| Subject | French | Russian |
| journ. | acquérir un important bagage scientifique | накопить значительный научный багаж |
| gen. | attribuer un role important à qch | отводить важное место (чему-л. vleonilh) |
| gen. | Ce qui est le plus important, c'est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | c'est important ce que t'appelles ... | то, что ты называешь ... – очень важно (Alex_Odeychuk) |
| philos. | c'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre | в книгах не указано, что самое главное в жизни (Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - Это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk) |
| logic | c'est sans doute très important pour y passer, y passer autant de temps | это, вероятно, очень важно, чтобы идти туда так долго (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | contact important et prolongé | длительный и интенсивный контакт |
| polit. | effectuer un important travail | проделать большую работу |
| gen. | Il est important de comprendre que | следует понимать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Il est important de comprendre que | следует иметь ввиду (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Il est important de comprendre que | важно понимать, что (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | il est important de garder à l'esprit que | важно иметь в виду, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il est important de garder à l'esprit que | важно не забывать о том, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il est important de garder à l'esprit que | важно помнить о том, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Il est important de noter que | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est important de noter que | важно отметить, что |
| rhetor. | il est important de rappeler que | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | il est important de souligner que... | важно подчеркнуть, что... |
| gen. | il est important que | важно, чтобы (I. Havkin) |
| busin. | il у я un contentieux important entre nous | накопилось между нами много спорных вопросов |
| busin. | il y a un contentieux important entre nous | накопилось между нами много спорных вопросов (vleonilh) |
| busin. | il у à un contentieux important entre nous | накопилось между нами много спорных вопросов |
| busin. | important créneau pour l'investissement en Russie | немаловажное направление инвестирования в Россию (vleonilh) |
| UN, polit. | jalon important dans l'histoire | знаменательное событие в контексте |
| gen. | L'important c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | l'important est de | главное – это (+ inf. // Liberation, 2018) |
| gen. | L'important est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| slang | La guerre est une broutille, l'important ce sont les manœuvres | Хуйня война — главное манёвры |
| gen. | Le plus important, c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| gen. | le plus important dans la vie | самое главное в жизни (sophistt) |
| gen. | Le plus important est de | самое главное это (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le plus important est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| philos. | le plus important à vivre | самое главное в жизни (C'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre . Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - В книгах не указано, что самое главное в жизни, - это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk) |
| philos. | le plus important à vivre | самое главное в жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus important à vivre | самое важное в жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Mais ce qui est le plus important, c'est quе | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | Mais le plus important est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | Qu'est-ce qui est plus important que l | Что может быть более важным чем (ROGER YOUNG) |
| psychiat. | réactions à un facteur de stress important et troubles de l'adaptation | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации (F43 Acruxia) |
| account. | un ensemble important d'entreprises | крупная группа предприятий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | un ensemble important d'entreprises | крупная группа компаний (Alex_Odeychuk) |
| med. | vieillissement important de la population | значительное постарение населения |
| econ. | être de 5% moins important que | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| econ. | être de 5% plus important que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
