| Subject | French | Russian |
| law, ADR | activité d'ingénierie | инженерно-консультационная фирма (vleonilh) |
| law, ADR | activité d'ingénierie | инжиниринговая фирма (vleonilh) |
| law, ADR | activité d'ingénierie | инженерная фирма (vleonilh) |
| law, ADR | activité d'ingénierie | инженерно-консультационные услуги (vleonilh) |
| bank. | analyse d'ingénierie inverse | анализ готового устройства или программного обеспечения с целью определения принципов его работы |
| bank. | analyse d'ingénierie inverse | обратный инженерный анализ |
| R&D. | approche d'ingénierie | инженерный подход (Sergei Aprelikov) |
| UN, econ. | architecture et ingénierie | архитектурно¬-инженерный |
| eng. | chef d'œuvre d'ingénierie | чудо техники (Sergei Aprelikov) |
| tech. | collaboration d'ingénierie | техническое взаимодействие (Sergei Aprelikov) |
| tech. | collaboration d'ingénierie | техническое сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| law | contrat d'ingénierie | договор о технической помощи путём направления специалистов (vleonilh) |
| gen. | contrat d'ingénierie, d'approvisionnement, de construction et de gestion | проектирование-снабжение-строительство-надзор ((IACG) аналог EPCM eugeene1979) |
| R&D. | culture d'ingénierie | инженерная культура (Sergei Aprelikov) |
| gen. | d'ingénierie | инженерные (ROGER YOUNG) |
| avia. | directeur de l'ingénierie | технический директор (Mec) |
| softw. | directeur de l'ingénierie logicielle | директор по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| softw. | directeur principal de l'ingénierie logicielle | старший директор по разработке программного обеспечения |
| GOST. | dossier d'ingénierie de l'aptitude à l'utilisation | файл проектирования эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| tech. | expression graphique en ingénierie | инженерная графика (Пума) |
| gen. | géodésie d'ingénierie | инженерная геодезия (ROGER YOUNG) |
| busin. | honoraires d'ingénierie | оплата инжиниринговых услуг (vleonilh) |
| busin. | honoraires d'ingénierie | оплата проектных работ (vleonilh) |
| eng. | IAC Ingénierie | контракт по ЕРС ((en anglais EPC : Engineering Procurement Construction).: CONTRAT IAC (EPC)  areta.ma Lauris) |
| eng. | IAC : Ingénierie, approvisionnement et construction | контракт по ЕРС ((en anglais EPC : Engineering Procurement Construction).: CONTRAT IAC (EPC) areta.ma Lauris) |
| construct. | infrastructure d'ingénierie | инженерная инфраструктура (glaieul) |
| IT | ingénierie assistée par ordinateur | проектирование и разработка с использованием ЭВМ, автоматизированные проектирование и разработка |
| comp. | ingénierie assistée par ordinateur | автоматизация инженерного труда |
| auto. | ingénierie automobile | автомобилестроение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ingénierie aérospatiale | аэрокосмическая техника (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ingénierie aérospatiale | авиационно-космическая техника (Sergei Aprelikov) |
| busin. | ingénierie clés en mains | комплексный инжиниринг (vleonilh) |
| R&D. | ingénierie conceptuelle | концептуальный инжиниринг (Sergei Aprelikov) |
| industr. | ingénierie concourante | совместный инжиниринг, совместное проектирование (Sherlocat) |
| avia. | ingénierie concourante | параллельное проектирование (Maeldune) |
| progr. | ingénierie de base | базовая технология (ssn) |
| busin. | ingénierie de base | технологический проект (vleonilh) |
| IT | ingénierie de connaissance | специалист в области знаний (в экспертных системах) |
| comp. | ingénierie de connaissance | технология представления и обработки знаний |
| busin. | ingénierie de détail | рабочий проект (vleonilh) |
| tech. | ingénierie de détail | инженерное проектирование (Sherlocat) |
| ed. | ingénierie de formation | инженерная педагогика (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ingénierie de formation | педагогическая инженерия (Целями освоения учебной дисциплины "педагогическая инженерия" являются: 1) освоение инженерно-педагогических технологий проектирования деятельности педагога, деятельности обучающихся, субъект-субъектного взаимодействия; 2) проектирование элементов авторских педагогических систем; 3) формирование индивидуального стиля педагогической деятельности и общения. По завершении изучения учебной дисциплины обучающиеся должны: 1) знать требования нормативных документов, определяющих педагогическую деятельность в системе образования, структуру и содержание государственных образовательных стандартов, основные направления инновационного развития образования, современные педагогические подходы; цели, содержание, технологии, применяемые в процессе преподавания учебного предмета в соответствии с базовым направлением подготовки обучающегося; содержание локальной нормативной базы, регламентирующей деятельность образовательной организации, 2) уметь проектировать собственную педагогическую деятельность; проектировать и корректировать образовательный процесс на различных уровнях; применять дидактические средства структурирования учебной и научной информации, 3) владеть алгоритмами инженерно-педагогической деятельности.) |
| ed. | ingénierie de formation | педагогическая инженерия (Целями освоения учебной дисциплины "педагогическая инженерия" являются: 1) освоение инженерно-педагогических технологий проектирования деятельности педагога, деятельности обучающихся, субъект-субъектного взаимодействия; 2) проектирование элементов авторских педагогических систем; 3) формирование индивидуального стиля педагогической деятельности и общения. В процессе изучения педагогической инженерии актуализируются междисциплинарные связи с учебными дисциплинами: 1) современные проблемы науки и образования", 2) теория и методика предметной подготовки, 3) информационные технологии в профессиональной деятельности, 4) психологические основы современного образования, 5) методология и методы научного исследования, 6) образовательные технологии в профильных образовательных организациях. По завершению изучения учебной дисциплины обучающиеся должны: 1) знать требования нормативных документов, определяющих педагогическую деятельность в системе образования, структуру и содержание государственных образовательных стандартов, основные направления инновационного развития образования, современные педагогические подходы; цели, содержание, технологии, применяемые в процессе преподавания учебного предмета в соответствии с базовым направлением подготовки обучающегося; содержание локальной нормативной базы, регламентирующей деятельность образовательной организации, 2) уметь проектировать собственную педагогическую деятельность; проектировать и корректировать образовательный процесс на различных уровнях; применять дидактические средства структурирования учебной и научной информации, 3) владеть алгоритмами инженерно-педагогической деятельности. Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | ingénierie de haute mer | морская инженерная техника |
| GOST. | ingénierie de l'aptitude à l'utilisation | проектирование эксплуатационной пригодности (ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2007 harser) |
| nucl.phys., ecol. | ingénierie de l'environnement | техническая экология |
| nucl.phys., ecol. | ingénierie de l'environnement | инженерные мероприятия воздействия на окружающую среду |
| nucl.phys., ecol. | ingénierie de l'environnement | техника воздействия на окружающую среду |
| ed. | ingénierie de puissance de chaleur | теплоэнергетика (Irina131769) |
| comp. | ingénierie de système | системотехника |
| busin. | ingénierie d'organisation domaine d'activité des sociétés de conseil | организационное проектирование (vleonilh) |
| progr. | ingénierie du logiciel | программная инженерия (Alex_Odeychuk) |
| med. | ingénierie du tissu osseux | костная тканевая инженерия (Sergei Aprelikov) |
| IT | ingénierie en clientèle | инженер сервисной службы |
| fin. | ingénierie financière | финансовая техника |
| fin. | ingénierie financière | финансовый инжиниринг (financial engineering - разработка новых финансовых инструментов и методов kayvee) |
| busin. | ingénierie financière | финансовое обеспечение (vleonilh) |
| nat.res. | ingénierie fluviale | строительство речных водных путей |
| comp.graph. | ingénierie graphique | инженерная графика (Simplyoleg) |
| gen. | ingénierie génétique | генная инженерия |
| progr. | ingénierie informatique | разработка программного обеспечения (shamild7) |
| gen. | ingénierie informatique | компьютерная инженерия (ROGER YOUNG) |
| IMF. | ingénierie inverse | обратная инженерия |
| tech. | ingénierie inverse | обратный инжиниринг (Alexandra N) |
| comp. | ingénierie logicielle | программотехника |
| comp. | ingénierie logicielle | техника разработки программного обеспечения |
| nat.res. | ingénierie marine | морская технология |
| nat.res. | ingénierie marine | морская техника |
| gen. | ingénierie minière | горное дело (ROGER YOUNG) |
| tech. | ingénierie mécanique | машиностроение (sophistt) |
| med. | ingénierie médicale | медицинская техника (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | ingénierie océanique | морская инженерная техника |
| nat.res. | ingénierie offshore | морская инженерная техника |
| progr. | ingénierie renversée | обратный инжиниринг (Acruxia) |
| progr. | ingénierie renversée | реверс-инжиниринг (Acruxia) |
| progr. | ingénierie renversée | обратная инженерия (Acruxia) |
| progr. | ingénierie renversée | инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы (Acruxia) |
| sec.sys. | ingénierie sociale | социальная инженерия (Alex_Odeychuk) |
| law | ingénierie sociale, financière et technique | социальная, финансовая и техническая помощь людям с ограниченными возможностями с инвалидностью при переселении в социальное жильё (gouv.fr Millie) |
| nat.res. | ingénierie sous-marine | подводная инженерная техника |
| astronaut. | ingénierie spatiale | космическая инженерия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ingénierie spatiale | космическая техника (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ingénierie technologique | технологический инжиниринг (Sergei Aprelikov) |
| ed. | ingénierie thermique | теплотехника (оса) |
| med. | ingénierie tissulaire | тканевая инженерия (mrka) |
| energ.ind. | ingénierie énergétique | энергетическое машиностроение (Le génie énergétique ou ingénierie énergétique est un vaste domaine d'ingénierie qui rassemble l'ensemble des aspects techniques et industriels de la production, du transport et de l'utilisation de l'énergie, quelle qu'en soit la forme. (Wikipédia) Viktor N.) |
| environ. | ingéniérie de l'environnement | средства и методы охраны окружающей среды (Техника, имеющая отношение к окружающей среде и ее охране. Научные дисциплины в данной области связаны с водоснабжением, организацией утилизации и переработки жидких стоков, дождевой воды, твердых и опасных отходов, с контролем за радиологической безопасностью и уровнем шума, экологичностью условий труда и пр.) |
| environ. | ingéniérie minière | горная промышленность (Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи) |
| EU. | Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique | Институт системного проектирования информатики (vleonilh) |
| ed. | Institut d'ingénierie physique | инженерно-физический институт (elenajouja) |
| med. | Institut national d'imagerie biomédicale et de bio-ingénierie | Национальный институт биомедицинской визуализации и биоинженерии (ROGER YOUNG) |
| tech. | l'art de l'ingénierie | инженерное дело (Sergei Aprelikov) |
| gen. | matériel d'ingénierie | инженерное оборудование (ROGER YOUNG) |
| eng. | merveille d'ingénierie | чудо инженерной мысли (sophistt) |
| eng. | merveille d'ingénierie | чудо техники (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | méthodes d'ingénierie sociale | методы социальной инженерии |
| sec.sys. | méthodes élémentaires d'ingénierie sociale | элементарные методы социальной инженерии |
| gen. | personnel de l'ingénierie | представители инженерного состава (Morning93) |
| tech. | problème d'ingénierie | инженерная задача (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | reposer sur des méthodes élémentaires d'ingénierie sociale | сводиться к элементарным методам социальной инженерии |
| progr. | rétro-ingénierie | обратная инженерия (Acruxia) |
| progr. | rétro-ingénierie | обратный инжиниринг (Acruxia) |
| progr. | rétro-ingénierie | инженерный анализ технологии изготовления с целью раскрытия секретов фирмы (Acruxia) |
| IMF. | rétro-ingénierie | обратная инженерия |
| progr. | rétro-ingénierie | реверс-инжиниринг (Acruxia) |
| org.name. | Service des technologies d'ingénierie agricole et alimentaire | Служба по вопросам инженерных технологий в области сельского хозяйства и продовольствия |
| busin. | société d'ingénierie | инжиниринговая фирма |
| busin. | société d'ingénierie | инженерная фирма |
| busin. | société d'ingénierie | инженерно-консультационная фирма |
| automat. | station d'ingénierie | инженерная станция (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | système d'ingénierie | инженерная система (NaNa*) |
| gen. | Système d'ingénierie et l'équipement dans l'architecture | Инженерные системы и оборудование в архитектуре (ROGER YOUNG) |
| construct. | valeur ajoutée de l'ingénierie | функционально-стоимостной анализ |
| UN, account. | équipe chargée de l'architecture et de l'ingénierie | архитектурно-инженерная группа |
| UN, econ. | équipe chargée de l'architecture et de l'ingénierie | архитектурно-строительная группа |
| busin. | équipe d'ingénierie | проектная группа |
| gen. | études d'ingénierie | инженерные исследования (ROGER YOUNG) |
