| French | Russian |
| AFIE Agence Federale pour les investissements etrangers. Federal Agency for Foreign Investment. | Федеральное агентство иноинвестиций минэкономики Бельгии (Voledemar) |
| apurer les comptes | расчищать счета (в шир. смысле) |
| Association pour les marchés financiers en Europe | Ассоциация европейских финансовых рынков (ROGER YOUNG) |
| Association pour les marchés financiers en Europe | АЕФР (ROGER YOUNG) |
| attaquer devant les tribunaux Les décisions de l'assemblée generale | обжаловать в суде решения общего собрания |
| avec les moyens du bord, avec des moyens de fortune | подручными средствами |
| avez-vous fait les démarches pour votre visa ? | вы уже подавали документы на визу? |
| avez-vous fait les démarches pour votre visa ? | вы уже обращались за визой? |
| avoir les mains libres | руки развязаны (vleonilh) |
| bruler les étapes | делать ход конём |
| bruler les étapes | торопить события |
| brusquer les choses | делать ход конём (vleonilh) |
| brûler les étapes | делать ход конём (vleonilh) |
| carrière dans les affaires | карьера в бизнесе (Alex_Odeychuk) |
| caution pour les dépenses de téléphone | залог за использование телефона (vleonilh) |
| ces dispositifs sont responsables du tiers de toutes les pannes | на долю этих устройств приходится треть всех отказов |
| ces machines soutiennent la comparaison avec les réalisations des autres pays | эти машины не уступают зарубежным аналогам (vleonilh) |
| chercher à envenimer les choses | идти на обострение (vleonilh) |
| colmater les brèches | затыкать дыры (vleonilh) |
| compter sur les doigts | считать на единицы (vleonilh) |
| concerner directement les consommateurs | оказать непосредственное влияние на потребителей (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| concertation avec les habitants pour une opération de rénovation | переговорный процесс с жильцами (vleonilh) |
| les conditions les plus défavorables | наиневыгоднейшие условия (vleonilh) |
| conduire les affaires | вести дела (Alex_Odeychuk) |
| conduire les affaires | заниматься бизнесом (Alex_Odeychuk) |
| conduire les affaires | вести бизнес (Alex_Odeychuk) |
| Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой |
| contenir les prix | удерживать цены (vleonilh) |
| contester devant les tribunaux les décisions de l'assemblée générale | обжаловать в суде решения общего собрания (vleonilh) |
| contrarier les efforts de qn | срывать действия (кого vleonilh) |
| contrarier les plans | нарушать чьи планы (vleonilh) |
| contrarier les plans de qqn | нарушать чьи планы |
| contrarier les plans de qn | путать карты (кому vleonilh) |
| contrecarrer les plans | нарушать чьи планы (vleonilh) |
| contrecarrer les plans de qqn | нарушать чьи планы |
| contrecarrer les plans de qn | путать карты (кому vleonilh) |
| Convention internationale pour les marchandises | СМГС |
| couper les vivres | я перекрыть кислород (кому vleonilh) |
| couvrir les besoins d'un secteur économique | удовлетворять потребности (vleonilh) |
| credit pour les transformations systémiques du FMl à la Russie | кредит для системных преобразований |
| crier à tous les coins de rue | кричать на всех углах (vleonilh) |
| crédit pour les transformations systémiques du FMI à la Russie | кредит для системных преобразований (vleonilh) |
| dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs | в ожидании Вашего ответа, с уважением (vleonilh) |
| dans l'introduction de l'article sont rappelées les méthodes classiques d'essai | в начале статьи для справки приведены классические методы эксперимента (vleonilh) |
| dans les affaires | в бизнесе (Alex_Odeychuk) |
| dans les cas expressément prévus | в прямо предусмотренных случаях (vleonilh) |
| dans les cas expressément prévus | в особо предусмотренных случаях (vleonilh) |
| dans les deux mois | не позднее двух месяцев (vleonilh) |
| dans les entreprises | на предприятиях (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans les meilleurs delais | в кратчайший срок |
| dans les meilleurs delais | в возможно короткий срок |
| dans les meilleurs délais | в возможно короткий срок (vleonilh) |
| dans les plus brefs délais | в кратчайшие короткие сроки (espérons que le tout se règlera dans les plus brefs délais ksuh) |
| dans les tuyaux | в работе (Alex_Odeychuk) |
| dans les tuyaux | в разработке (Alex_Odeychuk) |
| dans tous les cas | при всех обстоятельствах (vleonilh) |
| de nombreux points du programme sont inspirés par les idées libérales | многое в программе навеяно либеральными идеями (vleonilh) |
| les derniers chiffres fournis par les études statistiques | последние данные статистических исследований (vleonilh) |
| les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés | последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги (vleonilh) |
| desserrer les boulons | откручивать гайки (vleonilh) |
| la différence entre le procédé proposé et les procédés déjà connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных (vleonilh) |
| les différends qui les opposent | возникающие между ними разногласия (vleonilh) |
| diriger les activités pertinentes | управлять значимой деятельностью (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| diriger les activités pertinentes | управлять значимой деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| discuter les dernières tendances | обсудить последние тенденции (развития обстановки Alex_Odeychuk) |
| donner les bénéfices | приносить прибыль (ksuh) |
| droit au maintien dans les lieux d'un locataire | право на дальнейшее проживание на занимаемой площади (vleonilh) |
| droit au maintien dans les lieux d'un locataire | право на дальнейшее проживание на занимаемой площади |
| définir les paramètres | произвести настройки (ROGER YOUNG) |
| désaccord sur les clauses-types | конфликт проформ (при заключении договоров Vera Fluhr) |
| employer les grands moyens | прибегать к крайним средствам (vleonilh) |
| en commun dénommés "Les Parties" | совместно именуемые "Стороны" (в договорах, соглашениях и т. д. ioulenka1) |
| endéans les limites | быть в пределах чего-л. (Voledemar) |
| entrer dans les compétences de | входить в компетенцию (кого vleonilh) |
| essayons de sérier les problèmes | попробуем все разложить по полочкам (vleonilh) |
| essuyer les plâtres | набивать шишки (vleonilh) |
| etre dans Les affaires | заниматься бизнесом |
| excédent des rentrées sur les sorties | превышение поступлений над платежами (vleonilh) |
| exonérer de l'impot sur les bénéfices | освобождать от уплаты налога на прибыль |
| exonérer de l'impôt sur les bénéfices | освобождать от уплаты налога на прибыль (vleonilh) |
| exposer dans les grandes lignes | излагать тезисно (vleonilh) |
| faire connaître les réalisations de l'entreprise | рекламировать достижения предприятия (vleonilh) |
| faire connaître les réalisations de l'entreprise | популяризировать (vleonilh) |
| faire flamber les prix | взвинтить цены (vleonilh) |
| faire progresser les négociations | продвигать переговоры (vleonilh) |
| faire traîner les choses | затягивать время (vleonilh) |
| faire évoluer les mentalités | преодолевать психологические барьеры (vleonilh) |
| fait pour les imbéciles terminal, programme | "дуракоустойчивый" (vleonilh) |
| fichiers livrés par les fournisseurs | исходящие файлы работы (Alex_Odeychuk) |
| le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | все расходы будут отнесёны на счёт поставщика (vleonilh) |
| le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | поставщик оплатит все расходы (vleonilh) |
| frapper à toutes les portes | обивать все пороги (vleonilh) |
| freiner les prix | сдерживать цены (vleonilh) |
| gestion axée sur les résultats | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов |
| habilité par les Statuts de | действующий на основании Устава (в договорах, соглашениях и т. д. ioulenka1) |
| honorer les commandes | принимать заказы (z484z) |
| il a perdu complètement les pédales | крыша у него поехала (vleonilh) |
| ils se tiennent les coudes | у них круговая порука (vleonilh) |
| impôt sur les biens | реальный налог (vleonilh) |
| impôt sur les bénéfices | налог на прибыль (vleonilh) |
| impôt sur les célibataires | налог на холостяков (vleonilh) |
| impôt sur les donations | налог на дарение (vleonilh) |
| impôt sur les opérations de bourse | налог на биржевые операции (vleonilh) |
| impôt sur les plus-values | налог на прибыль от реализации активов (vleonilh) |
| impôt sur les plus-values | налог на прирост капитала (vleonilh) |
| impôt sur les propriétés | налог на недвижимость (vleonilh) |
| impôt sur les revenus financiers | налог на доходы от денежных капиталов (vleonilh) |
| impôt sur les sociétés | налог с прибыли (vleonilh) |
| impôt sur les sociétés | налог на прибыль (vleonilh) |
| impôt sur les successions et donations | налог на наследство и дарение (vleonilh) |
| informations sur les points suivants | информация по нижеуказанным пунктам (Michelle_Catherine) |
| intervention sur les marchés | работа на рынке (vleonilh) |
| intervention sur les marchés | воздействие на рынок (vleonilh) |
| interventions sur les marchés | работа на рынке |
| interventions sur les marchés | воздействие на рынок (vleonilh) |
| j'ai les mains libres | y меня руки развязаны |
| jeter l'argent par les fenêtres | сорить деньгами (vleonilh) |
| l'affaire est sur les rails | дело раскручено (vleonilh) |
| l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements | в прошлом году начато строительство тысячи единиц жилья (vleonilh) |
| l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements | в прошлом году было тысяча новостроек (vleonilh) |
| la différence entre le précède proposé et les procédés déja connus | отличие предлагаемого способа от ранее известных |
| la maffia rançonne les commerçants | мафия берет мзду с торговцев |
| laisser filer les prix | отпускать цены (vleonilh) |
| laisser les coudées franches à qn | развязать руки (кому vleonilh) |
| le cas échéant | в случае, если имеется (ROGER YOUNG) |
| le comptable est là ? | бухгалтер у себя? |
| le comptable est là ? | бухгалтер у вас? (в том же месте, что и вызываемый абонент) |
| le comptable est là ? | бухгалтер на месте |
| le compte est régulièrement alimenté | на счёт регулярно поступают средства |
| LE CONTRAT DE L'ALTERNANCE | Договор на работу по совместительству (Voledemar) |
| le contrat nous reconnaît le droit de | по контракту предоставлено нам право (чего-л.) |
| le cours du dollar à chuté de 28 roubles | курс доллара "съехал" на двадцать восемь рублей |
| le cours du dollar à chuté de 28 roubles | курс доллара провалился на двадцать восемь рублей |
| le directeur est dans son bureau ? | директор на месте? (вопрос к секретарю) |
| le directeur est dans son bureau ? | директор у себя? |
| le dollar a crevé le plafond 30 roubles | доллар пробил уровень тридцати рублей |
| le dollar a fléchi de 0,3% | доллар просел на ноль и три десятых процента |
| le dollar a fléchi de 0,3% | доллар ослаб на ноль и три десятых процента |
| le dollar a perdu 20 kopecks par rapport au rouble | доллар похудел на двадцать копеек |
| le dollar à crevé le plafond des 1000 roubles | доллар пробил уровень одной тысячи рублей |
| le dollar à gagné 10 centimes | доллар подорожал на десять сантимов |
| le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | все расходы будут отнесёны на счёт поставщика |
| le fournisseur prendra à sa charge tous les frais | поставщик оплатит все расходы |
| le montant indiqué dans le contrat est de 100 euros, celui indiqué sur la facture est de 110 euros. | в договоре указана сумма 100 евро, а в счёте указано 110 евро (Yanick) |
| le prix à franchi la barre des 100 dollars | цена зашкалила за сто долларов |
| le prix à franchi la barre des 100 dollars | цена перешагнула стодолларовую отметку |
| le projet d'établissement | план создания |
| le yen est secoué sur les marchés | на валютном рынке иену лихорадит |
| les actifs et les passifs | активы и обязательства (TaniaTs) |
| les actionnaires négocieront une révision des principes de répartition des dividendes | акционеры путём переговоров пересмотрят принципы распределения дивидендов |
| les actionnaires se comptent par centaines | счёт акционерам идёт на сотни |
| les affaires reprennent | деловая активность возобновляется |
| les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorises à | должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право |
| les agents du fisc, dans le cadre de leurs attributions, sont autorisés à | должностные лица налоговых органов в соответствии с их полномочиями, имеют право |
| les aides sont attribuées aux ayants droit selon les memes modalités | субсидии предоставляются тем, кто имеет на это право в том же порядке |
| les annexes font partie intégrante du contrat | приложения являются неотъемлемой частью контракта |
| les appréciations des experts divergent | эксперты расходятся в оценках |
| les articles achetés ne sont pas repris | купленные товары назад не принимаются |
| les autorités | государственные власти |
| les autorités | государственные органы |
| les avantages et inconvénients | преимущества и недостатки (Alex_Odeychuk) |
| les avis sont partagés | мнения разделились |
| les avis sont partagés | нет единого мнения |
| les Bahamas | Багамские острова |
| les Bermudes | Бермудские острова |
| les besoins éventuels en main d'œuvre supplémental | возможные потребности в дополнительной рабочей силе |
| les biens ne peuvent être saisis que sur décision de | взыскание на имущество может быть обращено только по решению (кого-л.) |
| les biens sont acquis au vendeur | имущество переходит в собственность продавца |
| les bons chiffres obtenus par notre société l'année dernière | хорошие показатели нашей фирмы за прошедший год |
| les cadres administratifs supérieurs | руководящие работники |
| #206#les Caiimans | Каймановы острова |
| les caisses de la ville sont vides | городская казна пуста |
| les choses sont faites ainsi que | так происходит, что |
| les choses sont faites ainsi que | так сложились обстоятельства, что |
| les commissions sont en rapport avec les services fournis | гонорар соразмерен оказанным услугам (Alex_Odeychuk) |
| Les comptes annuels relèvent de la responsabilité du conseil d'administration. | ежегодная финансовая отчетность утверждается советом директоров (Voledemar) |
| Les conditions de réservation des billets pour les spectacles, concerts, opéra, ballets et manifestations sportives | Правила бронирования билетов на спектакли, концерты, оперу, балет и спортивные мероприятия (Voledemar) |
| les conditions les plus défavorables | наиневыгоднейшие условия |
| Les conditions particulières d'annulation après la délivrance des visas sont appliquées | Условия аннуляции досье после осуществления визовой поддержки (Voledemar) |
| les conditions sont réunies pour | созданы все условия для (чего-л.) |
| les cours s'envolent | курсы взлетают |
| les delais n'ont pas été tenus | график работ сорван (напр. на строительстве) |
| les derniers chiffres fournis par les études statistiques | последние данные статистических исследований |
| les dernières mesures du gouvernement ont fait chuter les titres des sociétés | последние меры правительства обрушили корпоративные бумаги |
| les dernières techniques sur le sujet | новейшие методы работы в этой области (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les difficultés rencontrées | выявленные трудности и недостатки (Alex_Odeychuk) |
| les différends qui les opposent | возникающие между ними разногласия |
| les différentes fabrications de cette societe | различные производства этой фирмы |
| les dirigeants | руководство (de ... - такой-то компании // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les dirigeants d'entreprises | руководство компаний |
| les dirigeants d'entreprises | руководители предприятий |
| les dispositifs existants de responsabilisation sociale des entreprises | существующие механизмы корпоративной социальной ответственности (Alex_Odeychuk) |
| les dispositions du contrat d'assurance | условия договора страхования (z484z) |
| les décideurs | управленческие кадры (как категория работников) |
| Les décisions de l'Arbitrage seront définitives et obligatoires pour les deux parties et ne pourrons faire l'objet d'aucun recours en appel. | Решения Арбитражного суда будут окончательными и обязательными для выполнения обеими сторонами контракта и не будут подлежать обжалованию (ZolVas) |
| les démarches entreprises ont abouti à un résultat positif | предпринятые шаги привели к положительному результату |
| les dépôts sont rémunérés au taux précédent de 3% | доход по вкладам выплачивается в установленном прежде размере трёх процентов годовых |
| les emprunts sont couverts par souscription | займы размещаются по подписке |
| les enjeux actuels | требования времени |
| les enjeux de la politique actuelle | суть современной политики |
| les enjeux de la politique actuelle | задачи современной политики |
| les enjeux de la réforme économique | ожидаемый эффект от экономических реформ |
| les enjeux des négociations en cours | смысл проходящих переговоров |
| les enjeux sociaux du projet | социальная значимость проекта |
| les entreprises | бизнес (букв.: предприятия Alex_Odeychuk) |
| les entreprises locales de distribution de gaz | местные газораспределительные организации (Alex_Odeychuk) |
| les entreprises qui constituent un groupement | входящие в состав объединения предприятия |
| les entreprises qui constituent un groupement | входящие в объединение предприятия |
| les faits parlent d'eux-mêmes | факты говорят за себя |
| les faits sont têtus | факты - вещь упрямая |
| les fonctions qui lui sont imparties | закрепляемые за ним функции |
| les forces et les faiblesses d'un individu | сильные и слабые стороны человека (Alex_Odeychuk) |
| les frais de douane | таможенные пошлины (ksuh) |
| les grandes entreprises | крупные предприятия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grandes entreprises | крупный бизнес (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grandes entreprises | крупные компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grands acteurs de la vie économique | лидеры бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grands acteurs de la vie économique | капитаны бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les grands équilibres économiques | основные народнохозяйственные показатели |
| les grands équilibres économiques | макроэкономические показатели |
| les grands équilibres économiques | основные народнохозяйственные пропорции |
| les grands équilibres économiques | макроэкономические пропорции |
| les grèves se multiplient | учащаются забастовки |
| les Huit | "Большая восьмерка" |
| les incohèrences d'une loi | неувязки закона |
| les inconvénients | недостатки (Alex_Odeychuk) |
| les inconvénients de la liberté des prix | издержки либерализации цен |
| les indicateurs économiques sont dans le rouge | экономические показатели достигли критических значений |
| les intérêts acquis s'ajoutent au capital en fin d'année et deviennent eux-mêmes productifs d'intérêts | доходы начисляются и на проценты, причисленные к остатку вклада в конце года |
| les litiges éventuels seront examines par un tribunal arbitral | споры, если таковые возникнут рассматриваются арбитражным судом |
| les litiges éventuels seront examines par un tribunal arbitral | споры, если таковые имеются рассматриваются арбитражным судом |
| les loyers déja perçus demeurent acquis au bailleur | выплаченная арендная плата остается в распоряжении арендодателя |
| les membres de l'équipe | участники группы (Le Parisien, 2018) |
| les micro-entrepreneurs | субъекты микропредпринимательства (Alex_Odeychuk) |
| les micro-entrepreneurs | субъекты микробизнеса (Alex_Odeychuk) |
| les nouveaux horizons de la politique économique | новые рубежи экономической политики |
| les négociations marquent le pas | переговоры забуксовали |
| les négociations marquent le pas | переговоры стоят на мертвой точке |
| les négociations n'ont pas abouti | переговоры были безрезультатны |
| les négociations ont abouti | переговоры увенчались успехом |
| les négociations ont abouti à la signature d'un contrat | переговоры закончились подписанием контракта |
| les négociations piétinent | переговорный процесс застопорился |
| les négociations piétinent | переговорный процесс буксует |
| les négociations sont en cours | переговоры в процессе |
| les négociations sont en cours | переговоры идут |
| les observateurs constatent que | наблюдатели отмечают, что |
| les observateurs sont d'accord pour constater que | наблюдатели сходятся во мнении, что |
| les opérationnels | исполнители (работники, непосредственно ведущие какое-л. дело) |
| les opérationnels | оперативное звено |
| les paroles et les actes | слова и дела |
| les paroles ne sont pas suivies d'effet | слова не подкреплены делами |
| les parties ont adopté l'ordre du jour suivant | стороны согласовали следующую повестку дня |
| les parties se sont liées par un accord | стороны заключили между собой договор |
| les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов |
| les parties s'emploieront à approfondir | стороны будут всемерно способствовать дальнейшему углублению |
| les parties s'emploieront à approfondir | стороны приложат усилия к дальнейшему углублению |
| les parts ne peuvent etre cédées qu'avec l'accord des autres associés | вклады могут переходить к посторонним лицам только с согласия других участников |
| les patrons | руководство (de ... - ... такой-то компании // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги |
| les petites et moyennes entreprises | малые и средние компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les petites et moyennes entreprises | малый и средний бизнес (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les petites et moyennes entreprises | малые и средние предприятия (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les plus hautes autorités russes | высшие органы власти России |
| les postes de travail sont dotes de tout le nécessaire | рабочие места укомплектовываются всем необходимым |
| les pouvoirs publics | органы государственной власти |
| les pouvoirs publics | государственные власти |
| les pouvoirs publics | государственные органы |
| les prix ont flambé | цены взлетели |
| les progrès d'une entreprise | успехи |
| les progrès d'une entreprise | достижения |
| les progrès réalisés en matière d'engins de terrassement | дальнейшее совершенствование землеройной техники |
| les quantités négociables d'or | количество золота, могущее явиться предметом купли-продажи |
| les recettes du succès | секреты успеха |
| les relations se sont envenimées | отношения обострились |
| les responsables n'ont pas pris conscience de l'ampleur des problèmes | руководители не уяснили всей глубины проблем |
| les règles du marché | правила работы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| les réalisations à l'actif de notre société | достижения нашей фирмы |
| les réponses données | полученные ответы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les résultats de ces trois sociétés réunies | результаты этих трёх фирм, вместе взятых |
| les résultats finaux | окончательные результаты (Alex_Odeychuk) |
| les résultats obtenus permettent d'affirmer que | полученные результаты говорят о том, что |
| les résultats se ressentent des décisions prises | на результатах сказываются принятые решения |
| les résultats sont conformes aux prévisions | результаты согласуются с прогнозами |
| les résultats sont conformes aux prévisions | результаты соответствуют прогнозам |
| les services fournis | оказанные услуги (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| les succès trouvés | достижения (Alex_Odeychuk) |
| les succès trouvés | достигнутые результаты (Alex_Odeychuk) |
| les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère | подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме |
| les travaux éventuellement nécessaires | работы, которые могут быть необходимы (vleonilh) |
| Les types et les formes de propriété | типы и формы собственности (Voledemar) |
| les ventes s'envolent | объём продаж растёт как на дрожжах |
| les économies de la population sont grignotées par l'inflation | сбережения населения скудеют в результате инфляции |
| les éléments d' actif et de passif | активы и обязательства (TaniaTs) |
| les éléments les plus fragiles d'une machine | наиболее уязвимые части машины |
| les étapes suivantes | следующие этапы (Alex_Odeychuk) |
| les étapes suivantes | следующие этапы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les états financiers d'un groupe de sociétés | финансовая отчетность группы компаний (Alex_Odeychuk) |
| lever les documents | забирать документы (vleonilh) |
| lever les impôts | взимать налоги (elenajouja) |
| lever les scellés sur un local | распечатывать (что-л vleonilh) |
| libérer les prix | отпускать цены (vleonilh) |
| Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique | Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке (ROGER YOUNG) |
| Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique | АГОА (ROGER YOUNG) |
| longue carrière dans les affaires | долгая карьера в бизнесе (Alex_Odeychuk) |
| législation sur les changes | валютное законодательство (vleonilh) |
| la maffia rançonne les commerçants | мафия берет мзду с торговцев (vleonilh) |
| maintenir les prix | держать цены (vleonilh) |
| maintien dans les lieux d'un locataire | дальнейшее проживание в жилом помещении (vleonilh) |
| maintien dans les lieux d'un locataire | дальнейшее проживание в жилом помещении |
| marché gouverné par les ordres | фондовый рынок брокерского типа (биржа) |
| maîtriser les hasards de la conjoncture | обуздывать игру конъюнктурных сил (vleonilh) |
| mettre la charrue avant les bœufs | бежать впереди паровоза (vleonilh) |
| Modification de l'Accord Les | Изменения Договора (Voledemar) |
| ne pas avoir les pieds sur terre | витать в облаках (vleonilh) |
| ne pas lésiner sur les moyens de | не скупиться в средствах для того, чтобы (vleonilh) |
| notre banque gère les fonds des entreprises de la ville | наш банк обслуживает средства предприятий города (vleonilh) |
| notre entreprise croule sous les charges | наше предприятие одолели внебюджетные фонды (vleonilh) |
| nous avons fait le tour de toutes les questions | мы все проговорили (vleonilh) |
| nous avons les coudées franches | у нас руки развязаны |
| nous disposons de tous les justificatifs nécessaires | имеем в своём распоряжении все необходимые подтверждающие документы |
| nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | направляем запрошенные образцы |
| nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | высылаем запрошенные образцы |
| nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | высылаем запрошенные образцы (vleonilh) |
| nous vous envoyons ci-joint les échantillons demandés | направляем запрошенные образцы (vleonilh) |
| obtenir les résultats | получить результат (Alex_Odeychuk) |
| obtenir les résultats dont vous avez besoin | получить нужные вам результаты (Alex_Odeychuk) |
| obérer les finances publiques | ложиться бременем на государственные финансы (vleonilh) |
| offre pour les transformateurs | предложение на трансформаторы (Incroyable) |
| on les a empêches d'assister à la réunion | их на заседание не пустили |
| on les a empêches de parler | им не дали выступить |
| on les a empêchés d'assister à la réunion | их на заседание не пустили (vleonilh) |
| on les a empêchés de parler | им не дали выступить (vleonilh) |
| on les compte sur les doigts d'une main | раз-два и обчёлся (vleonilh) |
| paiement de la TVA sur les encaissements | уплата НДС с поступивших денежных сумм (Voledemar) |
| les paroles et les actes | слова и дела (vleonilh) |
| les parties se sont réunies pour examiner les questions en suspens | стороны провели встречу для рассмотрения нерешённых вопросов (vleonilh) |
| payer les arrières de salaires | выплачивать задолженности по зарплате |
| payer les arriérés de salaires | выплачивать задолженности по зарплате (vleonilh) |
| payer les salaires en retard | выплачивать задолженности по зарплате (vleonilh) |
| les personnes que les banques font bénéficier de leurs services | лица, которым банки предоставляют свои услуги (vleonilh) |
| peser lourdement sur les finances publiques | ложиться тяжелым бременем на государственные финансы (vleonilh) |
| plus les commissions | плюс комиссионные (vleonilh) |
| pour les petites et moyennes entreprises | для малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| pousser les choses à l'extrème | доводить дела до абсурда |
| pousser les choses à l'extrême | доводить дела до абсурда (vleonilh) |
| prendre les bonnes décisions | принимать правильные решения (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prendre les devants | забегать вперёд |
| prendre les devants | опережать события (vleonilh) |
| prendre toutes les dispositions en son pouvoir | использовать все доступные средства (vleonilh) |
| Prestations pour les groupes | Групповое обслуживание (Voledemar) |
| la production est arrêtée les week-ends | производство останавливается в выходные дни (vleonilh) |
| les projets les plus sociaux | проекты наиболее выраженного социального характера (vleonilh) |
| promouvoir les activités de recherche | организовать научную деятельность (vleonilh) |
| protégé contre les contrefaçons produit | защищённый от подделок (vleonilh) |
| le prêteur est subrogé dans les droits du mandataire vis-à-vis de l'emprunteur | заимодавец вступает в права агента относительно заёмщика (vleonilh) |
| rayer les mentions inutiles dans un questionnaire | ненужное зачеркнуть (vleonilh) |
| recevoir les informations | получать информацию (от ... - de ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| recours contre les actes et décisions des agents de l'autorité | обжалование действий и распоряжений должностных лиц (vleonilh) |
| remettre les compteurs à zéro | начинать по нолям (vleonilh) |
| remonter les bretelles | я вправить мозги (кому vleonilh) |
| rencontre avec les grands acteurs de la vie économique | встреча с капитанами бизнеса (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| reprendre tous les risques | принимать на себя все риски (Alex_Odeychuk) |
| respecter les délais | выполнять график (vleonilh) |
| respecter les délais | выдерживать сроки (vleonilh) |
| respecter les règles du marché | соблюдать правила работы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| revoquer/faire cesser les pouvoirs de | досрочно прекратить свои полномочия (Voledemar) |
| reçu pour les sommes versées | расписка в получении денег (elenajouja) |
| router les ordres sur un autre marché | пересылать заявки на другую биржу (биржа) |
| régler les comptes | произвести расчёт (Voledemar) |
| régler les prestations de service effectuées | оплатить оказанные услуги (Yanick) |
| régler les services rendus | оплатить оказанные услуги (Yanick) |
| répartir les tâches | распределять задачи (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| s'aligner sur les prix mondiaux | подтягивать цены до мирового уровня |
| s'aligner sur les prix mondiaux | переходить на мировые цены |
| se lier les mains | связывать себе руки |
| selon les informations officielles | по официальным даным (Voledemar) |
| selon les modalités en vigueur | в установленном порядке |
| selon les modalités fixées d'un commun accord | в согласованном порядке |
| selon les règles de l'art | в соответствии с общепринятыми профессиональными стандартами |
| selon les termes du contrat | согласно договору (Yanick) |
| s'en mettre plein les poches | сорвать солидный куш |
| les sept pays les plus industrialisés | семь наиболее развитых стран (vleonilh) |
| servir de relais entre les administrations et les entreprises | служить промежуточным звеном между государственными органами власти и фирмами |
| servir de relais entre les administrations et les entreprises | служить связующим звеном между государственными органами власти и фирмами |
| sont déductibles du bénéfice imposable les sommes suivantes | облагаемая прибыль уменьшается на следующие суммы |
| spécialisé dans les questions de | специализирующийся в области (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suivant les modalités fixées d'un commun accord | в согласованном порядке |
| sur les congés annuels | в счёт очередного отпуска |
| sur mesure selon les besoins clients | в соответствии с потребностями клиентов (Alex_Odeychuk) |
| tenir les livres | вести бухгалтерию |
| tirer les enseignements de | извлекать уроки из |
| tirer les enseignements de | делать выводы из |
| tous les associés jouissent du même nombre de voix | все участники обладают равным количеством голосов |
| tous les intervenants sur le chantier | все исполнители работ |
| tous les jours, 24h/24 | круглосуточно и без выходных (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tout dividende qui n'est pas réclamé dans les cinq ans de son exigibilité est prescrit | срок получения любого невостребованного дивиденда истекает через пять лет после его начисления |
| tout était fait dans les règles | всё было сделано по правилам (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi | все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей |
| TVA sur les débits | НДС по отгрузке (Voledemar) |
| utiliser son audience sur les réseaux sociaux | использовать свою аудиторию в социальных сетях (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le yen est secoué sur les marchés | на валютном рынке иену лихорадит (vleonilh) |
| à moins que les actionnaires ne prennent la décision de | если только акционеры не примут решения о (чем-л.) |
| Ça n'a rien de personnel, ce sont juste les affaires | ничего личного, только бизнес (la_tramontana) |
| égalité de traitement de tous les créanciers | равное отношение ко всем кредиторам |
| les éléments les plus fragiles d'une machine | наиболее уязвимые части машины (vleonilh) |
| éponger les dettes mutuelles des entreprises | расшивать неплатежи |
| éponger les liquidités | оттягивать свободные денежные средства |
| évaluer pas à pas les progrès | оценивать достигнутые результаты на каждом этапе (процесса // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être en rapport avec les services fournis | быть соразмерным оказанным услугам (МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
