| French | Russian |
| convenance de l'emploi | соответствие должности |
| d'après l'enquête | по результатам опроса (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| d'après l'enquête | согласно опросу (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| développement fondé sur les droits de l'homme | развитие с акцентом на соблюдении прав человека |
| gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | укреплять позиции в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gagner du terrain à l'intérieur de la communauté | набирать силу в сообществе (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| indicateur de la pauvreté humaine pour certains pays de l'OCDE HPI-2 | индекс нищеты населения для выбранных стран-членов ОЭСР |
| l'ADIE | Association pour le droit à l'initiative économique Ассоциация за право на экономическую инициативу (L'ADIE accorde des prêts d'un montant maximal de 5 000 euros aux créateurs de très petites entreprises ne disposant pas de garantie pour obtenir un prêt bancaire classique. marimarina) |
| l'appropriation culturelle | культурное заимствование (социологическая концепция, которая рассматривает частичное или полное перенятие компонентов одной культуры другой культурой; планомерный и непланомерный исторический процесс принятия и использования элементов одной культуры членами другой культурной общности; один из естественных исторических способов возникновения новых культур, культурных процессов внутри отдельных культурных сообществ, создания новой культурной общности. Культурное заимствование — зачастую необходимое условие для обеспечения повышения качества жизни перенимающей стороны, адаптации к изменяющимся условиям жизни общества.) |
| l'engagement citoyen | вовлечение граждан в институты гражданского общества (dans des partis, des syndicats, des organisations humanitaires ou environnementales - в партии, профсоюзовы, гуманитарные или экологические организации (путём вступления и участия в их деятельности) // Le Monde, 2018) |
| l'influence des francs-maçons | масонское влияние (Alex_Odeychuk) |
| l'influence des francs-maçons | влияние масонов (Alex_Odeychuk) |
| l'origine sociale | социальное происхождение (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'origine socio-économique | социально-экономическое происхождение (Le Monde, 2019) |
| L'écart entre les classes sociales | разрыв в имущественном положении между социальными классами (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la haine de l'autre | ненависть к другому (Le Monde, 2020) |
| renaissance de l'agriculture traditionnelle | возрождение традиционного сельского хозяйства |
| selon l'enquête | по результатам опроса (de ... réalisée pour ..., publiée ... - ..., проведенного ... (кем именно) ... по заказу ... (кого именно) и опубликованному ... (когда именно) // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon l'enquête | согласно опросу (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| s'observe auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдать во всех социальных группах, формирующих отношение к событиям и процессам действительности, затрагивающим их интересы и потребности (Alex_Odeychuk) |
| s'observer auprès de toutes les franges de l'opinion | наблюдаться во мнении всех социальных групп о развитии общественно-политических отношений (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| surveillance de l'opinion publique | отслеживание общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| surveillance de l'opinion publique | изучение общественного мнения (Alex_Odeychuk) |
| un vaste réseau social construit dans l'intérêt de ses membres | обширная сеть социальных контактов, развёрнутая в интересах её членов (Alex_Odeychuk) |
| élargir l'élite | увеличить численность элиты (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
