| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen sur l'instruction et la formation des infirmières | Европейское соглашение о подготовке и обучении медицинских сестер (Вступило в силу 7 августа 1969 года. Российская Федерация не участвует.) |
| gen. | aide-infirmier | ординарец (vleonilh) |
| med. | aide-infirmière | помощница медицинской сестры (няня, санитарка) |
| med. | Association nationale des infirmières pour la recherche et l'évolution des soins aux personnes âgées | Национальная ассоциация медсестёр по изучению и развитию помощи лицам пожилого возраста |
| mil. | bataillon d’infirmiers militaires | медико-санитарный батальон |
| mil. | brassard d'infirmier | нарукавная повязка санитара |
| med.appl. | bureau d'infirmière | письменный стол для медицинских сестер |
| mil. | caporal infirmier | санитар в звании капрала |
| mil. | cartouchière d'infirmier | санитарная сумка |
| mil. | centre d’instruction des infirmiers militaires | центр подготовки военных санитаров |
| med. | concours d'infirmiers | конкурс среднего медицинского персонала |
| mil. | corps des infirmiers militaires | военные санитары |
| med. | Direction des Soins Infirmiers | Управление среднего медицинского персонала (I. Havkin) |
| mil. | détachement d’infirmiers militaires | медико-санитарный отряд |
| mil. | détachement principal d'infirmiers | команда санитаров |
| med. | formation continue du personnel infirmier | непрерывное обучение среднего медицинского персонала |
| lit. | il m'a administré, sous forme de piqûre, je ne sais quelles vitamines et, depuis, une infirmière vient chaque matin m'en faire une, entre deux portes, le temps d'entrer dans le cagibi et de baisser mon pantalon | он назначил мне в инъекциях какие-то витамины, и с тех пор каждое утро приходит медсестра сделать мне укол буквально на ходу, и на укол уходило столько времени, сколько надо, чтобы забежать в комнатушку и спустить брюки (G. Simenon, En cas de malheur kee46) |
| mil. | infirmier-major | старший санитар |
| gen. | infirmier musclé | дюжий санитар (marimarina) |
| avia. | infirmier-parachutiste | санитар-парашютист |
| mil. | infirmier régimentaire | полковой санитар |
| med. | infirmiers de catastrophe | средний медицинский персонал медицины катастроф |
| mil. | infirmiers et personnel sanitaire de l’aéronautique | личный состав медицинской службы ВВС |
| med. | infirmière adjointe | младшая медсестра (marimarina) |
| mil. | infirmière bénévole | добровольная медицинская сестра общественной организации |
| dentist. | infirmière-chef | старшая медицинская сестра |
| gen. | infirmière chef | палатная медицинская сестра (ROGER YOUNG) |
| gen. | infirmière coordinatrice | старшая медицинская сестра (idec inplus) |
| med. | infirmière de salle d'opération | операционная сестра |
| med. | infirmière de santé publique | патронажная сестра |
| gen. | infirmière de service | дежурная медсестра (Morning93) |
| gen. | infirmière en pratique avancée | средний медицинский работник (ROGER YOUNG) |
| gen. | infirmière-major | старшая медицинская сестра (в военном госпитале) |
| mil. | infirmière-major | старшая медицинская сестра |
| mil. | infirmière militaire | военнослужащая медицинская сестра |
| med. | infirmière monitrice | старшая медицинская сестра |
| med. | infirmière panseuse | перевязочная сестра |
| gen. | infirmière procédurale | процедурная медсестра (ROGER YOUNG) |
| gen. | Infirmière puéricultrice | патронажная медицинская сестра (ROGER YOUNG) |
| med. | infirmière pédiatrique | детская медицинская сестра |
| gen. | infirmière responsable | палатная медицинская сестра (ROGER YOUNG) |
| med. | infirmière réceptionniste | регистратор медсестра (ROGER YOUNG) |
| med. | infirmière soignante | медицинская сестра, подготавливающая больных к операции |
| gen. | infirmière-visiteuse | патронажная сестра |
| dentist. | infirmière visiteuse | патронажная сестра |
| med., obs. | infirmière-visiteuse | сестра-обследовательница |
| mil. | infirmière à statut civil | гражданская медицинская сестра |
| mil. | infirmière à statut militaire | военнослужащая медицинская сестра |
| gen. | maison de soins infirmiers | дом престарелых (pour les personnes âgées Lyra) |
| mil. | maître-infirmier | старший санитар |
| gen. | panoplie d'infirmière | игрушечный набор инструментов и одежды медсестры |
| polit. | personnel infirmier | средний персонал (Voledemar) |
| med., obs. | personnel infirmier | ухаживающий персонал |
| med. | personnel infirmier | средний медицинский персонал |
| med. | poste de santé prestataire de soins d'infirmiers et de sages-femmes | фельдшерско-акушерский пункт (Olzy) |
| med. | pratique infirmière | сестринская практика (stankova) |
| mil. | section d’infirmiers | взвод санитаров |
| mil. | section d'infirmiers | взвод санитаров |
| mil. | section d’infirmiers militaires | взвод военных санитаров |
| med. | service de soins infirmiers à l'échelon d'un département ou d'une région | департаментская или районная служба по обслуживанию средним медицинским персоналом |
| med. | soins infirmiers | сестринское дело (Simplyoleg) |
| med. | soins infirmiers | обслуживание средним медицинским персоналом |
| med. | soins infirmiers de catastrophe | обслуживание средним медицинским персоналом, подготовленным на случай катастроф |
| mil. | sous-officier infirmier | унтер-офицер-санитар |
| mil. | trousse d'infirmier | санитарная сумка |
| gen. | voile d'infirmière | косынка у медсестры |
| gen. | voile d'infirmière | накидка у медсестры |
| mil. | école d’infirmiers | курсы подготовки военных санитаров |
| med. | école d'infirmières | школа медицинских сестёр |
| mil. | école d'infirmières militaires | курсы подготовки военных санитаров |
| med. | école de soins infirmiers de catastrophe | училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф |
| med. | équipe de médecins et d'infirmières | врачебно-сестринская бригада (Sergei Aprelikov) |
