| French | Russian |
| accumuler les efforts | наращивать силу удара |
| accumuler les feux | сосредоточивать огонь |
| accumuler les projectiles | сосредоточивать огонь |
| acheminer les munitions | подвозить боеприпасы |
| acheminer les munitions | доставлять боеприпасы |
| acheminer les renseignements | доставлять разведывательные сведения |
| acheminer les réserves | подтягивать резервы |
| acheminer les réserves | направлять резервы |
| acheminer les troupes | подтягивать войска |
| acheminer les troupes | перебрасывать войска |
| acheminer sur les armées | подвозить действующим войскам |
| acheminer sur les armées | доставлять действующим войскам |
| action de blindés sur les arrières | танковый рейд по тылам (противника) |
| action sur les arrières | действия в тылу |
| action sur les arrières | удары по тылам |
| action sur les arrières | действия по тылам |
| action sur les arrières | действия в глубине боевых порядков (противника) |
| agencer les feux | открывать огонь |
| agencer les feux | вводить в бой огневые средства |
| alerter les force nucléaires stratégiques | приводить в боевую готовность стратегические ядерные силы |
| allotir les munitions | сортировать боеприпасы по партиям |
| alterner les coups | наносить удары поочередно на различных участках |
| amener les arrières | подтягивать тылы |
| amener les arrières | подтягивать тыл |
| amener les avant-trains | подавать передки |
| amener les couleurs | спускать флаг |
| amener les couleurs | сдаваться |
| amenez les tracteurs ! | подать машины! (команда) |
| aménager les obstacles | создавать препятствия (vleonilh) |
| aménager les voies de communication | прокладывать пути сообщения (vleonilh) |
| aménager les voies de communication | оборудовать коммуникации (vleonilh) |
| ancienneté dans les fonctions de... | выслуга лет на должностях... |
| anesthésier les organes de feu | подавлять огневые средства |
| appareil de protection contre les gaz | противогаз |
| appareil à garnir les chargeurs | устройство для снаряжения магазинов |
| appareil à garnir les chargeurs | прибор для снаряжения магазинов |
| appel sous les drapeaux | призыв на действительную военную службу |
| appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать на действительную военную службу контингент призывников ... года рождения |
| appeler la classe de ... sous les drapeaux | призывать в армию контингент призывников ... года рождения |
| appeler sous les armes | призывать на военную службу |
| appeler sous les drapeaux | призывать на действительную военную службу |
| appeler sous les drapeaux | мобилизовать |
| appeler sous les drapeaux | призывать на военную службу (vleonilh) |
| appliquer les coups sur l'objectif | наносить удары по цели |
| appliquer les règlements | выполнять требования уставов |
| appliquer les règlements | выполнять уставы (vleonilh) |
| approvisionner les emplacements | создавать запасы боеприпасов при огневых позициях |
| armer les pièces | обслуживать орудия |
| armer les pièces | занимать свои места при орудиях |
| arrimage des munitions encartouchées dans les colliers supports | хомутиковая боеукладка (танка) |
| articulation sur les quartiers | распределение по батальонным районам |
| Association des anciens officiers de vaisseau dans les carrières civiles | Ассоциация бывших корабельных офицеров (находящихся ныне на гражданской службе) |
| assumer les charges humaines | обеспечивать комплектование личным составом |
| assurer les besoins | обеспечивать потребность |
| assurer les débouchés à l'offensive | обеспечивать рубежи атаки |
| assurer les flancs | обеспечивать фланги |
| assurer les premiers soi-même | оказывать первую помощь |
| attention pour les couleurs ! | под знамя! (команда) |
| atterrissage sur les roues | посадка на колеса (vleonilh) |
| aveugler les armes | ослеплять огневые точки |
| aveugler les armes | задымлять огневые точки |
| barrer les intervalles | обеспечивать стыки |
| barrer les intervalles | прикрывать стыки |
| barrer les intervalles | держать под огнём стыки |
| batailles contre les Espagnols | сражения с испанцами (Alex_Odeychuk) |
| battre les obstacles | простреливать заграждения |
| boite contre les radiations | защитная оболочка (от облучения) |
| bouleverser les arrières | дезорганизовать тылы |
| brouiller les intercepteurs | создавать помехи истребителям-перехватчикам, ракетам-перехватчикам и зенитным ракетам |
| brouiller les émissions | создавать помехи радиостанции |
| bureau de documentation sur les carrières de la marine | информационный отдел службы учёта в ВМС |
| canaliser les mouvements | направлять движение по определённым маршрутам |
| centre d’information sur les méthodes d’instruction | информационно-методический центр |
| Centre européen pour les langues vivantes Graz | Европейский центр современных языков (Грац vleonilh) |
| centres de recherche sur les questions de sécurité | исследовательские центры по проблемам безопасности (vleonilh) |
| cesser les hostilités | прекратить военные действия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chasser purger les ballasts | продувать балластные цистерны |
| cisaillement des convois par les blindés | рассечение транспортных колонн танками |
| cisailler les arrières | перерезать тыловые коммуникации |
| claquer les éperons | щёлкнуть шпорами (marimarina) |
| collecter les informations | собирать сведения |
| collecter les renseignements | собирать разведывательные сведения |
| Comité de liaison sur les stratégies européennes pour les enfants | Комитет по связям "Европейской стратегии для детей" (vleonilh) |
| Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes CDEG | Руководящий комитет по равенству между мужчинами и женщинами (РКРП vleonilh) |
| commencer les hostilités | начинать военные действия (Alex_Odeychuk) |
| Commission pour les problèmes nationaux de défense | комиссия по изучению проблем национальной обороны (Бельгия) |
| comparer les renseignements | сопоставлять разведывательные данные |
| concentrer les efforts | сосредоточивать усилия |
| concéder les trajectoires | придавать батареи |
| concéder les trajectoires | назначать для поддержки батареи |
| confectionner les bandes | снаряжать и составлять звенчатые ленты |
| confectionner les bandes | снаряжать и собирать звенчатые ленты |
| confectionner les charges | изготавливать боеприпасы |
| confirmer les renseignements | подтверждать разведывательные данные |
| consentir les moyens de feu | придавать огневые средства |
| consentir les moyens de feu | выделять огневые средства |
| conserver les positions | удерживать позиции |
| consigner les cantonnements des unités | запрещать частям покидать место расположения войск |
| consigner les troupes | запрещать войскам покидать казармы |
| consommer les vivres de réserve | израсходовать неприкосновенный запас продовольствия |
| contamination par les nuages de poussières | радиоактивное заражение через радиоактивную пыль |
| contamination par les poisons radioactifs | радиоактивное заражение |
| contamination par les poisons radioactive | радиоактивное заражение |
| contourner les zones minées | обходить заминированные участки местности |
| contre-attaque par les forces massives | массированный контрудар |
| contre-attaque par les forces massives | контратака крупными силами |
| coordonner les attitudes | согласовывать боевые действия |
| court-circuiter les voies hiérarchiques | обходить промежуточные командные инстанции (при отдаче распоряжения или представлении донесения) |
| couvrir les arrières | прикрывать тылы |
| crever les forces adverses | прорывать фронт противника |
| croiser largement les feux | создавать широкую зону перекрёстного огня |
| créer les masques | ставить завесу |
| créer les masques | устанавливать маски |
| créer les masques | маскировать |
| créer les voies de communication | прокладывать пути сообщения (vleonilh) |
| créer les voies de communication | оборудовать коммуникации (vleonilh) |
| dans les chars | в бронетанковых войсках |
| dans les traces de... | по следам |
| dans les traces de... | по пятам |
| dans tous les azimuts | по всем направлениям |
| dans tous les azimuts | во все стороны |
| dans tous les terrains | по любой местности |
| dans tous les terrains | на любой местности |
| destruction par les feux | огневое поражение (vleonilh) |
| devancer les barrages d'artillerie | продвигаться впереди заградительного огня артиллерии |
| diffuser les dommage | сообщать данные |
| diffuser les dommage | передавать данные |
| diffuser les ordres | рассылать приказы |
| différencier les objectifs | различать цели |
| diriger les troupes | управлять войсками |
| dissocier les liens tactiques | нарушать тактическое взаимодействие |
| doser les moyens | распределять средства (vleonilh) |
| doubler les files | вздваивать ряды |
| doubler les rangs | вздваивать ряды |
| déceler les gaz de combat | обнаруживать БОВ |
| déceler les tireurs d'élite | выявлять снайперов (I. Havkin) |
| déclencher les actions latérales | предпринимать действия на флангах |
| déclencher les actions latérales | открывать фланговый огонь |
| déclencher les concentrations prévues | открывать сосредоточенный огонь по предусмотренным плановой таблицей целям |
| déclencher les opérations | начинать боевые действия |
| déclencher les tirs d'emblée | открывать огонь без подготовки |
| déclencher les tirs à la demande | открывать огонь по вызову |
| défendre les accès à l'ennemi | не допускать приближения противника |
| défense contre les sousmarins | противолодочная оборона |
| défense contre les tanks | противотанковая оборона |
| dégagement de trouées dans les champs de mines | проделывание проходов в минных полях |
| dégager les gaz | проводить дегазацию |
| dégager les obstacles | устранять заграждения |
| dégager les obstacles | устранять препятствия |
| dégager les obstacles | разграждать |
| dégager les zones de tir | расчищать полосы обстрела |
| déjouer les efforts de l'ennemi | срывать намерения противника |
| délimiter les tirs | разграничивать полосы обстрела |
| dépenser les réserves | использовать резервы |
| dépenser les réserves | вводить в бой резервы |
| déposer les armes | прекратить сопротивление |
| déposer les armes | капитулировать |
| dépouiller les informations | обрабатывать данные |
| dépouiller les renseignements | обрабатывать разведывательные данные |
| déserter les drapeaux | дезертировать из армии |
| désigner les buts | указывать цели (vleonilh) |
| désunir les attaques | нарушать взаимодействие атакующих войск |
| désunir les forces | распылять силы |
| détraquer les tirs | дезорганизовать стрельбу |
| effet d'écrasement sur les abris bétonnés | бетонобойное действие |
| enceinte protectrice contre les radiations | защитный экран (ядерного реактора) |
| encourager les soldats en partance pour le front | поднять боевой дух солдат, отправляющихся на фронт (Alex_Odeychuk) |
| encrage par les bêches | закрепление сошников станин |
| enfoncer les lignes de l'ennemi | прорвать оборону противника (vleonilh) |
| enfreindre les règlements | нарушать уставы (vleonilh) |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| engager les armes | вводить в бой огневые средства |
| engin pour la lutte contre les sousmarins | противолодочная ракета |
| enseignement sur les mines | обучение обращению с минами |
| entretenir les destructions par le feu | препятствовать огнём восстановлению разрушений |
| enveloppement par les ailes | охват (флангов) |
| espacement entre les rames | дистанция между следующими одна за другой колоннами автотранспорта |
| excédent de vitesse pour les manœuvres de combat | скорость, обеспечивающая маневрирование в бою |
| excédent de vitesse pour les manœuvres de combat | скорость, обеспечивающая манёвр в бою |
| exercer les cadres | проводить учения с командным составом |
| exercer les cadres | проводить занятия с командным составом |
| exploiter les brèches | использовать разрывы в боевых порядках |
| exploiter les brèches | использовать бреши в боевых порядках |
| exploiter les effets des explosions nucléaires | использовать результаты ядерных ударов |
| exploiter les effets du feu nucléaire | использовать результаты ядерного удара |
| exploiter les effets d'un coup nucléaire | использовать результаты ядерного удара |
| exploiter les effets nucléaires | использовать результаты ядерных ударов (vleonilh) |
| exploiter les frappes | использовать результаты ядерных ударов |
| exploiter les renseignements | использовать разведывательные данные |
| exploiter les tirs nucléaires | использовать результаты ядерного удара |
| expérimentation dans les corps de troupe | войсковые испытания |
| facturer les vivres au corps | выписывать накладные на продовольствие, отправляемое частям |
| faire cesser les hostilités | прекратить военные действия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire converger les efforts | согласовывать действия |
| faire des hécatombes dans les rangs ennemis | наносить противнику огромные потери в живой силе |
| faire les commandements | подавать команды |
| faire les commandements à la voix | подавать команды голосом |
| faire les pieds | муштровать |
| faire parvenir les ordres | доводить приказы |
| faire prendre les devants | приказать обогнать (колонну) |
| faire prendre les devants | выводить вперёд |
| faire prendre les dispositions de combat | отдавать распоряжения по организации предстоящего боя |
| faire subir les pertes | наносить потери |
| fausser les rangs | нарушать равнение |
| favoriser les obstacles par le feu | простреливать препятствия |
| filet indicateur contre les sous-marins | противолодочная индикаторная сеть |
| filtrer les renseignements | обрабатывать разведывательные данные |
| formation du faisceau par pointage de toutes les pièces sur un même point de pointage | построение параллельного веера по точке наводки |
| former les faisceaux | составлять винтовки в козлы |
| fournir les feux | поддерживать огнём |
| fournir les feux | обеспечивать огневую поддержку |
| fournir les plastrons | выделять подразделения для обозначения противника |
| fournir les postes | наряжать караул |
| fournir les postes | выставлять посты и караулы |
| garder les flancs | прикрывать фланги |
| garder les flancs | обеспечивать фланги |
| garder les issues | охранять выходы |
| garnir les flancs | усиливать фланги |
| garnir les flancs | укреплять фланги |
| grimper sur les chars | сажать на танки |
| guet contre les attaques par armes spéciales | пост наблюдения и оповещения о применении специальных видов оружия |
| gérer les matériels | ведать материальной частью |
| gérer les ravitaillements | хранением и отпуском предметов довольствия |
| gérer les ravitaillements | ведать приёмкой |
| gêner les communications | создавать помехи связи (vleonilh) |
| identifier les gaz de combat | определять БОВ |
| immunité contre les brouillages | помехоустойчивость |
| immunité contre les brouillages | невосприимчивость к помехам |
| Initiative sur les armes de destruction massive | инициатива в области оружия массового поражения (vleonilh) |
| Initiative sur les capacités de défense | инициатива об оборонном потенциале (vleonilh) |
| intercepter les communications ennemies | перерезать коммуникации противника |
| intercepter les communications téléphoniques | подслушивать телефонные разговоры |
| intercepter les communications téléphoniques | перехватывать телефонные разговоры |
| interdictions sur les arrières | огонь на воспрещение по тылам |
| interdire les communications | нарушать коммуникации |
| jumeler les armes | организовывать взаимодействие |
| jumeler les chars et l'infanterie | организовывать тесное взаимодействие танков и пехоты |
| larguer les amarres | отдавать швартовы |
| les fantassins juchés sur les chars | пехота, посаженная на танки |
| les violences des forces armées contre les manifestants | насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста (Alex_Odeychuk) |
| liaison avec les troupes au sol | связь с наземными войсками |
| localiser les coordination | устанавливать местонахождение |
| localiser les coordination | устанавливать местоположение |
| localiser les coordination | определять координаты |
| localiser les coordonnées | устанавливать местонахождение (vleonilh) |
| localiser les coordonnées | определять координаты (vleonilh) |
| localiser les harcèlements | определять районы, по которым ведётся беспокоящий огонь |
| localiser les éléments | устанавливать местонахождение подразделений |
| loi sur les cadres et effectifs | положение о прохождении военной службы |
| lutte contre les mines | противоминная оборона |
| maintenir en état de fonctionnement les armes | держать оружие наготове |
| majoration pour les pères de famille | надбавка за многодетность |
| manœuvre de débordement par les deux flancs | двойной охват |
| manœuvrer les feux | маневрировать огнём |
| manœuvrer les munitions | применять боеприпасы в соответствии с целями |
| manœuvrer les résistances | обходить очаги сопротивления |
| manœuvrer parmi les trajectoires | передвигаться под огнём |
| marquer les effets | производить маркировку вещевого имущества |
| marqué par les éclats d'obus | иссечённый осколками (des murs marqués par les éclats d'obus — иссечённые осколками стены  france24.com Alex_Odeychuk) |
| masque contre les radiations | защитная маска от радиации |
| maîtriser les communications | контролировать коммуникации |
| maîtriser les communications | перерезать коммуникации |
| maîtriser les communications | держать под огнём коммуникации |
| maîtriser les forces blindées adverses | отражать атаку танков противника |
| maîtriser les intervalles | контролировать стыки |
| maîtriser les intervalles | держать под огнём стыки |
| maîtriser les sorties | контролировать выходы |
| maîtriser les sorties | держать под огнём выходы |
| mener les actes | вести боевые действия |
| mener les actions offensives | вести наступательные действия (vleonilh) |
| meubler les intervalles | заполнять разрыв |
| meubler les intervalles | заполнять брешь |
| modifier les éléments en portée | вносить поправки по дальности |
| Modèle d'accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et les pays hôtes | Типовое соглашение о статусе сил между Организацией Объединённых Наций и странами, в которых проводятся операции (ООН) |
| moyens de protection contre les gaz de combat | средства ПХЗ |
| nettoyer les résistances | очищать очаги сопротивления от противника |
| non-détectables par les caméras thermiques | не поддающийся обнаружению тепловизорами (tf1info.fr Alex_Odeychuk) |
| notice provisoire sur les petites unités blindées | временное наставление по боевому использованию мелких танковых подразделений |
| observation directe par les sens | наблюдение визуальное и подслушиванием |
| observation par les sens | наблюдение визуальное и подслушиванием |
| obstacle contre les blindés | противотанковое препятствие |
| obstacle contre les blindés | противотанковое заграждение |
| obtenir les renseignements | добывать разведывательные данные |
| ordre complémentaire pour les transmissions | дополнительное распоряжение по связи |
| ordre d'appel sous les drapeaux | приказ о призыве на военную службу |
| ordre de base pour les transmissions | схема связи |
| ordre de base pour les transmissions | основное распоряжение по связи |
| ordre particulier pour les transmissions | частное распоряжение по связи |
| ordre pour les liaisons | приказание по связи |
| ordre pour les transmissions | приказание по связи |
| ordre pour les transmissions | распоряжение по связи (I. Havkin) |
| ordre temporaire pour les transmissions | временное распоряжение по связи |
| orientation d'après les astres | ориентирование по небесным светилам |
| orientation d'après les astres | ориентирование по звёздам |
| ouvrir les aéro-freins | выпускать тормозные щитки |
| ouvrir les flèches | раздвигать станины |
| ouvrir les hostilités | начинать военные действия |
| ouvrir les itinéraires | прокладывать маршруты (vleonilh) |
| ouvrir les passages dans les obstacles | проделывать проходы в заграждениях (vleonilh) |
| ouvrir les rangs | размыкать шеренги |
| par les ondes | по радио |
| par les soi-même de | по распоряжению... |
| par tous les temps | в любых метеорологических условиях |
| par tous les temps | в любую погоду |
| passage sur les obstacles antichars | преодоление противотанковых препятствий |
| passage sur les obstacles antichars | преодоление противотанковых заграждений |
| passage à travers les barbelés | проход в проволочных заграждениях |
| passer les cartouches | подносить снаряды |
| passer les détails de la carte | поднимать карту |
| passer par les armes | расстреливать |
| perturber les transmissions radioélectriques | создавать помехи радиосвязи |
| peser sur les arrières | воздействовать на тылы |
| pilonner les points d'appui | вести сильный и систематический обстрел опорных пунктов |
| placer sous les ordres | передавать под командование, распоряжение |
| placer sous les ordres | передавать в подчинение |
| porter les armes | служить |
| porter les armes | находиться на военной службе |
| porter les armes contre qn | начать военные действия против кого-л. (vleonilh) |
| porter les feux | нести огни |
| porter les responsabilités | нести ответственность |
| poser les armes | сложить оружие |
| poser les armes | прекратить сопротивление |
| poser les armes | капитулировать |
| poser les mines | ставить мины |
| poser les sentinelles | разводить караульных по постам |
| poser les sentinelles | выставлять часовых |
| poursuivre l'épée dans les reins | преследовать по пятам |
| pourvoir les allocations | обеспечивать довольствием |
| pousser les approvisionnements | выдвигать запасы вперёд |
| pousser les conquêtes | последовательно захватывать (напр. рубежи) |
| pousser les ravitaillements | усиливать снабжение |
| pousser les reconnaissances | высылать разведывательные дозоры |
| pousser les reconnaissances | высылать разведку |
| procurer les délais | выигрывать время |
| procurer les renseignements | добывать разведывательные данные |
| protection contre les accidents | предупреждение несчастных случаев |
| protection contre les agents biologiques | противобиологическая защита |
| protection contre les armes de destruction massive | защита войск от оружия массового поражения (vleonilh) |
| protection contre les armes nucléaires | ПАЗ |
| protection contre les chars | противотанковое прикрытие |
| protection contre les chars | противотанковая оборона |
| protection contre les engins blindés | противотанковое прикрытие |
| protection contre les engins blindés | противотанковая оборона |
| protection contre les explosions nucléaires | противоатомная защита |
| protection contre les gaz de combat | противохимическая защита |
| protection contre les mines | противоминная защита |
| protection contre les obus | броневая защита |
| protection contre les rayonnements | противорадиационная защита |
| protection contre les sabotages et les parachutistes | меры против диверсий и парашютных десантов |
| protection contre les sabotages et les parachutistes | мероприятия против диверсий и парашютных десантов |
| protection contre les sous-marines | противолодочная оборона |
| précéder les chars | продвигаться впереди танков |
| prélever sur les fractions | выделять из состава подразделений |
| pulvériser les chars | уничтожать танки |
| ramener les renseignements | добывать разведывательные данные |
| ranimer les esprits | воодушевлять |
| rassurer les alliés | успокоить союзников (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| rationaliser les frontières du pays | выйти на естественные границы государства (Alex_Odeychuk) |
| rechercher les renseignements | вести разведку (vleonilh) |
| rechercher les traînards | отыскивать уцелевшего и укрывшегося противника |
| recompléter les pleins | дозаправляться топливом |
| recompléter les pleins | пополнять запасы |
| recompléter les pleins | дозаправляться горючим |
| reconstituer les forces | восстанавливать силы (vleonilh) |
| reconstituer les pleins | дозаправляться топливом |
| reconstituer les pleins | пополнять запасы |
| reconstituer les pleins | дозаправляться горючим |
| refermer les flèches | сдвигать станины |
| reformer les rangs | снова строиться |
| relever les émissions | определять направление передачи |
| remettre en place les tirs | снова накрывать цели огнём |
| remettre les troupes en main | восстанавливать управление войсками |
| remettre les troupes en main | восстанавливать боеспособность войск |
| renouveler les cadres | заменять командные кадры |
| renseigner sur les amis | представлять сведения о своих войсках |
| rentrer dans les attributions | приступать к выполнению служебных обязанностей |
| renvoyer dans les foyers | увольнять в запас |
| renvoyer dans les foyers | демобилизовать |
| repérage sur les lueurs | оптическая разведка |
| repérage sur les lueurs | засечка огневых средств по блеску разрывов |
| respecter les liens tactiques | сохранять штатную организацию |
| resserrer les liens de la discipline | укреплять дисциплину |
| revêtement ne réfléchissant par les ondes électromagnétiques | противорадиолокационное покрытие |
| ruiner les ouvrages | разрушать оборонительные сооружения |
| réaliser les barrages | создавать заграждения (vleonilh) |
| réaliser les obstacles | создавать заграждения |
| récompléter les réserves | пополнять запасы |
| récompléter les réserves | восстанавливать резервы |
| récupérer les armes sur l'ennemi | захватывать огневые средства у противника |
| récupérer les pertes | пополнять потери |
| réduire les batteries | подавлять огонь батарей |
| réduire les défenseurs | подавлять сопротивление обороняющихся |
| réduire les infiltrations ennemies | уничтожать просочившиеся небольшие группы (противника) |
| réduire les résistances | подавлять очаги сопротивления |
| réduire les résistances | сломить сопротивление |
| réduire les résistances | ликвидировать очаги сопротивления |
| régimer les pièces | определять разнобой орудий |
| réintégration dans les cadres | восстановление в кадрах командного состава |
| réparatir les missions | распределять задачи |
| réparer les pertes | возмещать убытки |
| répartir les armes | размещать огневые средства |
| résorber les infiltrations ennemies | уничтожать просочившиеся небольшие группы (противника) |
| rétablir les communications | восстанавливать коммуникации |
| saisir les chars | открывать огонь по танкам |
| saisir sous les feux | поражать огнём |
| saisir sous les feux | брать под обстрел |
| se couler dans les plis de sol | продвигаться, используя складки местности |
| se défendre extrême-pointe à toutes les directions | вести круговую оборону |
| se défendre face à toutes les directions | вести круговую оборону |
| se déplacer sur les fonds | передвигаться по дну (реки vleonilh) |
| se faufiler dans les angles morts | продвигаться, используя непростреливаемые участки |
| se mettre sous les ordres | переходить под командование, распоряжение |
| se mettre sous les ordres | переходить в подчинение |
| sentinelle devant les armes | часовой у входа в караульное помещение |
| sentinelle sous les armes | часовой |
| sentinelle sous les armes | вооруженный караульный |
| serper les distances | сокращать дистанции |
| serrer les rangs | смыкать шеренги |
| serrer les rangs | сомкнуть ряды |
| serrer sur les éclatements des projectiles | продвигаться вперёд непосредственно за огневым валом (своей артиллерии) |
| servir dans les forces armées | служить в вооружённых силах (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| silence dans les rangs ! | тишина в строю! (marimarina) |
| s'orienter sur les formations ennemies | получать сведения о боевых порядках противника |
| souiller par les gaz | заражать ОВ |
| stabilité contre les bruits | помехоустойчивость |
| stockage sous les auvents | хранение под навесами |
| sur les rangs | в строю |
| suspendre les attaques | останавливать атаки |
| suspendre les hostilités | прекращать военные действия |
| système de lavage contre les effets des explosions atomiques | система водяной защиты корабля |
| système général d'alerte et de protection contre les armes radioactives et toxiques | общая система оповещения и защиты от ядерного и химического оружия |
| séparer les chars de l'infanterie | отсекать пехоту от танков |
| séparer les flèches | раздвигать станины |
| séparez les signes | «передавайте раздельно по знакам» |
| sérier les attaques | предпринимать ряд последовательных атак |
| tarer les munitions | сортировать боеприпасы по партиям |
| tendre les barbelés | устраивать проволочные заграждения |
| terrain de parcours facile pour les chars | танкодоступная местность |
| tomber sous les ordres de | находиться под командованием, распоряжении |
| tomber sous les ordres de | подчиняться |
| tomber sous les ordres de | находиться в подчинении |
| tomber sur les arrières | обрушиваться на тылы |
| tomber sur les arrières | атаковать тылы |
| tombée en garde dans toutes les directions | занятие круговой обороны |
| toucher les distributions | получать довольствие |
| traiter les cibles | отрабатывать цели (youtu.be z484z) |
| traiter par les feux | обстреливать |
| traité banissant les essais nucléaires | договор о запрещении ядерных испытаний |
| traité mondial sur le non-recours à la force dans les relations internationales | Всемирной договор о неприменении силы в международных отношениях |
| transports militaires automobiles pour les populations civiles | воинские автомобильные перевозки для гражданского населения |
| tri du personnel atteint par les rayonnements | сортировка облучённых |
| trou dans les renseignements | отсутствие данных по некоторым пунктам |
| troubler les transmissions | расстраивать работу связи |
| troubler les transmissions | нарушать связь |
| troubles dans les communications adverses | нарушение коммуникаций противника |
| trouées pour les contre-attaques | проходы в минных полях для проведения контратак |
| user les forces de l'adversaire | изматывать силы противника |
| utiliser les armes nucléaires avec invasion | наносить ядерные удары в сочетании с вторжением войск |
| verrous d'immobilisation de la masse oscillante sur les secteurs | стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма |
| vider les lieux | эвакуироваться |
| vider les lieux | выезжать |
| zone contrôlé par les rebelles | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlé par les rebelles | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| zone contrôlée par les rebelles | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| zone sillonnée par les bâtiments de guerre | район, контролируемый военными кораблями |
| zone tenue par les rebelles | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | территория под контролем ополченцев (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| zone tenue par les rebelles | территория под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| à propulsion par les chenilles | на гусеничном ходу |
| à tous les échelons | во всех инстанциях |
| à tous les échelons | во всех звеньях |
| écarter les flèches | раздвигать станины |
| éclairer les flancs | вести разведку на флангах (своих войск) |
| école de formation pour les forces terrestres antiaériennes | зенитное артиллерийское училище |
| école de formation pour les forces terrestres antiaériennes | зенитная артиллерийская школа |
| égarer les investigations ennemies | вводить в заблуждение разведку противника |
| élaborer les ordres | вырабатывать команды (vleonilh) |
| éliminer les obstacles | устранять препятствия |
| éliminer les obstacles | устранять заграждения |
| éliminer les obstacles | разграждать |
| équipe chargée de collecter les renseignements | группа сбора и обработки разведывательных данных |
| éviter les actes qui déstabilisent la situation | не допускать действий, которые дестабилизируют обстановку (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| éviter les résistances ennemies | обходить очаги сопротивления противника |
| éviter les résistances ennemies | обтекать очаги сопротивления противника |
| être prêt à tous les scénarios | быть готовым к любым вариантам развития обстановки (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| être saisi par les ordres | получать приказ |
| être présent sous les armes | находиться на военной службе |
| être sous les ordres de | находиться под командованием |
| être sous les ordres de | находиться в подчинении |
| être sur les dents | быть начеку |
| être sur les talons | неотступно преследовать |
| être sur les talons | следовать по пятам |
