jetées – phrases

Terms for subject General containing jetées | all forms

French	Russian
foutre les jetons	пугать ( Ce type, continue-t-elle d’une voix presque enfantine, il foutait les jetons. Viktor N.)
il fait l'affiche il jette de l'affiche	он явный (о преступнике и т.п.; ...)
jeter qch au nez de qn	бросать что-л. в лицо (кому-л.)
jeter au rebut	забраковать
jeter au rebut	выбросить на свалку
jeter au vent	выбросить на ветер (marimarina)
jeter aux ordures	выбросить на свалку
jeter qch aux orties	отказаться от чего-л. забросить (что-л.)
jeter bas	свергнуть
jeter dans бросить, подвергнуть	привести (Morning93)
jeter qn dans le désespoir	повергнуть кого-л. в отчаяние
jeter dans le plateau	бросить на чашу весов
jeter dans le plateau de la balance	бросить на чашу весов
jeter dans le plateau de la balance	бросить на весы
jeter dans l'embarras	поставить внезапно в затруднительное положение
jeter dans les fers	бросить в тюрьму
jeter dans l'épouvante	повергнуть в ужас
jeter de la confusion sur...	вызвать замешательство
jeter de la confusion sur...	запутать (что-л.)
jeter de la défaveur sur...	навлечь опалу на (...)
jeter de la grêle	злословить
jeter de l'huile sur le feu	подкинуть масла в огонь (Louis)
jeter de l'huile sur le feu	подлить масла в огонь (Yanick)
jeter de l'huile sur le feu	подливать масла в огонь
jeter de l'odieux sur qn	бросить тень (на кого-л.)
jeter de l'ombre	отбрасывать тень
jeter de profondes racines	пустить глубокие корни
jeter dehors	выгнать
jeter derrière les barreaux	бросать за решётку
jeter des bâtons dans les roues	ставить палки в колёса
jeter des cris	испускать крики
jeter des cris	кричать
jeter des insultes	выкрикивать оскорбления
jeter des larmes	пускать слёзы
jeter des maléfices	сглазить
jeter des maléfices	наводить порчу
jeter des marguerites devant les pourceaux	метать бисер перед свиньями
jeter des menaces	угрожать
jeter des menaces	извергать угрозы
jeter des perles aux porcs	метать бисер перед свиньями (ad_notam)
jeter des perles devant les pourceaux	метать бисер перед свиньями (vleonilh)
jeter des éclairs	метать молнии (chajnik)
jeter des étincelles	метать искры
jeter du jus	форсить
jeter du jus	производить впечатление
jeter du jus	быть шикарным
jeter du lest	идти на уступки
jeter du lest	жертвовать чем-л. чтобы спасти основное
jeter du lest	выбрасывать балласт
jeter en l'air	подбрасывать вверх (Iricha)
jeter en l'air	подбрасывать в воздух (Iricha)
jeter en prison	бросить в тюрьму
jeter feu et flamme	неистовствовать
jeter feu et flamme	метить громы и молнии
jeter la confusion dans les esprits	внести замешательство в умы
jeter la lumière	освещать
jeter la lumière	бросать свет
jeter la lumière sur qch	пролить свет (на что-л.)
jeter la panique	посеять панику
jeter la panique	сеять панику
jeter l'ancre	бросить якорь
jeter l'argent par les fenêtres	бросать деньги на ветер
jeter l'argent par les fenêtres	сорить деньгами
jeter le blâme sur qn	хулить (кого-л.)
jeter le blâme sur qn	очернить
jeter le charme	околдовать
jeter le discrédit sur qn	бросить тень (на кого-л.)
jeter le discrédit sur qn	опорочить
jeter le gant	бросить вызов
jeter le gant	бросить перчатку
jeter le loch	бросать лаг
jeter le manche après la cognée	махнуть на всё рукой
jeter le manche après la cognée	бросить начатое
jeter le ridicule sur...	выставить в смешном виде
jeter le trouble	сеять смятение
jeter les bases	заложить основания
jeter les bases	заложить фундамент
jeter les bases	заложить основы
jeter les bras autour du cou	обнять за шею
jeter les fondations	закладывать фундамент
jeter les fondements	заложить фундамент
jeter les fondements	заложить основания
jeter les fondements	заложить основы
jeter les hauts cris	вопить
jeter un peu les yeux sur...	взглянуть на (...)
jeter un peu les yeux sur...	бросить взгляд
jeter l'exclusive contre...	подвергать дискриминации
jeter l'exclusive contre...	отвергать
jeter l'interdit sur...	подвергнуть бойкоту
jeter l'oeil	положить глаз (Dehon Hélène)
jeter l'ombre sur qch	отбрасывать тень (на что-л.)
jeter l'opprobre sur qn	позорить (кого-л.)
jeter l'ébauche	сделать набросок
jeter l'éponge	выйти из борьбы
jeter l'éponge	отказаться от борьба
jeter l'éponge	отступиться
jeter l'éponge	сдаться
jeter l'épouvante	вселять ужас
jeter mille feux	искриться
jeter qn par les fenêtres	спустить кого-л. с лестницы
jeter qn par les fenêtres	выставить (кого-л.)
jeter par terre	сбить с ног
jeter par terre	разрушить
jeter qn par terre	опрокинуть (кого-л.)
jeter par-dessus bord	выбросить за борт
jeter par-dessus la muraille	бросить через стену
jeter sa ligne	забросить удочку (z484z)
jeter sa tête en arrière	откинуть голову назад
jeter sa vue sur...	посмотреть на (...)
jeter sa vue sur...	взглянуть
jeter ses poings en avant	выбросить вперёд кулаки
jeter son dévolu sur...	остановить свой выбор на (...)
jeter son jus	производить впечатление
jeter son jus	форсить
jeter son jus	быть шикарным
jeter son épée dans le jeu	ввязаться (во что-л.)
jeter sur	набросить
jeter qch sur la place	выбросить что-л. на рынок
jeter sur le papier	набросать что-л. на бумаге
jeter sur le pavé	выкинуть на разорить
jeter sur le pavé	выкинуть на улицу
jeter qn sur le pavé	выбросить кого-л. на улицу
jeter qch sur le tapis	предложить на рассмотрение какой-л. вопрос
jeter tous dans le même moule	стричь всех под одну гребёнку
jeter tous dans le même panier	стричь всех под одну гребёнку
jeter tout dans le même moule	стричь всех под одну гребёнку
jeter tout dans le même panier	стричь всех под одну гребёнку
jeter un chat aux jambes de qn	подложить кому-л. свинью
jeter un coup d'oeil	сунуться (куда ни сунься - où que l'on regarde Coralie)
jeter un coup d'oeil rapide	бросить быстрый взгляд
jeter un coup d'oeil rétrospectif	бросить взгляд в прошлое
jeter un coup d'oeil rétrospectif	оглянуться назад
jeter un coup d'oeil rétrospectif	бросить ретроспективный взгляд
jeter un coup d'œil gourmand sur qch	посмотреть на что-л. с вожделением
jeter un poids dans la balance	бросить на чашу весов решающий довод
jeter un pont	навести мост
jeter un pont	перебросить мост
jeter un regard louche à qn	смотреть косо (на кого-л.)
jeter un regard rétrospectif sur son vécu	обратиться к прошлому (Morning93)
jeter un sort sur qn	сглазить (кого-л.)
jeter un sort à qn	сглазить (кого-л.)
jeter un voile sur qch	скрыть
jeter un voile sur qch	предать что-л. забвению
jeter une esquisse sur le papier	сделать набросок
jeter une note	брать ноту
jeter une statue en fonte	отливать статую
jeter une vive lumière sur qch	пролить свет (на что-л.)
jeter à bas	свалить
jeter à bas	разрушить
jeter à bas	сбросить
jeter à la côte	выбросить на берег (судно)
jeter à la mer	сбросить в море
Jeter à la mer avec une pierre au cou	бросить в море с камнем на шее (z484z)
jeter à la porte	выгнать (из дому)
jeter qch à la poubelle	забраковать
jeter qch à la poubelle	выбросить
jeter à la rivière	постепенно отходить (Elle a, peu à peu, jeté à la rivière une méthode fiable d'enseignement élémentaire de la langue. inmis)
jeter à la rivière	отказаться (inmis)
jeter qn à la rue	выбросить на улицу
jeter qn à la rue	выгнать из дома
jeter à la tête	бросить оскорбление в лицо
jeter à la tête	бросать в лицо
jeter à terre	повалить (z484z)
jeter à terre	сбросить
jeter à terre	свалить
jeter à terre	сбить с ног
jeter à terre	разрушить
jeter à terre	бросить на землю
jeter à terre	повалить на землю (z484z)
jeter à tous les vents	развеять по ветру
jetez cela dans un coin	выбросьте это куда-нибудь
jetée flottante	наплавной мост
le coup le jeta à terre	от удара он упал на землю (vleonilh)
les dés sont jetés	дело ясное
les dés sont jetés	жребий брошен (Boria)
penser à elle me jette hors course	одна лишь мысль о ней лишает меня равновесия (Alex_Odeychuk)

Get short URL