques | проявлять всё большую активность в сфере экономики (Alex_Odeychuk) |
| non axé sur les ressources | несырьевой (eugeene1979) |
| opérer les fonds budgétaires | работать со средствами бюджета (vleonilh) |
| paye pour les fonds | плата за фонды |
| payer les droits de douane | оплатить пошлину (ZolVas) |
| payer les factures d'énergie | оплата квитанций за потреблённые энергоресурсы (fioul de chauffage, gaz, électricité // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pays les moins avancés | наименее развитая страна |
| pays les plus gravement touchés | наиболее серьезно пострадавшая страна |
| pays les plus gravement touchés | наиболее серьезно пострадавшие страны |
| politique des prix pour les facteurs de production | политика цен на факторы производства |
| possibilité de rendre productifs les travailleurs réduits à l'oisiveté | возможность трудоустройства безработных |
| privilège de créance sur les récoltes sur pied | право удержания на урожай на корню должника |
| procédure de crédit valable pour les petits exploitants | порядок кредитования мелких фермеров |
| Programmes d'alimentation et de nutrition enracinés dans les communautés | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства |
| prolonger les pourparleurs | продолжить переговоры (ROGER YOUNG) |
| provoquer des distorsions sur les marchés | приводить к искажениям в формировании рынков (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| provoquer des distorsions sur les marchés | приводить к искажениям в организации рынков (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| provoquer des distorsions sur les marchés | приводить к искажению конкуренции на рынках (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prélever les droits de douane | взимать таможенные пошлины (ZolVas) |
| prélever les fonds sur le budget fédéral | выделять средства из федерального бюджета (vleonilh) |
| prêt consenti sur les fonds | обеспеченный кредит |
| prêt consenti sur les fonds | кредит под обеспечение |
| prêts pour les améliorations | финансирование работ по мелиорации земель |
| prêts pour les améliorations | кредитование работ по мелиорации земель |
| prêts pour les améliorations | кредитование работ по благоустройству |
| prêts pour les améliorations | финансирование работ по благоустройству |
| rapport entre les espèces en caisse et les exigibilités à vue | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| rapport entre les prix agricoles et les prix non agricoles | сельскохозяйственный паритет |
| relever les droits de douane | увеличивать таможенные пошлины (ZolVas) |
| renouer les pourparlers | возобновить переговоры (ROGER YOUNG) |
| reprendre les pourparleurs | возобновить переговоры (ROGER YOUNG) |
| rompre les pourparleurs | прервать переговоры окончательно (ROGER YOUNG) |
| réduire les coûts | сокращать издержки (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| réduire les droits de douane | снижать таможенные пошлины (ZolVas) |
| situation gagnante à tous les coups | ситуация обоюдного выигрыша |
| source des fonds pour les prêts | источник средств для кредитования |
| stimuler les ventes | стимулировать продажи (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| subventions destinées à ouvrir les dépenses de fonctionnement | текущие субсидии |
| subventions pour les moyens de production | субсидии на факторы производства |
| subventions à fonds perdu pour les investissements | прямые инвестиции в виде грантов |
| supprimer les droits de douane | отменять таможенные пошлины (ZolVas) |
| suspendre les pourparlers | временно прервать переговоры (ROGER YOUNG) |
| système d'élevage transhumant pratiqué sur les terres arides | подвижная система выпаса в засушливых районах |
| taux pour les opérations à terme | форвардные курсы |
| taxes frappant les récoltes | налогообложение сельскохозяйственных культур |
| tirer les prix à la hausse | приводить к повышению цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tirer les prix à la hausse | вызывать повышение цен (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tous les trimestres | поквартально (I. Havkin) |
| toutes les activités économiques à but lucratif | любая экономическая деятельность, осуществляемая с целью получения прибыли (любая предпринимательская или профессиональная деятельность Alex_Odeychuk) |
| travail sur les politiques mené en amont | выстроенная по вертикали политическая работа |
| ventes nulles par les exploitations | нетоварное сельское хозяйство |
| écart entre les taux d'intérêts | разница в ставках процента |
| éliminer les barrières fiscales | отмена налоговых ограничений (ZolVas) |
| éliminer les droits de douane | отменять таможенные пошлины (ZolVas) |
| établir les droits de douane | устанавливать таможенные пошлины (ZolVas) |
| évaluation commune s'appliquant à tous les pays | общая страновая оценка общий анализ по стране |
