| French | Russian |
| abaissement de l'eau sous l'effet du vent | ветровой сгон воды |
| abaissement de l'horizon | понижение горизонта |
| abaissement de l'énergie d'activation | снижение энергии активации |
| abaissement de l'équation | понижение степени уравнения |
| abaissement de l'équation | приведение уравнения к низшей степени |
| abattage à l'explosif | выемка с помощью взрывчатых веществ |
| abattage à l'explosif | взрывная отбойка |
| absorption avec l'excitation de vibrations du réseau | поглощение излучения кристаллической решёткой |
| absorption dans l'ultra-violet | ультрафиолетовое поглощение |
| absorption dans l'ultra-violet | УФ поглощение |
| absorption de l'échantillon | поглощение рентгеновских лучей в образце |
| absorption par résonance suivant l'excitation coulombienne | резонансное поглощение при кулоновском возбуждении |
| absorption à l'interface | поглощение на границе раздела (двух сред) |
| accroissement de la vitesse de l'air | повышение скорости потока воздуха |
| action de l'air de balayage | действие продувочного воздуха |
| activité de l'ambiance | активность окружающей среды |
| acuité de l'image | резкость изображения |
| adoucissement de l'eau | опреснение воды |
| adoucissement de l'eau | умягчение воды |
| affouillement à l'aval du radier | размыв русла ниже флютбета |
| aides à l'atterrissage | средства обеспечения посадки |
| allongement de l'attelage | удлинение сцепки |
| allumage de l'arc | поджиг дуги |
| alésage en l'air | растачивание в патроне (vleonilh) |
| alésage à l'outil | растачивание (vleonilh) |
| amortissement a l'air | пневматическая амортизация (vleonilh) |
| amortissement de l'impulsion | спад импульса |
| amortissement à l'air | аэродинамическое демпфирование |
| amortissement à l'air | пневматическая амортизация |
| amortissement à l'air | воздушное демпфирование |
| amortissement à l'huile | масляное демпфирование |
| amortisseur par frein de l'air | воздушный успокоитель (измерительного прибора) |
| amorçage de l'arc | зажигание дуги |
| amorçage de l'oscillation par rayonnement | радиационная раскачка колебаний |
| amorçage par l'eau | гидравлический пуск |
| ampleur de l'anomalie | пространственное распространение аномалии |
| appareil d'alimentation de l'évaporateur | питающее устройство испарителя |
| appareil d'alimentation de l'évaporateur | питатель испарителя |
| appareil de mesure de l'effort | силомер |
| appareil de mesure de l'effort | динамометр |
| appareil de mesure de l'intensité | измеритель интенсивности |
| appareil de réglage de l'humidité | регулятор влажности |
| appareil de soudage à l'arc | установка для дуговой сварки |
| appareil de soudure à l'arc | установка для дуговой сварки |
| appareil d'écoute sous l'eau | гидроакустический аппарат |
| appareil d'écoute sous l'eau | гидрофон |
| appareil d'évacuation de l'eau | устройство для спуска воды |
| appareil pour bidistillation de l'eau | аппарат для бидистилляции воды |
| appareil pour l'adoucissement de l'eau | аппарат для смягчения воды |
| appareil pour l'adoucissement de l'eau | аппарат для умягчения воды |
| appareil pour l'étirage des douilles | аппарат для вытяжки зубных гильз |
| appareil pour mesurer l'embardée | указатель рыскания |
| appareil à l'eau chaude | отопительный прибор системы водяного отопления |
| appareils de lutte contre l'incendie | противопожарный инвентарь (elenajouja) |
| appel de l'aval | условия нижнего бьефа |
| appel à l'aiguillage | обращение к переключателю |
| asservissement de l'engin au faisceau | "привязка" ракеты к лучу |
| asservissement de tambour à l'horloge | синхронизация барабана от генератора тактовых импульсов |
| automatisation de l'installation du conditionnement de l'air | автоматизация установки кондиционирования воздуха |
| aviation à l'action éloignée | авиация дальнего действия |
| aéronef plus lourd que l'air | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| aéronef plus léger que l'air | летательный аппарат легче воздуха |
| bain pour l'inactivisation des sérums | аппарат для инактивирования сыворотки |
| bande L | диапазон L (прежний: 1,12-1,70 ГГц, новый: 390-1550 МГц) |
| base de l'enveloppe du générateur | несущая рама корпуса парогенератора |
| base de l'enveloppe du générateur | несущая рама корпуса генератора |
| base de l'échangeur | несущий кронштейн теплообменника |
| base de l'échangeur | несущий кронштейн обменника |
| base de transit de l'Air | транзитная авиабаза |
| bilan de l'azote | баланс азота (в почве) |
| bloc en forme L | угловой блок |
| blocage par l'eau | закупорка водой (пор нефтяного пласта) |
| bouteille à l'eau | батометр-бутылка |
| bouteille à l'eau | батометр |
| brassage de l'huile | перебалтывание масла |
| brassage de l'huile | барботаж масла |
| brassage intense de l'eau | интенсивное перемешивание воды |
| brasure à l'argent | пайка серебряным припоем |
| Bulletin de la Société de l'Industrie Minérale | Бюллетень Горнопромышленного общества |
| bâtonnet de l'œil | глазная палочка |
| canalisation du tout à l'égout | сточная канализация |
| caoutchouc conducteur de l'électricité | электропроводящая резина |
| caoutchouc enrichi à l'huile | маслонаполненный каучук |
| caoutchouc ramolli à l'huile | маслонаполненный каучук |
| caoutchouc étendu à l'huile | маслонаполненный каучук |
| capacité de l'accumulateur | ёмкость аккумулятора |
| capacité de l'échangeur de chaleur | теплопередающая способность теплообменника |
| capacité de l'échangeur de chaleur | паропроизводительность теплообменника |
| capacité de l'échangeur de chaleur | производительность теплообменника |
| capacité pour l'eau | влагоёмкость (почвы) |
| carburateur réchauffé par l'échappement | карбюратор, обогреваемый выхлопными газами |
| carter de l'incinérateur | шлакосборник котла-утилизатора |
| cartouche à l'oxygène liquide | оксиликвидный патрон |
| centrage de l'échantillon | центрирование образца |
| centre de l'image | центр изображения |
| centre de l'outil | центр закругления инструмента |
| centre de l'étendue | полусумма крайних значений (напр. в выборке) |
| Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'Industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов |
| centre de traitement de l'information | вычислительный центр |
| Centre d'Etude d'Application de l'Energie Nucléaire | Центр по изучению вопросов применения ядерной энергии |
| Centre d'Etudes Physiques de la Terre et de l'Atmosphère | Центр по изучению физики Земли и атмосферы |
| Centre d'Etudes pour les Applications de l'Energie Nucléaire | Исследовательский центр по использованию ядерной энергии |
| Centre d'Instruction de l'Aviation | учебный центр военно-воздушных сил |
| Centre d'Interprétation Photographique de l'Armée de l'Air | центр по дешифрованию аэроснимков |
| Centre National de l'Automatisme | Национальный центр по автоматике |
| centre optique de l'objectif | оптический центр объектива |
| centre optique de l'objectif | узловая точка объектива |
| changement de l'élément filtrant | смена фильтрующего элемента |
| changement de position de l'aiguille | перевод стрелки |
| chien à l'abattu | курок на первом взводе |
| cible à l'état solide | твёрдотельная мишень |
| Commissariat à l'Energie Atomique | Комитет по атомной энергии (CEA vleonilh) |
| Commissariat à l'Energie Atomique | Комиссариат по атомной энергии (СEA vleonilh) |
| Commission de l'Instrumentation Nucléaire Française | Французская комиссия по ядерной технике |
| Commission Européenne de l'Aviation Civile | Европейская комиссия гражданской авиации |
| Commission Internationale de Réglementation en vue de l'Approbation de l'Equipement Electrique | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование |
| composition de l'ensemble fourni | комплект поставки (I. Havkin) |
| COMPOSITION DE L'INSTALLATION | Оборудование, входящее в установку (Voledemar) |
| composition de l'équipement | комплектовка (dictionnaire russe-français polytechnique Incha Incha) |
| compression de l'image | анаморфирование изображения |
| compression de l'image | сжатие изображения |
| condition à l'interface | условие на поверхности раздела |
| conditionnement de l'air | климатизация |
| conduction de l'excitation | передача возбуждения |
| conductivité de l'eau | удельная теплопроводность воды |
| conduit de circulation de l'air | циркуляционный воздуховод |
| conduit de l'air de dilution | трубопровод первичного воздуха |
| conduite de l'opération | управление технологическим процессом |
| Conseil de l'Economie Nationale | Совет национальной экономики |
| Conseil National contre la Pollution de l'Air | Национальный совет по борьбе с загрязнениями атмосферы |
| Conseil National pour l'Energie Nucléaire | Национальный совет по вопросам ядерной энергии |
| Conseil Supérieur de l'Aviation Marchande | высший совет коммерческой авиации |
| Conseil Supérieur de l'Infrastructure et de la Navigation Aérienne | высший совет по аэродромам, наземным сооружениям и аэронавигации |
| contamination de l'atmosphère | загрязнение окружающей среды |
| contaminer l'environnement | загрязнять окружающую среду (ROGER YOUNG) |
| conversion de l'énergie cinétique en énergie thermique | преобразование кинетической энергии в тепловую (vleonilh) |
| conversion de l'énergie solaire | преобразование солнечной энергии в тепловую |
| corde de l'aube | хорда лопатки |
| coupeller l'or | очищать золото |
| couple de renversement de l'hélice | реактивный момент воздушного винта |
| couple résistant de l'hélice | крутящий момент воздушного винта |
| coupure dans l'huile | отключение в масле |
| coupure dans l'huile | размыкание в масле |
| coupure à l'avancement | пионерное перекрытие (русла реки) |
| courant à l'état de régime permanent | установившийся ток |
| courant à l'état de régime permanent | ток установившегося режима |
| courbe caractéristique de l'émission | диаграмма направленности излучения |
| courbe de concentration de l'hydrogramme | кривая накопления гидрографа |
| courbe de décrue de l'hydrogramme | кривая спада гидрографа |
| courbe de l'intensité de la lumière | кривая силы света |
| courbe de répartition de l'intensité lumineuse | угловая диаграмма распределения силы света |
| courbe de répartition de l'intensité lumineuse | векторная диаграмма силы света |
| courbure de l'espace-temps | кривизна пространство - время |
| courbure de l'image | кривизна изображения |
| crochet de l'armature | крюк арматурного стержня |
| degré d'encrassement de l'écran | степень зашлакованности экрана (топки) |
| degré d'encrassement de l'écran | степень залипания экрана (топки) |
| dispositif d'alimentation de l'évaporateur | питатель испарителя |
| dispositif d'avance à l'allumage | механизм опережения зажигания |
| dispositif de déminéralisation de l'eau | устройство химической водоподготовки (питательной воды) |
| dispositif de tir à travers l'hélice | синхронизатор стрельбы |
| dispositif de topage sur l'image | отметчик времени (при высокоскоростной киносъёмке) |
| dispositif de topage sur l'image | приспособление для отметки времени |
| dispositif de topage sur l'image | устройство для регистрации времени |
| dispositif limiteur de l'écoulement | дроссель |
| dispositif limiteur de l'écoulement | ограничитель расхода потока |
| dispositif pour augmenter l'adhérence | приспособление для повышения сцепления |
| dispositif pour l'écartement | распорка |
| dispositif pour l'écartement | прокладка |
| dispositif pour l'écartement des carcasses | устройство для растяжки туш |
| dispositif pour l'écartement des carcasses | растяжка для туш |
| dos de l'aile | верхняя поверхность крыла |
| début de l'injection | начало впрыска |
| déflecteur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный дефлектор |
| déflecteur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный дефлектор |
| déformation de l'assemblage | деформация сборной конструкции |
| déformation verticale de l'âme du rail | прогиб рельса |
| déformation verticale de l'âme du rail | вертикальная деформация рельса |
| délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения совокупности работ (Acruxia) |
| délai d'exécution de l'ensemble des travaux | срок выполнения всех работ (Le délai d'exécution de l'ensemble des travaux est stipulé dans le CCTP. Acruxia) |
| délai d'exécution de l'ensemble des travaux | продолжительность выполнения всех работ (Acruxia) |
| démonstration par l'absurde | доказательство от противного |
| démonstration par réduction à l'absurde | доказательство от противного |
| départ de l'eau | старт с воды |
| départ de l'eau | взлёт с воды |
| départ de l'eau | спуск воды |
| Département de l'Electronique | департамент электроники |
| Département des Etudes de Piles du Commissariat à l'Energie Atomique | департамент по вопросам изучения реакторов при Комиссариате по атомной энергии |
| dépassement de l'accumulateur | переполнение сумматора |
| dépassement de l'avion | обгон самолёта в полёте |
| détarhement de l'Armée de l'Air | отряд военно-воздушных сил |
| déviation de l'aiguille aimantée | отклонение магнитной стрелки |
| déviation de l'eau | отклонение струи воды |
| encastrement de l'usine dans l'épaisseur du barrage | совмещение здания гидроэлектростанции с телом плотины |
| enrichissement de l'uranium | обогащение урана |
| erreur barométrique de l'horloge | барометрическая ошибка хода часов |
| erreur due à l'ambiance | погрешность покаваний прибора, зависящая от условий окружающей среды |
| exactitude de l'alignement | точность юстировки |
| exactitude de l'apport de combustible | точность подачи топливной смеси |
| exactitude de l'apport de combustible | точность впрыска топливной смеси |
| exagération de l'échelle | преувеличение масштаба |
| excimère participant à l'émission | излучающий эксимер |
| explément de l'angle | дополнение угла до 360° |
| extrudage à l'état fondu | прядение из расплава |
| extrémités fibres de l'ader | свободные концы арматуры (железобетона) |
| faisceau modulé dans l'espace | пространственно-модулированный пучок |
| faisceau modulé par l'information | информационный пучок |
| faisceau prédisposé pour l'état PMT | комплект инструментов для настройки режима мёртвой точки (vleonilh) |
| faisceau transportant l'image | пучок, несущий изображение |
| faisceaux séparés dans l'espace | пространственно-разделённые пучки |
| ferrure de longeron de l'aile | стыковой узел лонжерона крыла |
| fil jonction entre l'induit et le collecteur | соединительный провод между обмоткой якоря и коллектором |
| filage de l'huile sur l'eau | образование плёнки нефти на воде |
| fluide de l'échangeur thermique | жидкий теплоноситель |
| frein de l'embrayage | тормозок муфты сцепления |
| garde de l'arrière | леер на юте |
| garde de l'avant | леер на баке |
| gel de l'eau | замерзание воды |
| gel de l'eau | замораживание |
| gel de l'eau | водный гель |
| givrage de l'évaporateur | обмерзание поверхности испарителя |
| glace de l'année | зимний лёд |
| grandissement transversal de l'image | масштаб увеличения |
| grille d'air des gaines de l'entrepôt | воздухораспределительная решётка вентиляционного канала холодильника |
| grille en l'air | плавающая сетка (электронной лампы) |
| grille en l'air | свободная сетка (электронной лампы) |
| gré de l'utilisation de vapeur | степень использования пара |
| humidification de l'air par injection de vapeur sèche | увлажнение воздуха впрыском сухого пара |
| hypersensibilisation à l'émission laser | гиперсенсибилизация к лазерному излучению |
| infrastructure de l'aile | каркас крыла |
| infrastructure de l'aile | конструкция крыла |
| interprétation de l'interférogramme | расшифровка интерферограммы |
| intégration entre l'optique et l'électronique | интеграция оптики и электроники |
| intégration sur l'ensemble du spectre | интегрирование по спектру |
| iris à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторная ирисовая диафрагма |
| isolant imperméable à l'eau | водонепроницаемый изоляционный материал |
| isolateur à l'huile | маслонаполненный ввод |
| isolateur à l'huile | маслонаполненный проходной изолятор |
| jonction de l'aile au fuselage | зализ крыла |
| jonction de l'aile au fuselage | сопряжение крыла с фюзеляжем |
| lavage chimique de l'air conditionné | химическая промывка кондиционированного воздуха |
| levier de l'arbre de frein intermédiaire | рычаг промежуточного тормозного вала |
| loi de cosinus de l'éclairement | косинусный закон распределения освещённости |
| loi de l'inverse du carré | закон обратных квадратов |
| loi de l'inverse-carré | закон обратной пропорциональности квадрату расстояния |
| loi de l'inverse-carré | закон обратных квадратов |
| loi de l'équilibre en détail | принцип детального равновесия |
| machinerie utilisant l'air atmosphérique | поршневые и воздушно-реактивные двигатели |
| manque de fixité de l'image | неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| manque de fixité de l'image | неустойчивость кадра (в кадровом окне) |
| masse au repos de l'électron | масса покоя электрона |
| masse de l'atome | масса атома |
| masse de l'unité de volume | плотность |
| masse de l'unité de volume | массовая плотность |
| masse de l'unité de volume | масса единицы объёма |
| masse de l'électron en mouvement | релятивистская масса электрона |
| masse de récupération de l'échangeur | масса теплообменной рекуперативной набивки |
| molécule excitée à l'origine | первоначально возбуждённая молекула |
| molécule existant dans l'état singlet | молекула в синглетном состоянии |
| moment d'inertie fictif rapporté à l'axe | момент инерции, приведённый к оси |
| moussage de l'eau de la chaudière | вскипание котла |
| multiplexage par partage de l'espace | пространственное уплотнение |
| méq/l | мг-экв/л (SVT25) |
| nageur de l'arrière | загребной (на шлюпке) |
| nageur de l'avant | баковый (на шлюпке) |
| navigation à l'estime | компасная навигация |
| obtenir l'étanchéité | обеспечить герметичность (vleonilh) |
| obtention de froid par l'énergie solaire | производство холода с помощью солнечной энергии |
| outil à pente vers l'arrière | резец, изогнутый назад |
| outil à pente vers l'arrière | резец, изогнутый вниз |
| parquet à l'anglaise | палубный паркет |
| peinturage sur l'enduit frais | окраска по сырому грунту |
| peinturage à l'huile | окрашивание масляной краской |
| peinture résistant à l'eau | водостойкая краска |
| peinture à l'eau | водная окраска |
| peinture à l'huile | масляная краска |
| peinture à l'huile cuite | краска на олифе |
| percée à l'encontre | проходка встречными забоями |
| pertes dans l'engrènement | потеря в зацеплении (шестерён) |
| pertes de chaleur à l'échappement | тепловые потери на выпуске (газов) |
| pertes à l'interface | потери на границе раздела |
| physique de l'écorce terrestre | физика земной коры |
| pigment à l'eau | водная казеиновая или акриловая покрывная краска |
| pignon de mise à l'heure | кулачковая трибка |
| pignon de mise à l'heure | кулачковая муфта |
| pile à dépolarisation par l'air | гальванический элемент с воздушным деполяризатором |
| pile à l'eau et à graphite | графито-водный реактор |
| pile à l'ébullition | кипящий реактор |
| pistolet pour l'eau | пистолет для воды |
| plaque collectrice de l'échangeur | трубная доска теплообменника |
| plaque collectrice de l'échangeur | трубная доска обменника |
| plaque sensible à l'infrarouge | инфракрасная фотопластинка |
| plaque sensible à l'infrarouge | инфракрасная пластинка |
| plaque sensible à l'infrarouge | инфрахроматическая пластинка |
| plaque sensible à l'infrarouge | инфрахроматическая фотопластинка |
| plaque sensible à l'infrarouge | фотопластинка, сенсибилизированная к инфракрасным лучам |
| polaire de l'avion | поляра самолёта |
| porte de l'aube | свес лопатки (водяного колеса) |
| pression de l'air | атмосферное давление |
| pression de l'air | давление воздуха |
| pression de l'eau interstitielle | поровое давление |
| pression de l'eau interstitielle | давление поровой воды |
| pression de l'huile | давление масла |
| pression de l'outil | усилие резания |
| pression de l'outil | сила резания |
| pression dynamique de l'air comburant | динамическое давление первичного воздуха |
| pression sur l'aire | давление на поверхности |
| pression à l'admission | давление впуска |
| pression à l'admission | наддув |
| pression à l'aspiration | давление впуска |
| pression à l'aspiration | давление всасывания |
| pression à l'embouchure | давление на входе |
| pression à l'entrée de la chaudière | давление питательной воды на входе котла |
| pression à l'évaporateur | давление в испарителе |
| procede de conversion a l'oxygène | процесс производства стали с применением кислорода (makhno) |
| procédé de l'autocreuset | бестигельная плавка |
| procédé de transformation de l'énergie | способ преобразования энергии |
| propagation au-delà de l'horizon | распространение радиоволн за пределами горизонта |
| propagation dans l'atmosphère | распространение напр. излучения в атмосфере |
| propagation de l'intumescence | распространение спада волны |
| propagation de l'intumescence | распространение подъёма волны |
| propagation de l'onde de pression | распространение волны давления |
| propagation de l'énergie thermique | распространение тепла |
| rainage à l'aide d'une pointe de diamant | алмазное скрайбирование |
| recyclage de l'air | рециркуляция воздуха |
| relèvement automatique de l'outil | автоматический отвод резца (от обрабатываемой поверхности) |
| rendement constant de l'échangeur de chaleur | постоянная теплопроизводительность теплообменника |
| rendement de l'aile | аэродинамическое качество крыла |
| rendement de l'interaction | эффективность взаимодействия |
| rendement de l'écluse | пропускная способность шлюза |
| rendement de l'évaporateur | эффективность испарителя |
| rendement global de l'installation | суммарная производительность установки |
| rendement global de l'installation | общая производительность установки |
| renforcement de l'aube | верхнее крепление лопатки |
| renforcement de l'image latente | латенсификация |
| renforcement de l'image latente | усиление яркости скрытого изображения |
| renforcement de l'outil | ужесточение резца |
| retour de l'eau | обратное течение воды |
| retour de l'eau | всасывание воды |
| retour à l'équilibre | возвращение в равновесное состояние |
| retrait de l'outil | отвод инструмента |
| récupération de l'enthalpie du gaz d'échappement | рекуперация остаточного тепла отработавших газов |
| récupération de l'humidité | регенерация влажности |
| récupération de l'énergie solaire | рекуперация солнечной энергии |
| régulation de l'humidité | регулирование влажности |
| régénération à l'acide | кислотная регенерация |
| régénération à l'acide | регенерация кислотным способом |
| régénération à l'alcali | регенерация щелочным способом |
| régénération à l'alcali | щелочная регенерация |
| résilience à l'impact | удельная ударная вязкость |
| résine modifiée à l'huile | смола, модифицированная маслом |
| résistance de l'aiguille | сопротивление кардной иглы |
| résistance de l'aiguille | прочность иглы на изгиб |
| résistance sous l'effort continu | прочность при статической нагрузке |
| résistance sous l'effort dynamique | прочность при динамической нагрузке |
| résistance à l'abrasion | абразивная стойкость |
| résistance à l'abrasion | износостойкость |
| résistance à l'abrasion | стойкость к истиранию |
| résistance à l'action de feu | огнеупорность |
| résistance à l'action de l'eau | водоустойчивость |
| résistance à l'action de l'eau | водостойкость |
| résistance à l'arc | дугостойкость |
| résistance à l'attaque chimique | химическая стойкость |
| résistance à l'attaque chimique | сопротивление химическим воздействиям |
| résistance à l'eau | водоустойчивость |
| résistance à l'eau | водостойкость |
| résistance à l'effort tranchant | сопротивление скалыванию |
| résistance à l'effort tranchant | сопротивление срезу |
| résistance à l'empreinte | сопротивляемость напр., горной породы вдавливанию штампа |
| résistance à l'humidité | влагостойкость |
| résistance à l'incendie | огнестойкость |
| résistance à l'échappement | противодавление выпуску |
| résistance à l'échappement | сопротивление выпуску |
| résistance à l'éclatement | сопротивление растрескиванию |
| résistance à l'éclatement | стойкость к растрескиванию |
| résistance à l'écoulement | разрядное сопротивление |
| résistance à l'écoulement | сопротивление истечению |
| résistance à l'écoulement de l'air | сопротивление потоку воздуха |
| résistant à l' usure | износостойкий |
| résistivité dans l'obscurité | темновое удельное сопротивление |
| sablage à l'air comprimé | пескоструйная очистка |
| sablage à l'air comprimé | очистка поверхностей пескоструйным аппаратом |
| saupoudrage de l'écran | нанесение люминофора на экран методом напыления |
| saupoudrage de l'écran | нанесение экрана электроннолучевых трубок методом напыления |
| scène représentée par l'hologramme | сцена, записанная на голограмме |
| sensibilisation à l'infrarouge | инфракрасная сенсибилизация |
| sensibilisation à l'infrarouge | ИК-сенсибилизация |
| sensibilité à l'onde | чувствительность к передаче детонации |
| sensibilité à l'onde | чувствительность взрывчатого вещества к ударной или детонационной волне |
| sole à l'air libre | сушильный под |
| solide à l'eau | водостойкий |
| solide à l'eau | водоустойчивый (напр., о коже) |
| solidification de l'ensimage | застывание замасливателя |
| solidité de teinture à l'eau | прочность окраски к мойке |
| solidité de teinture à l'eau | прочность крашения к мойке |
| soudage à l'air chaud | сварка пластмасс горячим воздухом |
| soudage à l'arc avec électrode vibrante | вибродуговая сварка |
| soudage à l'arc sous argon | аргонодуговая сварка |
| soudage à l'arc sous gaz | газоэлектрическая дуговая сварка |
| soudage à l'arc à l'air libre | сварка открытой дугой |
| soudage à l'hydrogène atomique | атомно-водородная сварка |
| soudage à l'électrode consommable | сварка плавящимся электродом |
| soude à l'ammoniac | кальцинированная сода |
| soudeuse automatique à l'arc | электродуговой сварочный автомат |
| soudeuse semi-automatique à l'arc | полуавтомат для дуговой сварки |
| surcharge de l'essieu | перегрузка оси |
| surcharge de l'évacuateur | форсирование водопропускной способности водосброса |
| surchauffeur refroidi par l'air | перегреватель с воздушным охлаждением |
| surveillance de l'activité | контрольная дозиметрия |
| surveillance de l'activité | контрольные измерения активности |
| synchronisateur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный синхронизатор |
| sélecteur de l'amplitude d'impulsions | амплитудный селектор импульсов |
| sélecteur à l'extérieur de la cavité | внерезонаторный селектор |
| sélecteur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный селектор |
| tablier de l'ouvrage | проезжая часть моста |
| tache de l'image | элемент изображения |
| tangente de l'angle de pertes | тангенс угла потерь |
| tannage à l'alun | дубление лайки |
| tannage à l'alun | выработка квасцовой сыромяти |
| tannage à l'alun | лайковое дубление |
| tannage à l'alun | квасцовое дубление |
| tannage à l'extrait | экстрактовое дубление |
| tannage à l'extrait | дубление экстрактами |
| tannage à l'huile | замшевое дубление |
| tannage à l'huile | жировое дубление |
| tannage à l'écorce | сыпочное дубление |
| tannage à l'écorce | дубление корьём |
| tannage à l'écorce de chêne | дубление дубовой корой |
| tanner à l'écorce | дубить сыпным способом |
| tanner à l'écorce | дубить корой |
| tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания стреляных гильз |
| tasseau à rapporteur dans la trémie pour faciliter l'évacuation des étuis éjectes | клин укреплённый в жёлоб для облегчения выбрасывания экстрактивных гильз |
| temporisation à l'attraction du relais | время срабатывания при замыкании реле (vleonilh) |
| temps d'apparition de l'image | индукционный период (проявления) |
| temps d'apparition de l'image | период индукции (проявления) |
| temps de l'accroissement de vitesse | время разгона |
| température d'admission de l'air primaire | температура подогрева первичного воздуха |
| température d'admission de l'eau | температура впуска воды |
| température de l'air ambiant | комнатная температура |
| température de l'air ambiant | температура окружающей среды |
| température de l'air chaud | температура подогрева первичного воздуха |
| température de l'air à la sortie | температура воздуха на выходе |
| température de l'ambiance | комнатная температура |
| température de l'ambiance | температура окружающей среды |
| température de l'atmosphère | температура окружающей среды |
| température de l'eau de puisage | температура нагреваемой воды |
| température de l'eau de puisage | температура расходуемой воды |
| température de l'effluent de combustion | температура рециркулируемых дымовых газов |
| température de la vapeur à l'admission | температура пара на входе (напр. турбины) |
| température d'entrée de l'eau | температура питательной воды на входе |
| température sèche de l'air | температура сухого воздуха |
| température à l'intérieur | температура в помещении |
| température à l'intérieur | комнатная температура |
| température élevée à l'entrée de la turbine | заброс температуры на входе в турбину |
| théorie de l'aile portante | теория крыла (самолёта) |
| théorie de l'écoulement des fluides | гидродинамика |
| théorème de l'action et de la réaction | теорема действия и противодействия |
| titre de l'or | проба золота |
| tout-я-l'égout | общественная система канализации |
| tout-à-l'égout | общественная система канализации |
| transformateur de soudure à l'arc électrique | электросварочный трансформатор (Lyra) |
| transformation en image de phase de l'image d'amplitude | отбеливание изображения |
| transformation à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторное преобразование |
| transformation à l'état transparent | переключение в прозрачное состояние |
| transmittance de l'eau | коэффициент пропускания воды (трубопроводы, фильтрация olgabird) |
| tronc de l'atome | атомный остаток |
| tronc de l'atome | остов атома |
| tube de l'attache | труба для буксировки |
| tube de l'attache | буксирная труба |
| usinage à l'oxygène | газовая строжка |
| usinage à l'oxygène | обработка пламенем |
| usine au fil de l'eau | гидроэлектростанция на незарегулированном стоке |
| valeur de l'air chaud | степень нагрева первичного воздуха |
| valeur de l'air chaud | величина нагрева первичного воздуха |
| valeur de l'amplification | коэффициент увеличения |
| valeur de l'amplitude | амплитудное значение |
| valeur de l'inclinaison | величина угла падения |
| valeur de l'inclinaison | крутизна падения |
| valeur de l'intensité | величина напряжённости поля |
| valeur de l'intensité | величина тока |
| valeur de l'éclairement | величина освещённости |
| vibration de l'empennage | бафтинг хвостового оперения |
| viciation de'l'air | загрязнение воздуха |
| violence de l'explosion | сила взрыва |
| vérification de l'assemblage | проверка соединения |
| vérifier l'ouvrage | производить приёмку работы |
| zone de l'écoulement laminaire | зона невозмущённого потока |
| zone de l'écoulement laminaire | зона ламинарного потока |
| zone d'enregistrement à l'entrée | массив памяти для записи входных данных |
| ébauche de l'alésage | черновое растачивание |
| ébauche de l'alésage | предварительное растачивание |
| éclair à l'horizon | зарница |
| émission à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторное излучение |
| épuration d'un carburant de l'eau | сушка топлива |
| épuration d'un carburant de l'eau | дегидратация топлива |
| épuration d'un carburant de l'eau | очистка топлива от воды |
| épuration microbiologique de l'eau | микробиологическая очистка воды |
| équilibrage de l'hélice | балансировка воздушного винта |
| étendue de l'explosion | распространение взрыва |
| être à l'écoute | слушать радиопередачу |
