| French | Russian |
| accélérer de manière importante | значительно ускорить (vleonilh) |
| atout important | козырная карта (Isaev) |
| attribuer un role important à qch | отводить важное место (чему-л. vleonilh) |
| autrement important | весьма важный |
| avec n'importe quoi | чем попало (ROGER YOUNG) |
| Ce qui est le plus important, c'est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| c'est dans les cordes de n'importe qui | это cможет кто угодно (marimarina) |
| connaître d'importants problèmes | столкнуться с серьёзными проблемами (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| constituer une étape importante dans | становиться важным этапом в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| conséquences importantes | серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| conséquences importantes | важные последствия (Alex_Odeychuk) |
| dans des proportions importantes | в широких пределах (RT varie en fonction de la température dans des proportions importantes. I. Havkin) |
| dans une moindre mesure, à un niveau moins important | в меньшей степени (Nat_A) |
| de façon importante | значительно (Alex_Odeychuk) |
| différence importante | существенное отличие (ROGER YOUNG) |
| dis-moi n'importe quoi | скажи мне что угодно |
| donner n'importe quoi | отдать всё, что угодно |
| déployer des efforts importants pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| déviation importante | большое отклонение (ROGER YOUNG) |
| entreprendre d'importants changements | сделать важные изменения |
| extrêmement important | величайший (Morning93) |
| faire l'important | важничать |
| Il est important de comprendre que | следует понимать (Sergei Aprelikov) |
| Il est important de comprendre que | следует иметь ввиду (Sergei Aprelikov) |
| Il est important de comprendre que | важно понимать, что (ROGER YOUNG) |
| il est important de noter que | важно отметить, что |
| il est important que | важно, чтобы (I. Havkin) |
| il importe de..., que... | важно |
| il importe de reconnaître que | важно понимать, что (ROGER YOUNG) |
| il lui importe beaucoup | ему очень важно |
| importe beaucoup à | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| importer en franchise | беспошлинно ввозить |
| importer une maladie | занести болезнь |
| importer une mode nouvelle | ввести новую моду |
| L'important c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| L'important est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| La chose importante à retenir est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| La chose la plus importante, c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| La chose la plus importante consiste à | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| la chose la plus importante est de | самое главное это (ROGER YOUNG) |
| Le plus important, c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| le plus important dans la vie | самое главное в жизни (sophistt) |
| Le plus important est de | самое главное это (ROGER YOUNG) |
| Le plus important est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| le plus important à vivre | самое важное в жизни (Alex_Odeychuk) |
| Mais ce qui est le plus important, c'est quе | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| Mais le plus important est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| majorations importantes | большие начисления (ROGER YOUNG) |
| marquer une étape importante dans | становиться важным этапом в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| masse sans cesse plus importante de personnes | все более значительная масса людей (Voledemar) |
| masse sans cesse plus importante de personnes | все возрастающее число людей (Voledemar) |
| moyennement important | не такой большой значительный, серьезный и т. п. (См. пример в статье "умеренный". I. Havkin) |
| moyennement important | умеренный (Il existe des cas de figure intermédiaires, où le bouchon et la fuite sont moyennement importants. I. Havkin) |
| n'importe ! | нужды нет! |
| n'importe ! | ничего! |
| n'importe ! | всё равно! |
| n'importe ! | неважно! |
| n'importe comment | как попало (Morning93) |
| n'importe comment | кое-как |
| n'importe guère | не иметь особого значения (Rosalia_) |
| n'importe ou | куда угодно |
| n'importe ou | где-нибудь |
| n'importe ou | куда-нибудь |
| n'importe ou | где угодно |
| n'importe où | в любом месте (I. Havkin) |
| n'importe où | куда угодно (I. Havkin) |
| n'importe où | где угодно (I. Havkin) |
| n'importe où | где придётся (z484z) |
| n'importe où ailleurs. | где-либо ещё (ROGER YOUNG) |
| n'importe où dans le monde | в любой точке мира (Morning93) |
| n'importe oû | куда угодно (vleonilh) |
| n'importe quand | когда бы то ни было |
| n'importe quand | когда-нибудь |
| n'importe quel | какой угодно (I. Havkin) |
| n'importe quel | не важно какой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| n'importe quel | любой |
| n'importe quel | всякий (kee46) |
| n'importe quel | какой-то |
| n'importe quel autre | любой другой (sur n'importe quel autre site - на любом другом сайте Alex_Odeychuk) |
| n'importe qui | кто бы то ни был |
| n'importe qui | кто-нибудь |
| n'importe qui | кто угодно |
| n'importe qui en pourrait faire autant | кто-угодно мог бы сделать то же самое (z484z) |
| n'importe quoi ! | чёрт те что! |
| n'importe quoi | невесть что (NickMick) |
| n'importe quoi | непонятно что (nosorog) |
| n'importe quoi | что бы то ни было |
| n'importe quoi | всё равно что |
| n'importe quoi | что угодно |
| nombre important | высокое количество (vleonilh) |
| Nota important : | Внимание! (Nota important : Le chiffrage d'une température moyenne de la Terre n'a pas de signification physique. I. Havkin) |
| opération dont les enjeux nous paraissent importants | серьёзная операция (NaNa*) |
| par n'importe quel moyen | любыми способами (z484z) |
| par n'importe quel moyen | любыми средствами (z484z) |
| pas important | несущественный (Dehon Hélène) |
| personne très importante | ВИП персона (ROGER YOUNG) |
| peu important | незначительный |
| peu importe | независимо (от ybelov) |
| peu importe. | Будь что будет (ROGER YOUNG) |
| peu importe | вне зависимости от (Peu importe leur matière, les instruments sont classés par leur méthode de production du son. I. Havkin) |
| peu importe d'où | неважно, откуда (marimarina) |
| peu importe les circonstances | независимо от обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от доходов (ybelov) |
| peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от толщины кошелька (ybelov) |
| peu importer | ни тепло ни холодно (z484z) |
| peu importer | мое дело сторона (z484z) |
| peu importer | все едино (z484z) |
| peu importer | все одно (z484z) |
| peu importer | нет никакой разницы (z484z) |
| peu importer | без разницы (z484z) |
| peu importer | что в лоб что по лбу (z484z) |
| peu importer | не все ли равно (z484z) |
| peu importer | хрен редьки не слаще (z484z) |
| peu importer | что с горы, что под гору (z484z) |
| peu importer | что так, что эдак (z484z) |
| peu importer | неважно (z484z) |
| peu importer | моя хата с краю ничего не знаю (z484z) |
| peu importer | одинаково (z484z) |
| peu importer | одно и то же (z484z) |
| peu importer | не волнует (z484z) |
| peu importer | моя хата с краю (z484z) |
| peu importer | ни холодно ни жарко (z484z) |
| peu importer | хоть трава не расти (z484z) |
| peu importer | так и так (z484z) |
| peu importer | что не составляет для кого расчёта (z484z) |
| peu importer | плевать (z484z) |
| peu importer | пренебречь (z484z) |
| peu importer | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| peu importer | ни жарко ни холодно (z484z) |
| peu importer | какая разница (z484z) |
| peu importer | безразлично (z484z) |
| peu importer | все равно (z484z) |
| peu leur importe | какое им дело |
| peu leur importe | им совершенно безразлично |
| peu leur importe | для них абсолютно неважно |
| peu lui importe | ему совершенно безразлично |
| plus rien ne m'importe | мне уже всё равно |
| pour n'importe quelle raison | по любому поводу (sophistt) |
| prendre des mesures importantes | предпринять важные шаги (ZolVas) |
| près à n'importe quoi | в любой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| qu'importe ? | так что же? |
| qu'importe ? | не всё ли равно? |
| qu'importe ? | что за важность? |
| Que m'importe ? | Какое мне дело до этого? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| quelque chose de très important | нечто очень важное |
| Qu'est-ce qui est plus important que l | Что может быть более важным чем (ROGER YOUNG) |
| remporter un succès important | пользоваться большим успехом (vleonilh) |
| s'importer peu | быть все равно (marimarina) |
| s'importer peu | мало заботить (marimarina) |
| sans cesse plus importantе | все более важныйая (Voledemar) |
| sans toi je serais perdu, je ferais n'importe quoi | без тебя я бы потерялся, я бы сделал невесть что (NickMick) |
| stress important | сильный стресс (ROGER YOUNG) |
| surtaxes importantes | большие начисления (ROGER YOUNG) |
| tu n'es pas si importante, des comme toi, y'en a tant | ты мне не особо нужна, таких, как ты, полно (букв.: ты не так уж и важна, таких, как ты, полно financial-engineer) |
| Un cochon trouvera de la boue n'importe où | Свинья везде грязь найдёт (ROGER YOUNG) |
| une année très importante dans la vie | очень важный год в жизни (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| à n'importe quel moment | в любое время (kee46) |
| à n'importe quel moment | в любой момент (kee46) |
| à n'importe quel prix | любой ценой (vleonilh) |
| à n'importe quel prix | за любую цену |
| à n'importe quelle heure | в любой час |
| à n'importe quelle heure | в любое время |
| à n'importe qui | кому попало (ROGER YOUNG) |
| écart important | большое отклонение (ROGER YOUNG) |
| élever à un poste important | назначить на ответственный пост |
| équipement et la formule sont seulement aussi importants que l'homme qui le manie et l'applique | любая машина стоит лишь столько, сколько стоит человек, который на ней работает (Augure-Maitre du monde) |
