| French | Russian |
| absorber l'effort | поглощать усилие |
| acceptation des données par l'ordinateur | восприятие данных вычислительной машиной |
| accroissement de l'adresse | увеличение номера адреса |
| accroissement de l'adresse | повышение адреса |
| accroissement de l'indice | повышение порядка (числа) |
| accroissement de l'indice | повышение показателя степени (числа) |
| accroissement de l'indice | повышение индекса |
| accroître l'exposant de un | увеличивать порядок числа на единицу |
| accumulation de l'information | накопление информации |
| accès vers l'extérieur | обращение для выборки из внешнего запоминающего устройства |
| action de l'algorithme | срабатывание алгоритма |
| activation de l'appareil | очувствление прибора |
| addition de l'unité de poids le plus faible | прибавление единицы в младший разряд |
| additionneur à position de l'ordre haut | сумматор высшего разряда |
| additionneur à position de l'ordre le plus bas | сумматор самого младшего разряда |
| additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого старшего разряда |
| additionneur à position de l'ordre le plus haut | сумматор самого высшего разряда |
| admission d'information à l'intérieur du système de traitement | поступление информации в систему обработки (данных) |
| adresse de l'emplacement de mémoire | адрес ячейки памяти |
| adresse de l'information dans la mémoire | адрес информации в машине |
| adresse de l'instruction en cours | адрес выполняемой команды |
| adresse de l'instruction en cours | адрес текущей команды |
| adresse de l'instruction suivante | адрес очередной команды |
| adresse de l'instruction suivante | адрес следующей команды |
| aggraver l'action du signal parasite | усиливать действие помех |
| algorithme de traitement de l'information | алгоритм обработки информации |
| allure de l'impulsion | форма импульса |
| altération de l'équipement électronique | ухудшение параметров электронного оборудования |
| amener à l'état | переводить в состояние (напр. нуля или единицы) |
| amplificateur à l'état solide | усилитель на твёрдом теле |
| amplificateur à l'état solide | полупроводниковый усилитель |
| analyse de l'image | разложение изображения |
| analyse de l'image | развёртка изображения |
| analyse de l'information économique | анализ экономической информации |
| anomalie à l'exécution du programme | ненормальность в исполнении программы |
| appareil à mesurer l'interférence | измеритель помех |
| appareil à mesurer l'interférence | прибор для измерения помех |
| appareillage de dépouillement de l'information | аппаратура обработки информации |
| appareillage de traitement de l'information | аппаратура обработки информации |
| appel de l'instruction | обращение к команде |
| armoire étanche à l'eau | водонепроницаемый ящик |
| armoire étanche à l'eau | водонепроницаемый шкаф |
| arrivée de l'impulsion | поступление импульса |
| authenticité de l'information | достоверность информации |
| automatisation de l'enseignement | автоматизация процесса обучения |
| automatisation de l'ensemble du service | сплошная автоматизация эксплуатационных процессов |
| automatisation de l'industrie | автоматизация производства |
| automatisme de l'administration | автоматизация конторских работ |
| automatisme à l'usine | заводская автоматика |
| basculement d'un état à l'autre | перемагничивание из одного состояния в другое |
| besoin de l'exploitation | эксплуатационное требование |
| bit de l'ordre bas | младший двоичный разряд |
| bit de l'ordre haut | старший двоичный разряд |
| bit de l'ordre le plus bas | самый младший двоичный разряд |
| bit de l'ordre le plus haut | самый старший двоичный разряд |
| bloc à l'état solide | блок на твёрдом теле |
| bloc à l'état solide | твёрдотельный блок |
| bordereau de l'information | информационная ведомость |
| boucle à l'intérieur d'une boucle | цикл в цикле |
| Bureau d'information sur le Calcul Electronique et de Traitement de l'information | Информационное бюро по вычислениям на электронных вычислительных машинах и по обработке информации |
| cadence de l'organe de calcul | скорость работы арифметического устройства |
| calcul à l'unité | вычисление с точностью до единицы |
| calculer l'exponentielle | вычислять показательную функцию |
| carte de l'information | перфокарта |
| cellule sensible à l'infrarouge | фотоэлемент с чувствительностью к инфракрасным лучам |
| centralisation de traitement de l'information | централизация обработки информации |
| changer le signe de l'accumulateur | изменять знак сумматора |
| chiffre de l'ordre le plus bas | самый младший разряд |
| chiffre de l'ordre le plus bas | цифра последнего разряда |
| chiffre de l'ordre le plus haut | самый старший разряд |
| chiffre de l'ordre le plus haut | цифра первого разряда |
| chiffre de l'ordre le plus élevé | самый старший разряд |
| chiffre de l'ordre le plus élevé | цифра первого разряда |
| choisir l'une des alternatives | выбирать альтернативу |
| circuit de l'électronique | электронная схема |
| circuit d'interprétation de l'information | схема расшифровки информации |
| claquage de l'isolant | пробой изоляции |
| classement des nombres dans l'ordre ascendant | классификация чисел в возрастающем порядке |
| classement des nombres dans l'ordre descendant | классификация чисел в нисходящем порядке |
| classement selon l'ordre de réception | классификация применительно к очерёдности поступления |
| code numérique de l'adresse | числовой код адреса |
| code numérique de l'instruction | числовой код команды |
| code numérique de l'opération | числовой код операции |
| collement de l'armature | залипание якоря реле |
| colonne à l'extrême droite | крайне правая колонка |
| colonne à l'extrême gauche | крайне левая колонка |
| commande de l'avance du programme | механизм продвижения программы |
| commande du niveau énergétique de l'information | регулировка энергетического уровня информации |
| Compagnie Internationale pour l'informatique | Международная компания проектирования и производства средств информатики |
| Compagnie pour l'informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'intérêt Économique | Компания по информатике и электронной вычислительной технике — объединение по экономическим интересам |
| conditions de l'environnement | внешние условия |
| conserver l'information | сохранять информацию |
| contact retardé à l'ouverture | контакт с замедлением на отпадание |
| contact retardé à l'ouverture | контакт с замедлением при размыкании (реле) |
| contenu antérieur de l'accumulateur | предыдущее содержимое сумматора |
| continuation de l'essai | продолжение испытания |
| contrôle de l'aspect | контроль показания (прибора) |
| contrôle de l'enregistrement par parité | контроль записи по чётности |
| contrôle à l'étage inférieur | контроль на промежуточном каскаде |
| coût de l'exploitation | эксплуатационные издержки |
| cybernétique de l'ingénieur | техническая кибернетика |
| degré d'automatisation de l'assemblage | степень автоматизации монтажа (ssn) |
| degré d'automatisation de l'assemblage | степень автоматизации сборки (ssn) |
| degré de l'amplification | уровень усиления |
| degré de l'équation différentielle | порядок дифференциального уравнения |
| dernière position de l'accumulateur | младший разряд сумматора |
| dialogue direct entre l'homme et la machine | непосредственное общение человека с машиной |
| diminuer l'exposant de un | уменьшать порядок числа на единицу |
| dispositif de réglage de l'amplification | регулятор усиления |
| dispositif de sortie de l'information | устройство вывода информации |
| disposition de l'enroulement | расположение обмотки |
| durée de l'impression | длительность печатания |
| durée de l'impulsion | период повторения импульсов |
| durée de l'impulsion | импульсный период |
| durée de l'impulsion | ширина импульса |
| durée de l'impulsion | длительность импульса |
| débordement de l'accumulateur | переполнение сумматора |
| débordement de l'additionneur | переполнение сумматора |
| décalage de l'accumulateur à n positions | сдвиг сумматора на n разрядов |
| décalage du contenu de l'accumulateur à n positions | сдвиг содержимого сумматора на n разрядов |
| décalage à droite de l'accumulateur | сдвиг сумматора вправо |
| décalage à gauche de l'accumulateur | сдвиг сумматора влево |
| déclenchement de l'addition | начало сложения |
| décodage de l'instruction | декодирование команды |
| décollage de l'armature | размыкание якоря (реле) |
| découpage de l'information | выборка информации |
| délai à durée de l'impulsion | задержка на длительность импульса |
| dépassement de capacité de l'additionneur | переполнение разрядной сетки сумматора |
| dépassement à l'addition | переполнение при сложении |
| dérangement dans l'exploitation | неисправность в процессе эксплуатации |
| dérive de l'intégrateur | дрейф интегратора |
| dérive ramenée à l'entrée | дрейф, приведённый к входу |
| détermination de l'algorithme | выработка алгоритма |
| effacement de l'ancienne adresse | стирание прежнего адреса |
| effacer l'information | стирать информацию |
| effet d'angle de l'incidence | влияние угла наклона |
| emplacement de l'instruction survante | ячейка следующей команды |
| enchaînement à l'unité extérieure | обращение к внешнему устройству |
| enregistreur automatique de l'information | графическое регистрирующее устройство |
| ensemble du traitement de l'information | машина по обработке информации |
| ensemble du traitement de l'information | устройство по обработке информации |
| entrée de l'information aut | ввод информации |
| erreur croissant avec la fatigue de l'opérateur | параллактическая ошибка |
| erreur croissant avec la fatigue de l'opérateur | ошибка, возрастающая при утомлении оператора |
| excitation de l'impulsion | импульсное возбуждение |
| extraction de l'information | вывод информации |
| exécution de l'instruction | исполнение команды |
| exécution de l'opération élémentaire | выполнение элементарной команды |
| exécution de l'ordre de télécommande | выполнение команды телеуправления |
| faire l'addition | суммировать |
| faire l'addition | прибавлять |
| faire l'addition | складывать |
| fil conducteur à l'intérieur du tore | шина с пропуском через кольцо тороида |
| fonction de l'erreur | функция рассогласования |
| fonction de l'écart | функция рассогласования |
| fonction de l'échantillonnage | функция квантования |
| fonctionnement de l'organe arithmétique | действие арифметического устройства |
| fondements théoriques de l'automatique | теоретические основы автоматики |
| format de l'image | формат изображения |
| formation de l'algorithme | разработка алгоритма |
| formation de l'information | выработка информации |
| formation de l'instruction | формирование команды |
| forme numérique de l'instruction | числовое представление команды |
| formule de résistance à l'avancement | уравнение сопротивления движению |
| gain de l'amplificateur | коэффициент усиления усилителя |
| geste dangereux de l'opérateur | действие оператора при опасном положении |
| gradient de l'impureté | градиент примеси |
| gradient de l'impureté | градиент концентрации примеси |
| grandeur assimilable par l'organe de calcul | величина, воспринимаемая арифметическим устройством |
| grandeur plus petite que l'unité en module | величина по модулю меньше единицы |
| identification de l'emplacement | выбор ячейки запоминающего устройства |
| identification de l'emplacement | опознавание ячейки запоминающего устройства |
| identification de l'image | опознавание образа |
| identification de l'indicatif | опознавание позывного сигнала |
| identification de l'indicatif | опознавание импульса распорядительного кода |
| identifier l'ordre | опознавать команду |
| imperméable à l'humidité | непромокаемый |
| impulsion de l'addition | импульс сложения |
| impulsion de l'écriture partielle | импульс частичной записи |
| incident de l'exploitation | эксплуатационное повреждение |
| indicateur de l'humidité de l'air | гигрометр |
| industrie de l'informatique | промышленность средств |
| information détruite à l'inscription | информация, разрушенная током записи |
| information détruite à l'inscription | информация, разрушенная записью |
| ingénieur spécialisé dans l'électronique | инженер-электроник |
| ingénieur spécialisé dans l'électronique | инженер по электронным устройствам |
| installation à l'air libre | наружная установка |
| installation à l'air libre | установка на открытом воздухе |
| installation électronique de traitement de l'information | электронная вычислительная машина для обработки информации |
| instantanéité de l'arrêt | мгновенность останова |
| instruction câblée dans l'ordinateur | команда, предусмотренная в вычислительной машине |
| instruction repérée par l'etiquette | оператор с меткой (в языке АЛГОЛ) |
| instruction repérée par l'etiquette | помеченный оператор (в языке АЛГОЛ) |
| interprétation de l'enregistrement | интерпретация записи |
| interprétation de l'information | интерпретация информации |
| interprétation de l'instruction | интерпретация команды |
| interprétation de l'ordre | расшифровка приказа |
| interpréter l'information | расшифровывать информацию |
| introduction de l'information | ввод информации |
| introduction de l'instruction | ввод команды |
| intérieur de l'ensemble | внутренность множества |
| inversion de l'aimantation | перемагничивание |
| jeu de l'organe de calcul | система арифметического устройства |
| jouer l'atout | ходить козырем |
| jouer l'atout | бить козырем |
| kilomètre à l'heure | километр в час, км/ч |
| l'automatisation tous azimuts des tâches | всесторонняя автоматизация выполнения задач |
| laboratoire de l'électronique | лаборатория электроники |
| lampe de l'électroluminescence | электролюминесцентная лампа |
| lancer en l'air la monnaie | бросать жребий |
| lancer en l'air la monnaie | подбрасывать монету |
| lancer l'interrogation | посылать запрос |
| lecture de l'information enregistrée | считывание записанной информации |
| lecture de l'instruction | считывание команды |
| lecture de l'ordre | считывание приказа |
| lecture de l'organigramme | чтение блок-схемы |
| liaison avec l'extérieur | связь вычислительной машины с внешними устройствами |
| libération de l'enclenchement | снятие замыкания |
| ligne de sortie de la somme de l'élément d'addition | выход суммы сумматора |
| limite de l'intégration | предел интегрирования |
| loi de l'absorption | закон поглощения |
| loi de l'identité | закон тождества |
| loi de la réduction à l'absurde | закон приведения к абсурду |
| lois de l'index | правила действий с индексами |
| mathématiques de l'ingénieur | инженерная математика |
| matérialisation de l'information | материализация информации |
| mettre dans l'accumulateur | вводить в сумматор |
| mettre l'expression entre parenthèses | заключать выражение в скобки |
| minimalisation de l'erreur | минимизация ошибки |
| modification de l'instruction dans la boucle | изменение команды в цикле (вычислительного процесса) |
| modifier l'adresse | переадресовывать |
| modifier l'adresse de l'instruction | изменять адрес команды |
| modifier l'adresse de l'instruction | модифицировать адрес команды |
| modifier l'information | видоизменять информацию |
| modifier l'information | преобразовывать информацию |
| mot à l'adresse | содержание адреса |
| mot à l'adresse | слово адреса |
| moyens automatiques de collecte de l'information | автоматические средства сбора информации |
| moyens de l'automatisation | средства автоматизации |
| moyens de l'automatisme | средства автоматики |
| moyens de l'informatique | средства информатики |
| moyens du stockage de l'information | средства накопления информации |
| moyens pour le traitement de l'information | информационная техника |
| mécanisation de traitement de l'information | механизация обработки информации |
| mécanisation de traitement de l'information | механизация информационных работ |
| mémorisation de l'information | хранение информации в запоминающем устройстве |
| mémoriser l'information | запоминать информацию |
| méthode de penser de l'homme | способ мышления человека |
| niveau de l'accepteur | акцепторный уровень |
| niveau de l'organigramme | степень детализации блок-схемы |
| niveau de l'organigramme | уровень блок-схемы |
| niveau du traitement de l'information | уровень обработки информации |
| nombre dans l'accumulateur | число в сумматоре |
| nombre inférieur à l'unité | число меньше единицы |
| nombre supérieur à l'unité | число больше единицы |
| non-linéarité de l'hystérésis | гистерезисная нелинейность |
| notation de l'adresse | адресное обозначение |
| numéro de l'instruction | номер команды |
| numéro de l'opération | номер операции |
| numéro de l'ordre | номер команды |
| numéro de l'ordre | порядковый номер |
| opérateur de l'élévation à la puissance | оператор возведения в степень |
| opération de l'addition logique | операция логического сложения |
| opération fixée à l'avance | заранее зафиксированная операция |
| opération gouvernée par l'horloge | операция, управляемая генератором тактовых импульсов |
| ordre de l'addition | команда сложения |
| ordre de l'aiguillage | команда переключения |
| organigramme de l'évaluation d'une série alternée | блок-схема вычисления знакопеременного ряда |
| organigramme d'une boucle à l'intérieur d'une boucle | блок-схема цикла в цикле |
| où trouver l'instruction suivante | где найти следующую команду |
| panne dans l'équipement de transmission | повреждение аппаратуры передачи |
| parcours de l'air | воздушный промежуток |
| partie adresse de l'instruction | адресная часть команды |
| partie adresse du contenu de l'emplacement | адресная часть содержимого ячейки (памяти) |
| partie de l'information | отрезок информации |
| passage d'un système de numération à l'autre | переход от одной системы счисления к другой |
| pensée de l'homme | мышление человека |
| pente proportionnelle à l'inductance du noyau | наклон, пропорциональный индуктивности сердечника |
| perception de l'indicatif | восприятие импульсов распорядительного кода |
| perception de l'information | восприятие информации |
| perforation de l'adresse finale | перфорация конечного адреса |
| perforation de l'adresse initiale | перфорация исходного адреса |
| perforation de l'adresse initiale | перфорация начального адреса |
| perte de l'information | потеря информации |
| place à l'extrême gauche moins une position de signe | крайне левый разряд перед знаковым разрядом (о самом старшем разряде числа) |
| placer dans l'accumulateur | помещать в сумматор |
| placer l'instruction en mémoire | помещать команду в запоминающее устройство |
| planification à l'avance | предварительное планирование |
| poids de l'unité de la position n | значение единицы n-го разряда |
| poids de l'unité du rang n | значение единицы n-го разряда |
| point d'équilibre pour l'ensemble des joueurs | точка равновесия для множества игроков |
| position de l'appareil contrôlé | положение контролируемого устройства |
| position de l'ordre bas | младший разряд |
| position de l'ordre haut | старший разряд |
| position de l'ordre le plus bas | низший разряд |
| position de l'ordre le plus bas | самый младший разряд |
| position de l'ordre le plus haut | высший разряд |
| position de l'ordre le plus haut | самый старший разряд |
| possibilité de débordement à l'addition | возможность переполнения разрядной сетки при сложении |
| possibilité de simplification de l'équation | возможность упрощения уравнения |
| possibilités psychophysiologiques de l'homme | психофизиологические возможности человека |
| première position de l'additionneur | высший разряд сумматора |
| première position de l'additionneur | первый разряд сумматора |
| prendre de l'accumulateur | брать из сумматора |
| prendre de l'accumulateur | выбирать из сумматора |
| prendre l'information | извлекать информацию |
| probabilité de l'absorption | вероятность поглощения |
| problème de l'alimentation d'une machine | проблема ввода информации в машину |
| problème de l'alimentation d'une machine | проблема энергоснабжения машины |
| problème de l'alimentation d'une machine | проблема питания машины |
| programme de l'optimisation du réseau | программа машинной оптимизации цепей |
| programme de l'ordinateur | программа для вычислительной машины |
| programmer l'évaluation | программировать вычисление |
| projection à l'inverse | проектирование изображения на прозрачный экран (с обратной стороны) |
| précision de l'affichage | точность извещения |
| précision de l'opération | точность действия |
| précision de l'opération | точность операции |
| prédicat de l'induction | индукционный предикат |
| prélèvement de l'information | отбор информации |
| prélèvement de l'information | выборка информации |
| présence de l'impulsion | наличие импульса |
| présentation de l'information sous une forme condensée | представление информации в сжатой форме |
| puissance de bruit ramenée à l'entrée | мощность шума, отнесённая к входу |
| pupitre de l'opérateur | пульт оператора |
| période de l'horloge | период повторения синхронизирующего импульса |
| période de l'horloge | период повторения тактового импульса |
| période de l'inaction | период бездействия (напр. машины) |
| qualité de l'entretien | качество обслуживания |
| qualité de l'émission | качество передачи |
| ramener à zéro l'emplacement | очищать ячейку |
| rang de l'impulsion | разряд импульса |
| rang de l'impulsion | ранг импульса |
| rang de l'ordre bas | младший разряд |
| rang de l'ordre haut | старший разряд |
| ranger dans l'accumulateur | засылать в сумматор |
| rapidité d'exécution de l'opération élémentaire | скорость выполнения элементарной операции |
| recherche automatique de l'information | автоматический поиск информации |
| recherche automatique de l'information | машинный информационный поиск |
| recherche de l'information | поиск информации |
| recherche de l'ingénieur | научно-исследовательская инженерная деятельность |
| recopier l'information | воспроизводить информацию |
| relais temporisé à l'ouverture | реле с замедлением на отпускание (якоря) |
| relais temporisé à l'ouverture | реле с замедлением на размыкание (якоря) |
| remise en place de l'information | восстановление информации |
| remise à l'état vierge | очистка (напр. сумматора) |
| remise à l'état vierge | приведение к нулю |
| remise à zéro de l'accumulateur | очистка сумматора |
| remplacement de l'homme par la machine | замена человека машиной |
| rendement de l'utilisation | коэффициент использования |
| renouvellement de l'information | обновление информации |
| renouvellement de l'ordre | обновление приказа |
| renouvellement de l'ordre | обновление команды |
| renversement de l'aimantation | перемагничивание |
| Renvoi vers l'avant | аварийный реверс (Voledemar) |
| repositionner dans l'état initial | переводить в исходное положение |
| représenter l'information | представлять информацию (vleonilh) |
| restitution de l'impulsion | восстановление формы импульса |
| restitution de l'information mutilée | восстановление искажённой информации |
| retenue de l'étage n | перенос разряда n |
| retour à l'instruction avec modification de celle-ci | возврат к команде с её модификацией |
| retransmission automatique de l'information | автоматическая ретрансмиссия информации |
| revenir au commencement de la bande pour lire l'information | возвращаться к началу ленты для считывания информации |
| règles de l'addition binaire | правила сложения двоичных чисел |
| règles de l'algèbre booléenne | правила булевой алгебры |
| règles de l'arithmétique | правила арифметических действий |
| règles de l'arithmétique binaire | правила двоичной арифметики |
| règles du traitement de l'information | правила обработки информации |
| réalisation de l'instruction | выполнение команды |
| récirculation de l'information | рециркуляция информации (для её повторной записи) |
| réduction de l'information | обработка информации |
| réflexion de l'opérateur | размышление оператора |
| réfrigération à l'air | воздушное охлаждение |
| réfrigération à l'huile | масляное охлаждение |
| répétition de l'information | повторение информации |
| résistance à l'environnement | устойчивость против внешних воздействий |
| saut si l'accumulateur est nul | команда перехода при нуле в сумматоре |
| saut si l'accumulateur est nul | переход при нуле в сумматоре |
| saut si l'accumulateur est positif | команда перехода при положительном знаке в сумматоре |
| saut si l'accumulateur est positif | переход при положительном значении в сумматоре |
| saut si l'accumulateur est positif | переход при положительном значении в знаковом разряде сумматора |
| saut si l'accumulateur est zéro | команда перехода при нуле в сумматоре |
| saut si l'accumulateur est zéro | переход при нуле в сумматоре |
| saut si le contenu de l'accumulateur est nul | команда перехода при нуле в сумматоре |
| saut si le contenu de l'accumulateur est nul | переход при нуле в сумматоре |
| seuil de l'intelligibilité | порог разборчивости |
| signal de l'écart | сигнал рассогласования |
| signe de l'accumulateur | знаковый разряд сумматора |
| signe de l'accumulateur | разряд знака сумматора |
| signe de l'accumulateur | знак сумматора |
| signe de l'addition | знак сложения |
| signe de l'addition logique | знак логического сложения |
| signe de l'additionneur | знаковый разряд сумматора |
| signe de l'additionneur | разряд знака сумматора |
| signe de l'additionneur | знак сумматора |
| signe de l'alphabet | алфавитный знак |
| signe de l'instruction | знак команды |
| signification de l'expression | смысл выражения |
| simplification de l'équation | упрощение уравнения |
| solution à l'aide des quatre opérations arithmétiques | решение с помощью четырёх действий арифметики |
| soudeuse à l'induction | индукционный сварочный аппарат |
| souplesse de l'entrée | гибкость ввода |
| souplesse de l'exploitation | манёвренность |
| souplesse de l'exploitation | эксплуатационная гибкость |
| sous-ensemble de l'ensemble | подмножество множества |
| sous-programme à l'intérieur du sous-programme | подпрограмма в подпрограмме |
| spécialiste de l'informatique | специалист по информатике |
| stabilité de l'ensemble | стабильность системы |
| stockage de l'information | запоминание информации |
| stockage de l'information | накопление информации |
| structure de l'information | построение информации |
| structure de l'information | структура информации |
| structure de l'instruction | структура команды |
| structure de l'ordre | структура приказа |
| suppression de l'impression | блокировка печати |
| surabondance de l'information | избыточность информации |
| symbolisme de l'algèbre de Boole | символика булевой алгебры |
| symbolisme de l'algèbre logique | символика алгебры логики |
| synchronisation de l'impulsion | импульсная синхронизация |
| système classique de traitement de l'information | стандартная система обработки информации |
| système de gestion de l'ordinateur | система управления вычислительной машиной |
| système de notations de l'algèbre booléenne | система обозначений булевой алгебры |
| système de recherche de l'information | информационнопоисковая система |
| système de traitement de l'information | система обработки информации |
| sécurité contre l'incendie | пожарная безопасность |
| séquence schématisée par l'organigramme | последовательность со схематическим представлением действий в виде блок-схемы |
| tableau de l'incompatibilité | таблица несовместимости |
| technique de l'amplification | усилительная техника |
| technique de l'automatisme | техника автоматики |
| temporisation à l'attraction | выдержка времени на притяжение |
| temporisation à l'attraction | замедление на притяжение (якоря реле) |
| temps de calcul pour l'addition | время выполнения операции сложения |
| temps total de l'opération | полное время выполнения операции |
| température de l'air ambiant | температура окружающего воздуха |
| température de l'hélium liquide | гелиевая температура |
| terminologie du traitement de l'information | терминология системы обработки информации |
| théorie de l'encombrement | теория массового обслуживания |
| théorie de l'encombrement | теория очередей |
| théorème de l'algèbre de Boole | теорема алгебры Буля |
| théorème de l'existence | теорема существования |
| totalisateur de l'organe de calcul | сумматор арифметического устройства |
| tracé de l'indicateur | накладка указателя (для установки на табло) |
| tracé de l'installation | план расположения установок (оборудования) |
| traduction d'ordinogramme en programme utilisable par l'ordinateur | преобразование блок-схемы в программу, используемую вычислительной машиной |
| traduire l'information en forme numérique | преобразовывать информацию в цифровую форму |
| traitement de l'information alphanumérique | обработка буквенно-цифровой информации |
| traitement de l'information linguistique | обработка лингвистической информации |
| traitement de l'information numérique | обработка дискретной информации |
| traitement de l'information numérique | обработка цифровой информации |
| traitement de l'information visuelle | переработка зрительной информации |
| traitement de l'information économique | обработка экономической информации |
| traitement mathématique de l'expérience | математическая обработка эксперимента |
| traiter l'information | обрабатывать информацию |
| transcription de l'information | перезапись информации |
| transfert d'information d'un tore à l'autre | перенос информации от одного сердечника к другому |
| transfert du contenu de l'accumulateur | перенос содержимого сумматора |
| transfert vers la mémoire à l'adresse n | передача в запоминающее устройство по адресу n |
| transformateur de réglage sur l'enroulement basse tension | трансформатор с регулированием на стороне низкого напряжения |
| transformateur de réglage sur l'enroulement haute tension | трансформатор с регулированием на стороне высокого напряжения |
| transition à l'état bloqué | переход в закрытое состояние |
| transition à l'état débloqué | переход в открытое состояние |
| transmettre l'information | передавать информацию |
| transmission de l'instruction | передача команды |
| transmission de l'ordre | передача приказа |
| transmission directement d'un ordinateur à l'autre | непосредственная передача данных от одной вычислительной машины к другой |
| transport de l'information | передача информации |
| travail à l'horaire | работа по расписанию |
| télétransmission de l'information numérique | дистанционная передача цифровой информации |
| télétransmission de l'information numérique | дистанционная передача числовой информации |
| un détruit à l'inscription | единица, разрушенная током записи |
| un détruit à l'inscription | единица, разрушенная при записи |
| unité de commande de l'addition-soustraction | блок управления сложением и вычитанием |
| unité de commande de l'arithmétique | блок управления арифметическим устройством |
| unité d'entrée de l'information graphique | устройство ввода графической информации |
| valeur de départ de l'itération | исходное значение итерации |
| valeur de l'écart | величина рассогласования |
| variation négative de l'induction | отрицательное изменение индукции |
| variation positive de l'induction | положительное изменение индукции |
| vieillissement de l'isolation | старение электрической изоляции |
| vitesse de l'ordre de n cartes par heure | скорость порядка n карт в час |
| vitesse de l'organe de calcul | скорость работы арифметического устройства |
| vitesse de l'écriture | скорость записи (информации) |
| vocabulaire de l'algèbre logique | словарь алгебры логики |
| vocabulaire de l'automatisme | словарь по автоматике |
| vérification automatique de l'opération | автоматическая проверка операции |
| vérifier l'arithmétique | проверять арифметические операции |
| zéro détruit à l'inscription | нуль, разрушенный током записи |
| zéro détruit à l'inscription | нуль, разрушенный записью |
| écart entre la commande et l'exécution | ошибка в исполнении команды |
| écart entre la commande et l'exécution | расхождение между командой и её выполнением |
| élaboration de l'information | обработка информации |
| élaboration de l'instruction | выработка команды |
| équation de l'onde | волновое уравнение |
| équipement de traitement de l'information | аппаратура обработки информации |
| étude de l'erreur | исследование погрешности |
| évaluation de l'erreur | оценка ошибки |
| évaluation de l'expression algébrique | вычисление значения алгебраического выражения |
| évaluation de l'expression booléenne | вычисление значения булева выражения |
| évaluation rapide de l'encombrement de la mémoire | прикидочная оценка объёма запоминающего устройства |
| évaluer l'expression | вычислять выражение |
| éviter l'erreur de la transmission | устранять ошибку передачи |
