| French | Russian |
| acteur de la filière de la programmation | работник индустрии программирования (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| dans le secteur de la formation professionnelle | в области профессиональной подготовки (Alex_Odeychuk) |
| dans le secteur de la formation professionnelle | в области подготовки кадров (Alex_Odeychuk) |
| entraîner la suppression de 75 millions d'emplois | повлечь за собой ликвидацию 75 миллионов рабочих мест |
| gérer efficacement la mise à niveau des compétences des travailleurs | эффективно управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| gérer la mise à niveau des compétences des travailleurs | управлять процессом повышения квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| il y a là un problème de compétences auquel il faut remédier en investissant massivement dans la formation | существует проблема навыков, которую нужно решать, вкладывая значительные средства в обучение (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la grande spécialité | основная область специализации (financial-engineer) |
| la mise à niveau des compétences des travailleurs | повышение квалификации работников (Alex_Odeychuk) |
| la mission confiée | порученные задачи (Alex_Odeychuk) |
| la mission confiée | круг обязанностей (Alex_Odeychuk) |
| la mobilité internationale des salariés | международная мобильность сотрудников (Alex_Odeychuk) |
| la mobilité internationale des salariés | международная мобильность работников (Alex_Odeychuk) |
| la mobilité professionnelle | профессиональная мобильность (работников Alex_Odeychuk) |
| la plupart partent en vacances | большинство уезжает в отпуск (Alex_Odeychuk) |
| la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions | присутствие сотрудников на собрании обязательно (Alex_Odeychuk) |
| la surveillance sur le lieu de travail | контроль на рабочем месте (Alex_Odeychuk) |
| les professions qui approchent l'enfance et la jeunesse | профессии, имеющие отношение к работе с детьми и подростками (Le Figaro financial-engineer) |
| l'importante réduction du temps nécessaire à la réalisation des tâches | значительное сокращение времени, необходимого для выполнения задач |
| lors de la phase de recrutement | на этапе устройства на работу (Alex_Odeychuk) |
| lors de la phase de recrutement | на этапе подбора персонала (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de la phase de recrutement | на этапе устройства на работу (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de la phase de recrutement | на этапе трудоустройства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lors de la phase de recrutement | на этапе подбора кадров (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| n'en dites pas trop dans la lettre de motivation | не говорите о слишком многом в сопроводительном письме (Le Figaro, 2018) |
| remplacer et payer la personne malade | заменять работника на время его болезни и оплачивать его больничный лист (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| vérifier la productivité | проверять производительность труда (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
