les – phrases

Terms for subject Polygraphy containing les | all forms | exact matches only

French	Russian
abouter les lignes	соединять строки встык
Académie pour les Arts Graphiques et les Industries du Livre	Академия графики и книгоиздательского дела
aplanir les détails	растушёвывать детали (изображения)
appareil hydraulique à poncer les formes	гидравлический аппарат для шлифовки печатных форм пемзой
appareil pour courber les extrémités des spirales	станок для загибки концов спиралей
appareil pour mettre les feuilles	аппарат для вкладки листов
appareil pour mettre les feuilles	аппарат для вклейки листов
appareil à arrondir les couvertures	станок для кругления корешков крышек
appareil à cintrer les filets	аппарат для выгибания линеек
appareil à cintrer les filets	аппарат для изгибания линеек
appareil à clouer les clichés	аппарат для наколачивания клише
appareil à coller les feuilles de garde	аппарат для приклейки форзацев
appareil à couper les bandes étroites	бобинорезка
appareil à couper les bandes étroites	приспособление для разрезки на узкие ленты
appareil à couper les bandes étroites	приспособление для разрезки на узкие полосы
appareil à couper les bandes étroites	бобинорезальный станок
appareil à couper les biais	аппарат для резки под углом
appareil à couper les filets	рубилка для линеек
appareil à couper les filets	станок для резки линеек
appareil à couper les interlignes	станок для резки шпон
appareil à courber les filets	приспособление для изгибания линеек
appareil à faire les onglets	аппарат для вклейки
appareil à faire les onglets	окантовочный аппарат (IceMine)
appareil à faire les onglets	окантовочный станок
appareil à fondre les rouleaux	установка для отливки валиков
appareil à gommer les bords des feuilles de papier	аппарат для гуммирования краёв листов бумаги
appareil à jauger les clichés	приспособление для измерения клише
appareil à jauger les clichés	станок для измерения клише
appareil à justifier les clichés	приспособление для выравнивания клише
appareil à justifier les clichés	станок для выравнивания клише
appareil à justifier les feuilles	сталкиватель листов
appareil à justifier les feuilles	листосталкивательный станок
appareil à laver les rouleaux	станок для смывки валиков
appareil à mesurer les hauteurs	аппарат для проверки роста (формы)
appareil à sécher les flans	аппарат для сушки матриц
appareil à tirer les épreuves	корректурный станок
appareil à étirer les plaques de zinc	станок для вытяжки цинковых офсетных форм
approcher les lettres	сдвигать литеры
approprier les gravures au texte	согласовывать клише с текстом
arranger les annonces	верстать объявления
arranger les annonces	размещать объявления
arranger les pages	размещать полосы
arranger les pages	верстать полосы
automate pour coudre les brochures	подборочно-швейный автомат для брошюр
brosse pour battre les flans	щётка для выколачивания матриц
chaîne sans fin transportant les feuilles	выводной транспортёр листовой печатной машины
cliché de similigravure sans trame dans les blancs	фотоформа высоких светов
cliché de similigravure sans trame dans les blancs	клише высоких светов
consolider les pages	уплотнять полосы
corriger les épreuves	держать корректуру (vleonilh)
couper les coins	обрезать углы
couper les coins	удалять углы
couteau à nettoyer les rouleaux	нож для очистки валиков
creuser les blancs	углублять пробельные элементы
creuser les blancs	травить пробельные элементы
creuser les blancs	гравировать пробельные элементы
diapositive sans détails dans les ombres	диапозитив без проработки в тенях
dispositif pour assembler et coller les liasses	приспособление для подборки и склейки комплектов
dispositif pour couper les fils entre les livres	приспособление для разрезки нитей между блоками
dispositif à chauffer les rouleaux	устройство для подогрева валиков
dispositif à imprimer les tranches	устройство для печати на обрезе (блока)
dispositif à laver les cylindres	приспособление для смывки валиков
dispositif à laver les cylindres	приспособление для смывки цилиндров
dispositif à laver les encriers	приспособление для смывки красочных резервуаров
distribuer les caractères	раскладывать литеры по кассам
distribution de l'encre sur les rouleaux	раскат краски на валиках
décharger les rouleaux sur les maculatures	очищать валики от краски путём пропуска макулатуры
défaire les interlignes	вынимать шпоны
défaire les interlignes	удалять шпоны
dégager les garnitures	вынимать марзаны
délier les pages	развязывать полосы
encarter les fascicules	вкладывать тетради
encarter les fascicules	вставлять тетради
espacer les lettres	набирать вразрядку
espacer les lettres	набирать со шпациями
faire les blancs	разряжать набор с помощью пробельных материалов
installation à fondre les rouleaux	установка для отливки валиков
justifier les lignes	выравнивать строки набора
letra blanca	литера для печати белой буквы на чёрном фоне
lever les lettres	набирать литеры
ligne à marquer les rainures	линия рилёвки
limer les bavures	опиливать заусенцы
machine automatique pour coudre les brochures	ниткошвейный автомат для брошюр
machine automatique à coller les bandes	машина для наклейки бандерольных лент
machine automatique à coller les gardes des livres	форзацприклеечный автомат
machine automatique à emboîter les brochures	крытвенный автомат для брошюр
machine automatique à emboîter les brochures	вставочный автомат для брошюр
machine automatique à perforer les lignes entre les timbres	автомат для перфорации линий отрыва марок
machine combinée pour ligner et fabriquer les cahiers	тетраднолиновальный агрегат
machine combinée à finir les clichés	комбинированный станок для отделки клише
machine combinée à finir les stéréotypes	комбинированный станок для отделки стереотипов
machine combinée à imprimer et couper les bobines	комбинированная машина для печати на ролевом материале и разрезки его на бобины
machine combinée à percer et poser les œillets	машина для пробивки отверстий и вставки пистонов
machine coupant les trois faces des volumes avec une lame	трёхсторонняя резальная машина с одним ножом
machine hydraulique à compresser les paquets	гидравлический обжимной пресс
machine permettant d'enfiler les spirales	машина для введения спиралей (в блок)
machine pneumatique à compresser les paquets	пневматический обжимной пресс
machine pour ajuster les clichés et les stéréotypes	строгальный фацетно-торцовый станок для клише и стереотипов
machine pour battre les dos des volumes	станок для обжима корешков книжных блоков
machine pour façonner les stéréotypes	машина для отделки стереотипов
machine à affûter les couteaux	станок для заточки ножей
machine à affûter les lames de massicot	станок для заточки ножей резальных машин
machine à affûter les racles	станок для заточки ракелей
machine à appliquer le papier charbon et à tirer les épreuves	пигментно-переводный и пробопечатный станок
machine à appliquer les couvertures	крытвенная машина
machine à appliquer les couvertures	книговставочная машина
machine à arrondir et faire les mors	станок для кругления корешков и окатки рубчика
machine à arrondir les coins	станок для кругления уголков
machine à arrondir les couvertures	станок для кругления корешков крышек
machine à arrondir les dos des couvertures	станок для кругления корешков крышек
machine à arrondir les dos des livres	станок для кругления корешков книжных блоков
machine à arrondir les dos et à former la gouttière	станок для кругления корешков и переднего обреза (блоков)
machine à arrondir les livres	станок для кругления книжных блоков
machine à arrondir les volumes	станок для кругления книжных блоков
machine à assembler et brocher les livres	машина для подборки и сшивки книг
machine à assembler les feuilles	листоподборочная машина
machine à assujettir les brochures	крытвенная машина для брошюр
machine à assujettir les brochures	вставочная машина для брошюр
machine à biseauter les clichés	станок для снятия фацетов с клише
machine à biseauter les clichés	станок для снятия фацетов со стереотипов
machine à brocher les coins au fil métallique	проволокошвейная машина для сшивания углов (напр., у картонных футляров)
machine à broyer et mélanger les encres	краскотёрка
machine à broyer les couleurs	краскотёрка
machine à brûler les rainures	станок для окатки рубчика
machine à brûler les rainures	штриховальный станок
machine à cambrer le carton et les couvertures	станок для изгибания картона и изготовления футляров (круглой или овальной формы)
machine à cintrer les filets	станок для изгибания линеек
machine à clouer les clichés	станок для наколачивания клише
machine à collectionner et brocher les livres	машина для подборки и шитья книг
machine à coller les bottes pliantes	машина для склейки складных коробок
machine à coller les brochures	машина для клеевого скрепления брошюр
machine à coller les clichés	станок для приклейки клише
machine à coller les coins	станок для заклейки уголков
machine à coller les couvertures de livres	машина для промазки крышек
machine à coller les gardes et les feuillets	машина для приклейки форзацев и листов
machine à coller les gardes et les feuillets	форзацприклеечная машина
machine à coudre les livres	машина для сшивки книжных блоков
machine à couper et enrouler les bobines	машина для резки и вторичной намотки ролей
machine à couper et enrouler les bobines	машина для резки и вторичной намотки бобин
machine à couper les bobines	бобинорезальная машина (IceMine)
machine à couper les bobines	машина для разрезки ролей
machine à couper les coins ronds	машина для срезания уголков
machine à couper les planches	рубилка
machine à couper les planches	цинкорубилка
machine à couper les planches	станок для разрезки пластин
machine à couper les tubes en carton	машина для разрезки картонных гильз
machine à couper les échantillons à coupe dentelée	машина для вырезки образцов с зубчатыми краями
machine à couvrir les livres	книговставочная машина
machine à doubler les rouleaux de papier métallisé	машина для кашировки ролевой фольги
machine à découper et coller les fenêtres	машина для вырубки окон в конвертах и приклейки прозрачной бумаги
machine à découper et enrouler les papiers métallisés	машина для разрезки и намотки фольги
machine à découper et imprimer en relief les étiquettes	машина для высечки и тиснения этикеток
machine à découper les billets de chemin de fer	машина для штанцевания железнодорожных билетов
machine à découper les cartes à jouer	машина для штанцевания игральных карт
machine à découper les registres	машина для высечки регистров
machine à découper les répertoires	машина для высечки алфавита (напр., на записных книжках)
machine à découper les étiquettes	машина для высечки этикеток
machine à effectuer les coutures spirales	машина для скрепления книжного блока спиралью
machine à emballer les imprimés	машина для упаковки печатной продукции
machine à emboîter les livres	книговставочная машина
machine à emboîter les livres	крытвенная машина
machine à empreindre les papiers métallisés	машина для тиснения фольги
machine à encoller les bords	машина для оклейки кромок
machine à encoller les brochures	машина для склейки брошюр
machine à encoller les brochures	машина для бесшвейного скрепления брошюр
machine à encoller les couvertures	клеемазальная машина для крышек
machine à encoller les dos des volumes	машина для проклейки корешков книжных блоков
machine à endosser et faire les mors	машина для кругления и окатки рубчика
machine à endosser les volumes	машина для кругления корешков блоков
machine à endosser, écraser et encoller les volumes	агрегат для кругления, обжимки и заклейки блоков
machine à endosser, écraser et encoller les volumes	блокообрабатывающий агрегат (IceMine)
machine à enfiler les spirales	станок для введения спиралей (в блок)
machine à engager les spirales	станок для введения спиралей (в блок)
machine à enrouler les tubes en spirale	машина для навивки картонных гильз
machine à entailler et imprimer les registres	машина для высечки и печати алфавитных указателей
machine à entailler et imprimer les registres	машина для вырубки и печати алфавитных указателей
machine à facetter les clichés	фацетный станок
machine à ficeler les paquets	машина для вязки пакетов
machine à ficeler les piles de journaux	машина для вязки газетных пачек
machine à fixer les crampons métalliques aux blocs de calendriers	машина для вставки календарных блоков в металлические скобы
machine à fraiser les bases des clichés	лобофрезерный станок для обработки подставок к клише
machine à fraiser les bases des clichés	лобофрезерный станок для обработки подставок к стереотипам
machine à frotter les dos	кашировальная машина
machine à frotter les dos	машина для обработки корешка блока (для бесшвейного крепления)
machine à frotter les dos	машина для кашировки
machine à gaufrer les papiers peints	машина для тиснения обоев
machine à grainer les plaques offset	машина для зернения офсетных пластин
machine à granuler les feuilles de matières plastiques	машина для зернения пластмассовых пластин
machine à graver les caractères	машина для гравирования шрифтовых знаков
machine à graver les cylindres hélio	станок для травления цилиндров машин глубокой печати
machine à intercaler les feuilles de papier buvard	машина для вкладывания промокательной бумаги (в тетради)
machine à jauger les clichés	станок для выравнивания клише
machine à joindre les coins des boîtes	машина для сшивания углов картонных коробок
machine à justifier les clichés	станок для выравнивания клише
machine à justifier les feuilles	листосталкивательный станок
machine à justifier les matrices	станок для выравнивания матриц
machine à laver les rouleaux	станок для смывки валиков
machine à marquer les étiquettes	машина для маркировки этикеток
machine à mettre les couvertures	крытвенная машина
machine à mettre les couvertures	книговставочная машина
machine à monter les clichés en caoutchouc	станок для монтажа резиновых клише
machine à monter les peaux sur les rouleaux	станок для обтяжки валиков
machine à mélanger les encres	краскотёрочная машина
machine à mélanger les encres	краскотёрка
machine à nettoyer les matrices	станок для чистки линотипных матриц
machine à percer les blocs	машина для сверления блоков (напр., при соединении блока спиралью)
machine à plier et envelopper les journaux	машина дли фальцевания и обандероливания газет
machine à plier les cahiers	машина для фальцовки листов в тетради
machine à plier les cahiers	машина для фальцевания тетрадей
machine à polir les cylindres	станок для полировки формных цилиндров (машин глубокой печати)
machine à poncer les cylindres	станок для шлифовки формных цилиндров
machine à poser les oeillets	аппарат для вставки пистонов
machine à presser et arrondir les livres	машина для обжимания и кругления книг
machine à rabattre les onglets	пресс для обжимания фальца
machine à rectifier et ajuster les clichés	машина для шлифовки резиновых или пластмассовых клише
machine à rectifier et mettre en train les clichés en caoutchouc	машина для шлифовки и приправки резиновых клише
machine à rectifier les cylindres	машина для шлифования формных цилиндров (глубокой печати)
machine à redresser les couvertures de livres	станок для правки переплётных крышек
machine à retrousser les angles	машина для загибки углов
machine à tailler les pierres lithographiques	шлифовальная машина для литографских камней
machine à teinter les papiers métallisés	машина для окрашивания фольги
machine à travailler les coins	машина для обработки уголков
machine à ébarber les brochures	машина для обрезки брошюр
machine à échopper les clichés	фрезерно-пробельный станок для обработки клише и стереотипов
machine à égaliser les couvertures	станок для правки крышек
machine à épreuves pour les cylindres	пробопечатный станок для цилиндров (машин глубокой печати)
machine à étirer les zincs	станок для вытяжки цинковых пластин
marquer les pages	нумеровать страницы
mettre bas les rouleaux	устанавливать валики
mettre bas les rouleaux	ставить валики
mettre les clichés d'hauteur	обрабатывать клише по росту
outil-bloc pour arrondir les coins	головка для кругления уголков
page de garde sur les plats	внутренняя страница форзаца
piqueuse en coin à agrafer les coins latéraux des boîtes	проволокошвейная машина для сшивания коробок по углам
poudre à épurer les métaux	порошок для чистки металла
presse hydraulique pour presser les volumes	гидравлический обжимной пресс
presse hydraulique à empreindre et sécher les matrices	гидравлический пресс для тиснения и сушки матриц
presse pneumatique pour empaqueter et presser les volumes	пневматический паковально-обжимной пресс для книжных блоков
presse à doubler les galvanos	пресс для подливания гальваноотложений
presse à enrouler et tordre pour la machine à imprimer les valeurs	станок для намотки и отжима вишеров к машине для тиснения ценных бумаг
presse à imprimer les ampoules	машина для печатания на ампулах
presse à imprimer les billets	билетопечатная машина
presse à imprimer les tissus	машина для печатания на тканях
pression de contact entre les cylindres	давление деформация в зоне натиска
rassortir les caractères	комплектовать кассу
rassortir les caractères	пополнять кассу
relever les fautes	отмечать ошибки
remplir les cassetins	комплектовать наборные кассы
rotative à imprimer les blocs de caisse	ротационная машина для печати квитанционных книжек
rotative à imprimer les diagrammes en rouleaux	ротационная машина для печати ролевых диаграммных бумаг
serrer les lignes	зажимать строки
tableau à calculer les clichés	таблица для определения размеров клише
tirer les copies	размножать
transposer les lignes	переставлять строки
transposer les lignes	перепутывать строки
transposer les pages	переставлять страницы
transposer les pages	перепутывать страницы
vernis pour empreindre les papiers peints	олифа для печати на обоях
équarrir les mors	окатывать рубчик

Get short URL