| French | Russian |
| abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости (vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | соглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах (vleonilh) |
| accord sur le commerce et la coopération | соглашение о торговле и сотрудничестве (vleonilh) |
| accord sur le partenariat et la coopération | соглашение о партнерстве и сотрудничестве (ЕС со странами СНГ vleonilh) |
| accord éliminant la distorsion en cause | соглашение, устраняющее соответствующее нарушение (vleonilh) |
| accorder une restitution à la production ou à l'exportation | предоставлять производственную или экспортную субсидию (vleonilh) |
| Accords d'association des pays méditerranéens à la Communauté | соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС (vleonilh) |
| accroissement de la force concurrentielle des entreprises | рост конкурентоспособности предприятий (vleonilh) |
| Action communautaire pour la création et le développement de centres d'entreprise et innovation ainsi que leur réseau BIC | меры Сообщества в целях создания и развития сети деловых и инновационных центров (vleonilh) |
| action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers | действия Сообщества с целью прервать или ограничить экономические отношения с одной или несколькими третьими странами (vleonilh) |
| Actions communautaires pour la conservation de la nature ACNAT | План действий Сообщества в целях сохранения природы (vleonilh) |
| actions communes pour le développement de la consommation de certains produits | общие меры по расширению потребления некоторых продуктов (vleonilh) |
| Agence européenne pour la santé et la sécurité au travail | Европейское агентство по охране здоровья трудящихся и безопасности на рабочем месте (vleonilh) |
| aide à la consommation | помощь в целях увеличения потребления (с/х продуктов vleonilh) |
| aide à la réduction de la production | помощь в целях сокращения производства (vleonilh) |
| aides qui faussent ou menacent de fausser la concurrence | помощь, которая нарушает или угрожает нарушить конкуренцию (vleonilh) |
| amélioration de la qualité de l'environnement | улучшение качества окружающей среды (vleonilh) |
| appréciation de la compatibilité des aides avec le marché commun | оценка совместимости помощи с общим рынком (vleonilh) |
| Association européenne de la sidérurgie EUROFER | Европейская конфедерация чёрной металлургии (ЕВРОФЕР vleonilh) |
| avoir la personnalité juridique | пользоваться правами юридического лица (vleonilh) |
| calcul de la moyenne arithmétique | исчисление среднеарифметического уровня (пошлины vleonilh) |
| calcul de la valeur totale des contingents globaux | расчёт общей стоимости глобальных квот (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| capacité juridique la plus large | самая широкая правоспособность (vleonilh) |
| capital souscrit de la | ВСЕ уставный капитал ЕЦБ (vleonilh) |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Европейский центр развития профессиональной подготовки (vleonilh) |
| clé de répartition pour la souscription au capital de la | ВСЕ ключ распределения подписки на капитал ЕЦБ (vleonilh) |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST | Комитет по научно-техническим исследованиям (КРЕСТ vleonilh) |
| Comité des organisations professionnelles agricoles de la Communauté européenne COPA | Комитет сельскохозяйственных организаций в Европейском Сообществе (vleonilh) |
| Comité européen de coopération des industries de la machine-outil CECIMO | Европейский комитет по сотрудничеству отраслей станкоинструментальной промышленности (vleonilh) |
| Comité général de la cooperation agricole de la Communauté européenne COGECA | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству в Европейском сообществе (vleonilh) |
| Comité scientifique, technique et économique de la pêche | Научно-технический комитет по рыболовству (vleonilh) |
| Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias | Комитет по культуре, по делам молодёжи, образованию и средствам массовой информации (Европарламента vleonilh) |
| Commission de la politique régionale | Комитет по региональной политике (Европарламента vleonilh) |
| Commission de la pêche | Комитет по рыболовству (Европарламента vleonilh) |
| Commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie | Комитет по исследованиям, технологическому развитию и энергетике (Европарламента vleonilh) |
| Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs | Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей (Европарламента vleonilh) |
| Commission de règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités | Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям (Европарламента vleonilh) |
| Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense | Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности (Европарламента vleonilh) |
| Commission des droits de la femme | Комитет по правам женщин (Европарламента vleonilh) |
| Commission du développement et de la coopération | Комитет по развитию и сотрудничеству (Европарламента vleonilh) |
| Commission économique, monétaire et de la politique industrielle | Комитет по экономическим и валютным вопросам и промышленной политике (Европарламента vleonilh) |
| conception de la supranationalité | понятие наднациональности (vleonilh) |
| Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne COFACE | Конфедерация организаций Европейского сообщества, занимающихся проблемами семьи (vleonilh) |
| Conseil européen de la recherche | Европейский исследовательский совет (Anton S.) |
| Conseil général de la | ВСЕ Генеральный совет ЕЦБ (vleonilh) |
| consolidation de la démocratie | упрочение демократии (vleonilh) |
| Constitution de la Communauté européenne | "Конституция" Европейского сообщества (обычно употребляется как условное обозначение совокупности действующих правовых норм или применительно к проектам федерализации ЕС vleonilh) |
| Constitution de la Communauté européenne | Устав Европейского сообщества (vleonilh) |
| Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Конвенция об ассоциации заморских стран и территорий с Сообществом (vleonilh) |
| coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел (vleonilh) |
| Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST | "Европейское научно-техническое сотрудничество" (европейская межправительственная организация; КОСТ vleonilh) |
| diffusion des résultats de la recherche | распространение результатов исследований (vleonilh) |
| Direction F - Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. | директорат F "Сотрудничество в области правосудия и внутренних дел" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction G - Coopération de la lutte antifraude | директорат G "Координация действий в борьбе с мошенничеством" (Европейской Комиссии в ЕС vleonilh) |
| Direction générale XIII - Télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche | Генеральный директорат XIII "Телекоммуникации, информационный рынок и использование результатов научных исследований" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Direction I - Politique de la recherche et de l'énergie | Директорат I – научно-техническая и энергетическая политика (vleonilh) |
| Direction I - Politique de la recherche et de l'énergie | Директорат I научно-техническая и энергетическая политика (vleonilh) |
| Direction III - Politique de la pêche y compris les relations externes | директорат III политика в области рыболовства, включая внешние связи (vleonilh) |
| Direction III - Politique de la pêche y compris les relations externes | директорат III – политика в области рыболовства, включая внешние связи (vleonilh) |
| directives sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail | директивы по охране здоровья и безопасности на рабочем месте (vleonilh) |
| droit d'initiative de la Commission européenne | право инициативы Европейской комиссии (vleonilh) |
| droit à la protection de la santé et de la sécurité | право на охрану здоровья и обеспечение безопасности (vleonilh) |
| droit à la protection des intérêts économiques | право на защиту экономических интересов (vleonilh) |
| droit à la présentation | право на представительство (право объединения потребителей участвовать в качестве консультантов в выработке законодательства ЕС, затрагивающего интересы потребителей vleonilh) |
| droit à la réparation du préjudice | право на возмещение причинённого ущерба (vleonilh) |
| désavantage dans la concurrence | невыгодные условия конкуренции (vleonilh) |
| détenteurs du capital de la | ВСЕ держатели капитала ЕЦБ (vleonilh) |
| développement de la démocratie | развитие демократии (vleonilh) |
| Développement régional par la coopération transnationale entre PME Europartenariat | Развитие транснационального сотрудничества между малыми и средними предприятиями в регионах (vleonilh) |
| empêchement de la concurrence dans le cadre du marché commun | предотвращение конкуренции внутри общего рынка (vleonilh) |
| entreprises chargées de la gestion des services d'intérêt économique général | предприятия, на которые возложено управление службами общего экономического значения (vleonilh) |
| Espace Européen de la Recherche | Европейское исследовательское пространство (transland) |
| financement de la politique agricole commune | финансирование общей сельскохозяйственной политики (vleonilh) |
| Fondation européenne pour la formation | Европейский фонд профессиональной подготовки (vleonilh) |
| Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique | конфедеральная группа европейских объединённых левых и "зеленых" левых северных стран (фракция в Европарламенте vleonilh) |
| Institut de la technologie de la sûreté | Институт технологии безопасности (vleonilh) |
| Institut des applications de la télédétection | Институт дистанционного мониторинга (vleonilh) |
| Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques ICARE | Институт экономического анализа и исследований ЕС (vleonilh) |
| Instrument financier d'orientation de la pêche IFOP | финансовый инструмент ориентации рыболовства (vleonilh) |
| limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs | ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям (vleonilh) |
| Livre blanc sur l'avenir de la politique sociale européenne | Белая книга об европейской социальной политике (программный документ Европейской комиссии "Европейская социальная политика" - 1994 г. vleonilh) |
| lutte contre la pauvreté | борьба с бедностью (vleonilh) |
| mesures appropriées pour éviter la distortion en cause | меры, позволяющие избежать соответствующего нарушения (vleonilh) |
| mesures appropriées à la situation économique | меры, соответствующие экономической ситуации (vleonilh) |
| mesures de sauvegarde permettant de rééquilibrer la situation | защитные меры, позволяющие улучшить ситуацию (vleonilh) |
| Nomenclature des marchandises pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres NIMEXE | Номенклатура товаров для внешнеторговой статистики Сообщества и статистики торговли между государствами-членами (vleonilh) |
| obtenir une restitution à la production ou à l'exportation | получить производственную или экспортную субсидию (vleonilh) |
| Office humanitaire de la Communauté européenne | Бюро Европейского сообщества по гуманитарной помощи (vleonilh) |
| organes de décision de la Banque centrale européenne | органы Европейского центрального банка, принимающие решения (vleonilh) |
| Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО vleonilh) |
| Organisation européenne pour la recherche nucléaire CERN | Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН vleonilh) |
| Organisation mondiale de la propriété intellectuelle OMPI | Всемирная организация по интеллектуальной собственности (ВОИС vleonilh) |
| Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe OSCE | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ vleonilh) |
| paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la | ВСЕ отсроченная оплата капитала, резервов и фондов ЕЦБ (vleonilh) |
| Plan européen de stimulation de la science économique SPES | Европейский план стимулирования экономической науки (СПЕС vleonilh) |
| politique communautaire de la recherche et du développement technologique | политика Сообщества в области исследований и технологического развития (vleonilh) |
| politique commune de la pêche PCP | общая политика в области рыболовства (vleonilh) |
| politique de la Communauté de l'environnement | политика Сообщества в отношении окружающей среды (vleonilh) |
| prime pour la production extensive | премия за экстенсивное производство (vleonilh) |
| prime pour la pénétration | премия за внедрение на рынок (vleonilh) |
| prime à l'abandon de la production | премия за отказ от производства (vleonilh) |
| principe de la collégialité | принцип коллективной ответственности (государств-членов ЕС vleonilh) |
| principe de la correction à la source des atteintes à l'environnement | принцип устранения источников нанесения ущерба окружающей среде (vleonilh) |
| principe de la solidarité | принцип солидарности (государств-членов ЕС vleonilh) |
| principe de la subsidiarité | принцип субсидиарности (в ЕС означает, что вне сферы их непосредственной компетенции органы ЕС могут действовать лишь в том случае, если возникшая проблема действительно может быть эффективнее решена Сообществом в целом, а не отдельными государствами-членами или регионами vleonilh) |
| principe d'une économie de marché ouverte ou la concurrence est libre | принцип открытой рыночной экономики и свободной конкуренции (vleonilh) |
| principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune | принципы и основные ориентиры общей внешней политики и политики безопасности (vleonilh) |
| processus décisionnel dans la Communauté | процесс принятия решений в Сообществе (vleonilh) |
| processus législatif dans la Communauté | законодательный процесс в Сообществе (vleonilh) |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle PETRA | Программа содействия ЕС профессиональному обучению и подготовке молодёжи к самостоятельной жизни и труду (ПЕТРА vleonilh) |
| Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne FORCE | Программа содействия профессиональной подготовке в Европейском сообществе (ФОРС vleonilh) |
| Programme d'action visant à promouvoir la connaissance de langues étrangères dans la Communauté européenne LINGUA | Программа содействия изучению иностранных языков в Европейском сообществе (ЛИНГВА vleonilh) |
| Programme de la Communauté d'éducation et de formation dans le cadre des technologies COMETT | Программа Сообщества в целях развития образования и профессиональной подготовки в области технологии (КОМЕТТ vleonilh) |
| Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne relatif à un système de traduction automatique de conception avancée EUROTRA | Научно-исследовательская программа ЕЭС в целях создания системы машинного перевода на базе передовой технологии (ЕВРОТРА vleonilh) |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique VALUE | Специальная программа ЕС в целях распространения и использования результатов научно-технических исследований (ВЭЛЬЮ vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biomédécine et de la santé BIOMED | Специальная научно-техническая программа в области биомедицины и здравоохранения (БИОМЕД vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie BIOTECH | Специальная научно-техническая программа в области биотехнологии (БИОТЕК vleonilh) |
| programme-cadre pluriannuel dans le domaine de la recherche et développement technologique | многолетняя рамочная программа в сфере исследований и технологического развития (vleonilh) |
| projets technologiques prioritaires de la Communauté | приоритетные технологические проекты Сообщества (vleonilh) |
| protection de la qualité de l'environnement | охрана качества окружающей среды (vleonilh) |
| Protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs | Протокол о процедуре, касающейся чрезмерного дефицита (vleonilh) |
| prélèvement de la coresponsabilité | сбор совместной ответственности (взимается с фермеров для финансирования мер по поддержанию с/х рынков vleonilh) |
| préservation de la qualité de l'environnement | сохранение качества окружающей среды (vleonilh) |
| Président de la Commission | Председатель Комиссии (Европейского Союза vleonilh) |
| Président de la Cour de justice | Председатель Суда правосудия (vleonilh) |
| président de la Cour des comptes | председатель Счетной палаты (vleonilh) |
| rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché | отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту в рыночных ценах (vleonilh) |
| rapport entre le déficit public prévu ou effectif et la produit intérieur brut | отношение планируемого или фактического бюджетного дефицита к валовому внутреннему продукту (vleonilh) |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et de la croissance en Europe BRIDGE | Исследования в области биотехнологии для инновации, развития и роста в Европе (БРИДЖ vleonilh) |
| responsabilité contractuelle de la Communauté | договорная ответственность Сообщества (vleonilh) |
| responsabilité personnelle des agents envers la Communauté | личная ответственность служащих перед Сообществом (vleonilh) |
| restitution à la production | производственная субсидия (vleonilh) |
| restriction de la concurrence | ограничение конкуренции (vleonilh) |
| restrictions à la liberté d'établissement | ограничения на свободу поселения и экономической деятельности (vleonilh) |
| règles de la réduction des droits | порядок снижения пошлин (vleonilh) |
| réforme de la politique agricole commune | реформа общей сельскохозяйственной политики (vleonilh) |
| régime de la propriété dans les Etats membres | нормы, регулирующие системы собственности в государствах-членах (vleonilh) |
| répartition des bénéfices et des pertes nets de la | ВСЕ распределение чистой прибыли и убытков ЕЦБ (vleonilh) |
| Réseau d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne Eurydice | Система информации по вопросам образования в ЕС (vleonilh) |
| Secrétariat de la Charte européenne d'énergie | Секретариат Европейской энергетической хартии (vleonilh) |
| Section de l'agriculture et de la pêche | Секция по сельскому хозяйству и рыболовству (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation | Секция по охране окружающей среды, здравоохранению и защите потребителей (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Секция по энергетике, ядерным вопросам и исследованиям (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture | Секция по социальным вопросам, вопросам семьи, образованию и культуре (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement | Секция по внешним отношениям, торговой политике и политике содействия развитию (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Services de la présidence | отделы, подчинённые председателю (Европейской Комиссии vleonilh) |
| siège des institutions de la Communauté | местонахождение институтов Сообщества (vleonilh) |
| Sous-commission de la sécurité et du désarmement | Подкомитет по безопасности и разоружению (Европарламента vleonilh) |
| subventions à la production et à la commercialisation des différents produits | помощь производству и сбыту различной продукции (vleonilh) |
| suspendre totalement ou partiellement la perception des droits | приостанавливать полностью или частично взимание пошлин (vleonilh) |
| taux maximum de la restitution | максимальный уровень субсидии (vleonilh) |
| Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (Рим, 25.03.1957 vleonilh) |
| Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| Traité instituant la Communauté économique européenne la Communauté européenne | Договор об учреждении Европейского экономического сообщества (подписан в Риме 25.03.1957 г. vleonilh) |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne | Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (vleonilh) |
| transfert d'avoirs de réserves de change à la | ВСЕ перевод заграничных резервных активов в ЕЦБ (vleonilh) |
| transports exécutés à l'intérieur de la Communauté | транспортные операции внутри Сообщества (vleonilh) |
| uniformisation de la politique d'exportation | унификация экспортной политики (vleonilh) |
| Vice-président de la Commission | Вице-председатель Комиссии (Европейского Союза vleonilh) |
| vice-président de la Commission européenne | заместитель председателя Европейской комиссии (Andrey Truhachev) |
| violation de la concurrence | нарушение конкуренции (vleonilh) |
