| Subject | French | Russian |
| IT | accumulateur d'itinéraires | маршрутный накопитель (IceMine) |
| tech. | accumulateur d'itinéraires | накопитель маршрутов |
| tech. | aiguillages d'un itinéraire | стрелки, входящие в маршрут |
| tech. | aiguilles de l'itinéraire à suivre | стрелки маршрута следования (поездов) |
| tech. | aiguilles de l'itinéraire à suivre | стрелочный маршрут |
| mil. | balayage photographique d'un itinéraire | съёмка маршрута |
| mil. | balayage photographique d'un itinéraire | маршрутная аэрофотосъёмка |
| avia. | balisage d'un itinéraire | обозначение пути |
| avia. | balisage d'un itinéraire | обозначение маршрута |
| el. | balisage lumineux d'itinéraire | освещение трассы |
| mil. | baliser un itinéraire | обозначать маршрут (вехами, знаками, указателями) |
| avia. | baliser un itinéraire | обозначать маршрут (маяками, вехами, знаками, указателями) |
| mil. | barrage des itinéraires | преграждение путей |
| mil. | barrage des itinéraires | преграждение маршрутов |
| gen. | calculer l'itinéraire via | рассчитать маршрут с помощью ... (elenajouja) |
| avia. | canevas d'itinéraire | полётная карта с проложенным маршрутом |
| mil. | capacité pratique d'un itinéraire | практическая пропускная способность маршрута |
| tech. | changement d'itinéraire | перемена маршрута |
| trucks | changement d'itinéraire | изменение маршрута |
| mil. | changement d'itinéraire | изменение маршрута |
| avia. | changement d'itinéraire de vol | перемена маршрута (полёта) |
| avia. | changement d'itinéraire de vol | перемена курса (полёта) |
| avia. | changement d'itinéraire de vol | изменение маршрута полёта |
| mil. | changer d'itinéraire | менять маршрут |
| comp. | choix d'itinéraire | выбор пути |
| comp. | choix d'itinéraire | маршрутизация |
| trucks | choix de l'itinéraire | выбор маршрута |
| mil. | choix de l'itinéraire | выбор маршрута |
| mil. | classe des itinéraires | категория дорог |
| mil. | classe d'un itinéraire | технический класс дороги |
| mil. | classe d'un itinéraire | категория маршрута |
| mil. | coiffer un itinéraire | перекрывать маршрут |
| mil. | coiffer un itinéraire | перегружать маршрут |
| tech. | commande d'un itinéraire | заказ маршрута |
| tech. | commande d'un itinéraire | установка маршрута |
| tech. | commande d'un itinéraire | включение маршрута |
| avia. | commande d'un itinéraire aérien | задание маршрута полёта |
| avia. | commande d'un itinéraire aérien | прокладка маршрута полёта |
| railw. | commande par leviers itinéraires | управление маршрутами с помощью рычагов |
| mil. | commander un itinéraire | осёдлать дорогу |
| mil. | commander un itinéraire | держать под огнём дорогу |
| el., el.tract. | contacteur d'itinéraire | многоконтактное маршрутное реле |
| avia. | continuité de l'itinéraire | беспосадочность маршрута |
| avia. | continuité de l'itinéraire | непрерывность маршрута |
| tech. | continuité d'un itinéraire | непрерывность маршрута |
| avia. | correction de l'itinéraire de vol | изменение маршрута полёта |
| mil. | coupure d'itinéraire | разрушенный участок дороги |
| mil. | coupure d'itinéraire | заграждение на дороге |
| avia. | couverture d'itinéraire | прикрытие на маршруте |
| avia. | croisement de l'itinéraire | пересечение маршрута |
| railw. | croisement de l'itinéraire | пересечение маршрутов |
| mil. | croquis de d'itinéraire | кроки маршрута |
| mil. | croquis de d'itinéraire | абрис маршрута |
| mil. | croquis de l' itinéraire | кроки маршрута |
| mil. | croquis de l' itinéraire | абрис маршрута |
| tech. | destruction automatique d'itinéraire | автоматическая разделка маршрута |
| avia. | dresser un itinéraire | намечать маршрут |
| mil., arm.veh. | dresser un itinéraire de chars | намечать маршрут танков |
| mil. | débit d'un itinéraire | пропускная способность пути |
| mil. | débit d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| avia. | débit d'un itinéraire aérien | пропускная способность воздушного маршрута |
| mil., arm.veh. | débit d'une itinéraire | пропускная способность дороги |
| mil. | déblaiement d'itinéraires | расчистка путей следования |
| mil. | déblaiement d'itinéraires | расчистка маршрутов |
| mil. | dégagement d'itinéraires | расчистка дорог |
| mil. | dégagement d'itinéraires | разграждение дорог |
| mil. | dégager un itinéraire | освобождать маршрут |
| avia. | déviation d'itinéraire | отклонение от маршрута |
| mil., arm.veh. | déviation d'itinéraire | изменение маршрута |
| avia. | déviation d'itinéraire | изменение маршрута |
| O&G. tech. | emplacement d'un itinéraire | трасса напр. трубопровода |
| mil. | emprunter un itinéraire | следовать по маршруту |
| railw. | enclenchement électrique d'itinéraire | электрическое замыкание маршрута |
| mil., arm.veh. | encombrement de l'itinéraire | дорожный затор |
| mil., arm.veh. | encombrement de l'itinéraire | дорожная пробка |
| mil. | encombrement de l'itinéraire | использование маршрута |
| mil., arm.veh. | encombrement de l'itinéraire | загруженность маршрута |
| mil., arm.veh. | encombrement de l'itinéraire | использование маршрута |
| mil. | encombrement de l'itinéraire | загруженность маршрута |
| mil. | engager sur un itinéraire | направлять по маршруту |
| mil. | engager sur un itinéraire | двигать по маршруту |
| railw. | enregistrement des itinéraires | накопление маршрутов (IceMine) |
| mil. | erreur d'itinéraire | отклонение от заданного маршрута |
| avia. | erreur d'itinéraire aérien | уклонение от заданного воздушного маршрута |
| avia. | faisceau d'itinéraires aériens | сеть воздушных трасс |
| mil. | flécher un itinéraire | обозначать маршрут |
| mil. | fuseau d'itinéraire | сектор маршрута |
| avia. | interdiction d'un itinéraire | запрещение использования маршрута |
| mil. | Itin. itinéraire | трасса |
| mil. | Itin. itinéraire | маршрут |
| avia. | itinéraire en partage de code | код-шеринговый маршрут (Mec) |
| mil. | itineraire miné | минированная дорога (vleonilh) |
| mil. | itinéraire affluent | соседний маршрут |
| mil. | itinéraire affluent | прилегающий маршрут |
| avia. | itinéraire aller | маршрут полёта к цели |
| avia. | itinéraire assigné | заданный маршрут |
| trucks | itinéraire automobile | автомобильный маршрут |
| mil. | itinéraire axiale | осевой маршрут |
| mil. | itinéraire axiale | основной маршрут |
| mil. | itinéraire axiale | главный путь подвоза |
| avia. | itinéraire aérien | воздушная трасса |
| avia. | itinéraire aérien | воздушный маршрут |
| trav. | itinéraire balisé | размеченный маршрут (elenajouja) |
| mil. | itinéraire cassé | дорога с разрушенными участками |
| econ. | itinéraire commercial | торговый маршрут (eugeene1979) |
| mil. | itinéraire court | кратчайший путь |
| O&G. tech. | itinéraire couvert | снятый маршрут съёмки |
| mil. | itinéraire d'accès | подступ |
| mil. | itinéraire d'accès | путь подхода |
| mil. | itinéraire d'accès | маршрут подхода |
| mil. | itinéraire d'accès | подъездной путь |
| mil. | itinéraire d'acheminement | путь снабжения |
| mil. | itinéraire d'acheminement | путь подвоза |
| mil. | itinéraire d'approche | маршрут подхода |
| mil. | itinéraire d'approche | путь подхода |
| mil. | itinéraire d'approche | подступ |
| mil. | itinéraire d'approche | подъездной путь |
| mil. | itinéraire d'arrivée | путь подхода |
| mil. | itinéraire d'arrivée | маршрут подхода |
| mil. | itinéraire d'arrivée | подступ |
| mil. | itinéraire d'arrivée | подъездной путь |
| mil. | itinéraire de classe élevée | улучшенная дорога |
| mil. | itinéraire de doublement | параллельный маршрут |
| mil. | itinéraire de déplacement | маршрут движения |
| fish.farm. | itinéraire de frai | нерестовый путь |
| mil. | itinéraire de haute difficulté | труднопроходимая дорога |
| mil. | itinéraire de haute difficulté | труднопроезжая дорога |
| trucks | itinéraire de l'autobus | маршрут автобуса |
| mil. | itinéraire de marche | маршрут движения |
| mil. | itinéraire de progression | маршрут движения |
| mil. | itinéraire de pénétration | радиальная дорога |
| mil. | itinéraire de qualité | улучшенная дорога |
| mil. | itinéraire de qualité | удобный маршрут |
| mil. | itinéraire de raccordement | соединительный путь |
| mil. | itinéraire de ravitaillement | путь подвоза |
| mil. | itinéraire de ravitaillement | путь снабжения |
| mil. | itinéraire de ravitaillement | пути подвоза |
| mil. | itinéraire de rechange | резервный канал связи |
| mil. | itinéraire de rechange | обходный маршрут |
| mil. | itinéraire de rechange | запасный маршрут |
| geol. | itinéraire de reconnaissance | рекогносцировочный маршрут |
| mil. | itinéraire de repli | путь отхода |
| mil. | itinéraire de retour | обратный путь |
| mil. | itinéraire de retour | путь отхода |
| mil. | itinéraire de retour | маршрут полёта от цели |
| mil. | itinéraire de retour | обратный маршрут |
| mil. | itinéraire de rocade | рокадная дорога |
| mil. | itinéraire de rocade | рокада |
| mil. | itinéraire de secours | запасный маршрут |
| mil. | itinéraire de sortie | путь оставления огневой позиции |
| trucks | itinéraire de transport des marchandises | маршрут перевозки грузов |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | дорога второстепенного значения |
| mil. | itinéraire de valeur moyenne | второстепенный маршрут |
| avia. | itinéraire de vol | маршрут полёта |
| comp., MS | itinéraire des communications vocales | маршрут голосовых вызовов |
| el. | itinéraire des courants | путь токов |
| avia. | itinéraire des lignes aériennes | трасса авиалинии |
| UN, econ. | itinéraire des visites guidées | маршрут экскурсий |
| mil. | itinéraire descendant | дорога, ведущая в тыл |
| mil. | itinéraire d'esquive | путь отхода |
| survey. | itinéraire du vol | трасса полёта |
| survey. | itinéraire du vol | маршрут полёта |
| survey. | itinéraire du vol | курс полёта |
| mil. | itinéraire dégagé | свободный путь |
| mil. | itinéraire dégagé | разминированный путь |
| mil. | itinéraire dégagé | разграждённый путь |
| mil. | itinéraire délicat | сложный маршрут |
| mil. | itinéraire délicat | опасный маршрут |
| mil. | itinéraire détruit | разрушенный путь |
| mil. | itinéraire d'évacuation | путь эвакуации |
| mil., arm.veh. | itinéraire d'évacuation | ось эвакуации |
| mil., arm.veh. | itinéraire d'évacuation | путь эвакуации |
| mil. | itinéraire en plein champ | колонный путь |
| mil. | itinéraire ferré | железнодорожный путь |
| trucks | itinéraire fortement accidenté | сильно пересечённая трасса |
| mil. | itinéraire gardé | маршрут с регулируемым движением |
| mil. | itinéraire inattendu | непредвиденный маршрут |
| mil. | itinéraire inattendu | незапланированный маршрут |
| trucks | itinéraire interurbain | междугородный маршрут |
| mil. | itinéraire libre | дорога без регулирования движения |
| mil. | itinéraire miné | минированная дорога |
| mil. | itinéraire montant | фронтальная дорога |
| mil. | itinéraire montant | дорога, ведущая к фронту |
| mil. | itinéraire obligé | вынужденный путь следования |
| mil. | itinéraire principal | основной маршрут |
| mil. | itinéraire principal | главная дорога |
| mil. | itinéraire principal | главный путь |
| mech.eng. | itinéraire préétabli | установленный маршрут (напр. средств заводского транспорта) |
| mil. | itinéraire pénétrant | радиальная дорога |
| avia. | itinéraire radiobalisé | трасса, обеспеченная радиомаяками |
| avia. | itinéraire radiobalisé | воздушная трасса, обеспеченная радиомаяками |
| avia. | itinéraire retour | маршрут полёта от цели |
| mil. | itinéraire retour | путь отхода |
| mil. | itinéraire retour | обратный путь |
| mil. | itinéraire retour | обратный маршрут |
| mil. | itinéraire rocade | рокадная дорога |
| mil. | itinéraire rocade | рокада |
| mil. | itinéraire roulant | удобный маршрут |
| mil. | itinéraire routier | путь сообщения |
| mil. | itinéraire routier | коммуникация |
| mil. | itinéraire secondaire | дорога второстепенного значения |
| mil. | itinéraire secondaire | запасный маршрут |
| mil. | itinéraire surveillé | маршрут под наблюдением (vleonilh) |
| mil. | itinéraire surveillé | маршрут с регулируемым движением на отдельных участках |
| construct. | itinéraire touristique | туристский маршрут |
| trucks | itinéraire urbain | городской маршрут |
| mil. | itinéraire à courant unique | дорога с односторонним движением |
| mil., arm.veh. | itinéraire à courant unique de circulation | дорога, допускающая одностороннее движение (с односторонним движением) |
| mil. | itinéraire à double courant | дорога с двухсторонним движением |
| mil., arm.veh. | itinéraire à double courant de circulation | дорога, допускающая двухстороннее движение (с двухсторонним движением) |
| mil. | itinéraire à emprunter | путь следования |
| mil. | itinéraire à emprunter | маршрут |
| environ. | itinéraire à grande circulation | транспортный маршрут |
| avia. | itinéraire à suivre | путь следования |
| avia. | itinéraire à suivre | маршрут |
| railw. | itinéraires antagonistes | враждебные маршруты (IceMine) |
| railw. | itinéraires incompatibles | враждебные маршруты |
| railw. | itinéraires incompatibles | антагонистические маршруты |
| railw. | itinéraires incompatibles | пересекающиеся маршруты |
| railw. | itinéraires opposés | враждебные маршруты (IceMine) |
| mil. | jalonnage d'un itinéraire | обозначение маршрута (на местности) |
| mil., arm.veh. | jalonnement d'un itinéraire | обозначение маршрута на местности |
| mil. | jalonnement d'un itinéraire | обозначение маршрута (на местности) |
| avia. | jalonnement d'un itinéraire aérien | обозначение воздушной трассы |
| mil., arm.veh. | jalonner un itinéraire | обозначать маршрут на местности |
| mil. | jalonner un itinéraire | обозначать маршрут |
| mil. | lever d'itinéraire | съёмка маршрута |
| railw. | levier d'itinéraire | маршрутная рукоятка |
| railw. | levier d'itinéraire | маршрутный рычаг |
| tech. | levé d'itinéraire | маршрутная съёмка |
| avia. | levé d'itinéraire | съёмка маршрута |
| geol. | levé d'itinéraires espacés | съёмка по редким маршрутам |
| mil. | manœuvre des itinéraires | манёвр маршрутами |
| avia. | mission de recherche sur itinéraire | задача на разведку маршрута |
| avia. | mission de recherche sur itinéraire | вылет на разведку маршрута |
| math. | méthode des itinéraires | отбор по маршруту |
| Canada, comp., MS | numéro d'itinéraire | номер производственной операции |
| mil. | obstruer des itinéraires | создавать препятствия на маршрутах движения |
| mil. | ouvrir les itinéraires | прокладывать маршруты (vleonilh) |
| mil. | ouvrir un itinéraire | прокладывать путь |
| tech. | panneau de commande des itinéraires | пульт управления маршрутами |
| tech. | panneau de commande des itinéraires | щит управления маршрутами |
| mil. | passage de l'itinéraire | участок маршрута |
| environ. | planification de l'itinéraire | планирование маршрутов (Деятельность по проектированию, организации, подготовке строительства бульваров, шоссе, автострад и других дорог) |
| tech. | plaque d'itinéraire | трафарет с указанием пути следования (напр., поезда) |
| mil. | point critique d'un itinéraire | пункт маршрута с наименьшей пропускной способностью |
| survey. | point de l'itinéraire | полигонометрическая точка |
| mil. | points délicats de l'itinéraire | трудные участки маршрута |
| mil. | portion d'itinéraire | участок маршрута (vleonilh) |
| tech. | poste d'enclenchement d'itinéraire commandé par bouton | блокпост с кнопочным включением маршрутов |
| tech. | poste à boutons d'itinéraire | блокпост с кнопочным включением маршрутов |
| el. | poste à boutons-poussoirs d'itinéraire | блокпост с кнопочным включением маршрутов |
| progr. | problème d'itinéraire le plus court | задача выбора кратчайшего маршрута |
| tech. | préparation d'un itinéraire | подготовка маршрута |
| avia. | préparation d'un itinéraire de vol | подготовка маршрута полёта |
| tech. | radioborne d'itinéraire | маршрутный радиомаркёр |
| radio | radioborne itinéraire | маршрутный радиомаркёр |
| radio | radiophare d'itinéraire | маршрутный радиомаяк |
| UN, polit. | reconnaissance d'itinéraire | прочёсывание в определённом направлении |
| UN, polit. | reconnaissance d'itinéraire | разведка в определённом направлении |
| UN, polit. | reconnaissance d'itinéraire | поиск в определённом направлении |
| avia. | reconnaissance d'un itinéraire | разведка маршрута |
| mil., arm.veh. | rendement d'un itinéraire | пропускная способность дороги |
| mil. | rendement d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| mil. | rendement d'un itinéraire | пропускная способность дороги |
| gen. | reçu d'itinéraire | маршрутная квитанция (ROGER YOUNG) |
| gen. | régler un itinéraire | наметить маршрут |
| mil. | réspect de l'itinéraire | соблюдение предписанного маршрута |
| tech. | rétablissement de l'itinéraire | восстановление маршрута |
| avia. | rétablissement de l'itinéraire | восстановление маршрута (полёта) |
| avia. | rétablissement de l'itinéraire automatique | автоматическое восстановление маршрута полёта |
| mil. | saturation des itinéraires | перегруженность маршрутов |
| trucks | se fixer l'itinéraire | выбирать маршрут |
| tech. | signal d'entrée d'itinéraire | входной сигнал маршрута |
| tech. | signal itinéraire | сигнал маршрута |
| avia. | suivre l'itinéraire | следовать по маршруту |
| railw. | table à itinéraire | аппарат центрального управления стрелками и сигналами, включёнными в маршрут |
| railw. | table à itinéraire | стол маршрутов |
| tech. | trace des itinéraires | установка маршрутов |
| avia. | tracer un itinéraire | обозначать маршрут |
| quot.aph. | tracez-moi un itinéraire, le plus long et le plus complexe | нарисуй для меня маршрут, самый долгий и сложный путь (qweqge) |
| tech. | tracé des itinéraires | установка маршрутов |
| mil. | tronçon d'itinéraire | участок маршрута |
| mil. | tête de l'itinéraire | начальный пункт маршрута |
| mil. | valeur d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| railw. | verrouillage de l'itinéraire | замыкание маршрута (IceMine) |
| math. | échantillonnage le long d'un itinéraire | отбор по маршруту |
| mil. | équipe d'équipement des itinéraires | отряд установщиков дорожных знаков |
| mil. | équipement d'un itinéraire | оборудование маршрута |
| avia. | équipement d'un itinéraire radiobalisé | оборудование воздушной трассы, обеспеченной радиомаяками |
| mil. | équiper un itinéraire | подготавливать и обозначать маршрут |
| avia. | état d'entretien d'un itinéraire aérien | состояние оборудования воздушной трассы |
| Игорь Миг, industr. | étude d'itinéraire | маршрутизация перевозок |
