| Subject | French | Russian |
| econ. | aboutir à une hausse importante du prix | приводить к существенному повышению цены (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | accélérer de manière importante | значительно ускорить (vleonilh) |
| journ. | acquérir un important bagage scientifique | накопить значительный научный багаж |
| mech.eng. | assemblage avec jeu important | посадка с большим зазором |
| mech.eng. | assemblage avec jeu important | сборка с большим зазором |
| mech.eng. | assemblage avec serrage important | посадка с наибольшим натягом |
| mech.eng. | assemblage avec serrage important | посадка с большим натягом |
| mech.eng. | assemblage avec serrage important | сборка с наибольшим натягом |
| mech.eng. | assemblage avec serrage important | сборка с большим натягом |
| construct. | assemblage des pièces élémentaires en ensembles importants | укрупнительная сборка |
| gen. | atout important | козырная карта (Isaev) |
| mil. | attaque importante | наступление крупными силами |
| mil. | attaque importante | атака крупными силами |
| gen. | attribuer un role important à qch | отводить важное место (чему-л. vleonilh) |
| gen. | autrement important | весьма важный |
| law | Autres informations importantes | Другая важная информация (ROGER YOUNG) |
| gen. | avec n'importe quoi | чем попало (ROGER YOUNG) |
| law | avis important | важное примечание (Melaryon) |
| law | avis important | Важно! Прочтите! (Melaryon) |
| law | avis important | важная информация (раздел в официальных документах (в частности, в дипломах) Melaryon) |
| mil. | avoir une avance importante sur le gros | значительно опережать главные силы |
| mil. | avoir une avance importante sur le gros | находиться далеко впереди главных сил |
| met. | axe important | главная ось |
| comp., MS | bande importée | импортированная лента |
| food.ind. | beurre importé | импортное масло |
| libr. | Calendrier contenant les événements importants | Календарь знаменательных дат (Календарь-ежегодник (ежеквартальник, ежемесячник, еженедельник), включающий выборочный перечень дней года, связанных с какими-либо памятными событиями, и сведения об этих событиях Voledemar) |
| UN, AIDS. | cas de paludisme importé | больной малярией в результате завоза заболевания |
| UN, AIDS. | cas de paludisme importé | завозной случай заболевания малярией |
| med. | cas importé | случай завозного заболевания |
| gen. | Ce qui est le plus important, c'est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| hist. | ce qui eut des conséquences importantes par la suite | что в дальнейшем имело серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| formal | cela importe peu | ничего страшного (ksuh) |
| busin. | ces derniers jours ont été marquent par d'importants progrès des négociations | последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах (vleonilh) |
| busin. | ces produits représentent un marché important | эти товары пользуются широким спросом (vleonilh) |
| gen. | c'est dans les cordes de n'importe qui | это cможет кто угодно (marimarina) |
| rhetor. | c'est important ce que t'appelles ... | то, что ты называешь ... – очень важно (Alex_Odeychuk) |
| philos. | c'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre | в книгах не указано, что самое главное в жизни (Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - Это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk) |
| logic | c'est sans doute très important pour y passer, y passer autant de temps | это, вероятно, очень важно, чтобы идти туда так долго (Alex_Odeychuk) |
| math. | cette démonstration vaut pour n'importe quel espace topologique | это доказательство годится для любого топологического пространства |
| fin. | chiffre d'affaires important | крупный оборот |
| fin. | choisir une carte, n'importe laquelle, ou un compte bancaire | выбрать карту, неважно какую, или банковский счёт (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | chômage importé | импортированная безработица |
| gen. | connaître d'importants problèmes | столкнуться с серьёзными проблемами (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | constituer une étape importante dans | становиться важным этапом в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | conséquences importantes | серьёзные последствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | conséquences importantes | важные последствия (Alex_Odeychuk) |
| dentist. | contact important et prolongé | длительный и интенсивный контакт |
| f.trade. | continuer à importer du pétrole | продолжать импортировать нефть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, law, transp. | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и ликвидацией в пределах Африки |
| Игорь Миг, ecol. | Convention de Bamako sur l'interdiction d'importer en Afrique des déchets dangereux et sur le contrôle des mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux produits en Afrique | Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку и контроле за трансграничной перевозкой и утилизацией в Африке опасных отходов |
| mech.eng. | cote importante | основной размер |
| gen. | dans des proportions importantes | в широких пределах (RT varie en fonction de la température dans des proportions importantes. I. Havkin) |
| gen. | dans une moindre mesure, à un niveau moins important | в меньшей степени (Nat_A) |
| gen. | de façon importante | значительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | différence importante | существенное отличие (ROGER YOUNG) |
| med. | dilatation importante des voies urinaires supérieures | значительное расширение верхних мочевых путей |
| gen. | dis-moi n'importe quoi | скажи мне что угодно |
| trucks | dommage important | значительный ущерб |
| gen. | donner n'importe quoi | отдать всё, что угодно |
| patents. | déclarations juridiquement importantes des intéressés | юридически важные заявления сторон |
| tech. | défaut important | крупная неисправность (vleonilh) |
| met. | déformation importante | значительная деформация |
| trucks | dégât important | значительный ущерб |
| gen. | déployer des efforts importants pour | прикладывать много усилий чтобы (ROGER YOUNG) |
| fin. | désinflation importée | импортируемая дезинфляция |
| gen. | déviation importante | большое отклонение (ROGER YOUNG) |
| mil. | effectif important | крупные силы |
| mil. | effectif important | значительные силы |
| polit. | effectuer un important travail | проделать большую работу |
| dentist. | effondrement coronaire important | значительное повреждение коронки (зуба) |
| gen. | entreprendre d'importants changements | сделать важные изменения |
| polit. | entretien important | важная беседа |
| rhetor. | et qu'importe que | и какое имеет значение то, что (Liberation, 2018) |
| gen. | extrêmement important | величайший (Morning93) |
| journ. | facteur important | важный фактор |
| gen. | faire l'important | важничать |
| busin. | faire l'objet d'une importante demande | пользоваться широким спросом (о товаре) |
| dipl. | faire plusieurs déclarations importantes | сделать несколько важных заявлений (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | firme importante | крупная фирма |
| math. | formuler des conjectures importantes | сформулировать важные гипотезы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | garde des points importants du littoral | охрана важных участков побережья |
| nat.res. | gaz naturel importé | импортный природный газ |
| rhetor. | il est extrêmement important | крайне важно (de + inf.  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Il est important de comprendre que | следует понимать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Il est important de comprendre que | следует иметь ввиду (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Il est important de comprendre que | важно понимать, что (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | il est important de garder à l'esprit que | важно иметь в виду, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il est important de garder à l'esprit que | важно не забывать о том, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | il est important de garder à l'esprit que | важно помнить о том, что (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | Il est important de noter que | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il est important de noter que | важно отметить, что |
| rhetor. | il est important de rappeler que | важно помнить, что (Alex_Odeychuk) |
| math. | il est important de souligner que... | важно подчеркнуть, что... |
| gen. | il est important que | важно, чтобы (I. Havkin) |
| gen. | il importe de..., que... | важно |
| gen. | il importe de reconnaître que | важно понимать, что (ROGER YOUNG) |
| math. | il importe de remarquer que... | следует заметить, что... |
| math. | il importe de remarquer que... | важно заметить, что... |
| st.exch. | Il importe de souligner que | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | Il importe de souligner que l | Важно отметить, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | il lui importe beaucoup | ему очень важно |
| busin. | il у я un contentieux important entre nous | накопилось между нами много спорных вопросов |
| busin. | il y a un contentieux important entre nous | накопилось между нами много спорных вопросов (vleonilh) |
| busin. | il у à un contentieux important entre nous | накопилось между нами много спорных вопросов |
| busin. | important créneau pour l'investissement en Russie | немаловажное направление инвестирования в Россию (vleonilh) |
| hist. | importantes erreurs historiques | серьёзные исторические ошибки (Alex_Odeychuk) |
| fin. | importantes fluctuations | значительные колебания |
| nat.res. | importants paysages agraires | сельскохозяйственные угодья важного значения |
| gen. | importe beaucoup à | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| patents. | importer de l'étranger | импортировать |
| IT | importer depuis | импортировать из (importer les marque-pages, l’historique et les mots de passe depuis un autre navigateur - импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета Alex_Odeychuk) |
| IT | importer depuis | импортировать из (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | importer du pétrole | импортировать нефть (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | importer en bloc | массовый импорт |
| law | importer en franchise | ввозить беспошлинно (vleonilh) |
| gen. | importer en franchise | беспошлинно ввозить |
| polit. | importer l'arme nucléaire | ввозить ядерное оружие |
| inet. | importer les marque-pages, l'historique et les mots de passe depuis un autre navigateur | импортировать закладки, журнал посещений и пароли из другого обозревателя интернета |
| comp., MS | Importer les utilisateurs | импортировать пользователей |
| journ. | importer librement | ввозить беспошлинно |
| gen. | importer une maladie | занести болезнь |
| gen. | importer une mode nouvelle | ввести новую моду |
| fin. | Inflation importée | "импортируемая" инфляция |
| IT | information importante | существенная информация |
| quant.el. | inversion importante des populations | высокая инверсия населённости |
| law, ADR | investissement important | крупное капиталовложение (vleonilh) |
| UN, polit. | jalon important dans l'histoire | знаменательное событие в контексте |
| mech.eng. | jeu important | чрезмерный зазор |
| mil. | jusqu’à n’importe quelle date | до особого распоряжения |
| gen. | L'important c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | l'important est de | главное – это (+ inf. // Liberation, 2018) |
| gen. | L'important est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| invest. | la cession de placements importants | отчуждение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | La chose importante à retenir est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | La chose la plus importante, c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| gen. | La chose la plus importante consiste à | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| gen. | la chose la plus importante est de | самое главное это (ROGER YOUNG) |
| slang | La guerre est une broutille, l'important ce sont les manœuvres | Хуйня война — главное манёвры |
| lit. | la plus importante collection | наиболее полное собрание литературы (Voledemar) |
| rhetor. | la seule qui soit assez importante | единственный по-настоящему важный момент состоит в том, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | la seule qui soit assez importante | единственное, что по-настоящему важно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | la seule qui soit assez importante | единственное, что действительно важно (Alex_Odeychuk) |
| invest. | l'acquisition de placements importants | вложение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| invest. | l'acquisition ou la cession de placements importants | вложение или отчуждение значительных инвестиций (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | l'approbation des ventes importantes d'actifs | утверждение существенных сделок по продаже активов (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Le plus important, c'est de | Самое главное это +инф (ROGER YOUNG) |
| gen. | le plus important dans la vie | самое главное в жизни (sophistt) |
| gen. | Le plus important est de | самое главное это (ROGER YOUNG) |
| gen. | Le plus important est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| philos. | le plus important à vivre | самое главное в жизни (C'est pas marqué dans les livres, que le plus important à vivre . Est de vivre au jour le jour. Le temps c'est de l'amour. - В книгах не указано, что самое главное в жизни, - это жить изо дня в день, время - это любовь. Alex_Odeychuk) |
| philos. | le plus important à vivre | самое главное в жизни (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le plus important à vivre | самое важное в жизни (Alex_Odeychuk) |
| mil. | les décisions politico-militaires les plus importantes | важнейшие военно-политические решения (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | les pays qui importent du pétrole | страны-импортёры нефти (Alex_Odeychuk) |
| product. | les plus importants producteurs | крупнейшие производители (Alex_Odeychuk) |
| pris.sl. | les prisonniers les plus importants | особо важные заключенные (Alex_Odeychuk) |
| law | lutte importante | принципиальная борьба (ROGER YOUNG) |
| gen. | Mais ce qui est le plus important, c'est quе | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | Mais le plus important est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | majorations importantes | большие начисления (ROGER YOUNG) |
| med. | maladie importée | экзотическая болезнь |
| med. | maladie importée | завозная болезнь |
| formal | malgré d'importants moyens déployés | несмотря на то, что были задействованы значительные ресурсы (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| polit. | marquer un pas important | представлять важный шаг |
| gen. | marquer une étape importante dans | становиться важным этапом в чем-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | masse sans cesse plus importante de personnes | все более значительная масса людей (Voledemar) |
| gen. | masse sans cesse plus importante de personnes | все возрастающее число людей (Voledemar) |
| tax. | modification importante apportée à | существенное изменение (NaNa*) |
| slang | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou | Мухосранск — любой город на территории России, расположенный в Замкадье |
| slang | Moukhosransk, c'est n'importe quelle commune de Russie située en-dehors du périphérique de Moscou | Мухосранск - любой город на территории России, расположенный в Замкадье (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | moyennement important | не такой большой значительный, серьезный и т. п. (См. пример в статье "умеренный". I. Havkin) |
| gen. | moyennement important | умеренный (Il existe des cas de figure intermédiaires, où le bouchon et la fuite sont moyennement importants. I. Havkin) |
| stat. | méthode d'échantillonnage important | метод значимых выборок |
| gen. | n'importe ! | ничего! |
| gen. | n'importe ! | всё равно! |
| gen. | n'importe ! | нужды нет! |
| gen. | n'importe ! | неважно! |
| gen. | n'importe comment | как попало (Morning93) |
| math. | n'importe comment | как угодно |
| math. | n'importe comment | произвольным образом |
| gen. | n'importe comment | кое-как |
| gen. | n'importe guère | не иметь особого значения (Rosalia_) |
| gen. | n'importe ou | где-нибудь |
| gen. | n'importe ou | куда-нибудь |
| gen. | n'importe ou | куда угодно |
| gen. | n'importe ou | где угодно |
| gen. | n'importe où | где угодно (I. Havkin) |
| gen. | n'importe où | куда угодно (I. Havkin) |
| gen. | n'importe où | в любом месте (I. Havkin) |
| gen. | n'importe où | где придётся (z484z) |
| gen. | n'importe où ailleurs. | где-либо ещё (ROGER YOUNG) |
| gen. | n'importe où dans le monde | в любой точке мира (Morning93) |
| gen. | n'importe oû | куда угодно (vleonilh) |
| gen. | n'importe quand | когда бы то ни было |
| gen. | n'importe quand | когда-нибудь |
| gen. | n'importe quel | всякий (kee46) |
| gen. | n'importe quel | не важно какой (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | n'importe quel | какой угодно (I. Havkin) |
| gen. | n'importe quel | любой |
| math. | n'importe quel | какой бы то ни был |
| gen. | n'importe quel | какой-то |
| gen. | n'importe quel autre | любой другой (sur n'importe quel autre site - на любом другом сайте Alex_Odeychuk) |
| sport. | n'importe quel entraîneur te prendra avec plaisir | тебя любой тренер с руками и ногами оторвёт (sophistt) |
| proverb | n'importe quelle vache meuglerait, mais la tienne devrait se taire | чья бы корова мычала – твоя бы молчала. (дословный перевод qweqge) |
| gen. | n'importe qui | кто-нибудь |
| gen. | n'importe qui | кто бы то ни был |
| gen. | n'importe qui | кто угодно |
| gen. | n'importe qui en pourrait faire autant | кто-угодно мог бы сделать то же самое (z484z) |
| gen. | n'importe quoi | что бы то ни было |
| gen. | n'importe quoi | непонятно что (nosorog) |
| inf. | n'importe quoi ! | полный бред! |
| inf. | n'importe quoi ! | чепуха! |
| inf. | n'importe quoi | что попало (marimarina) |
| gen. | n'importe quoi | невесть что (NickMick) |
| gen. | n'importe quoi | всё равно что |
| gen. | n'importe quoi ! | чёрт те что! |
| gen. | n'importe quoi | что угодно |
| polit. | ne pas importer l'arme nucléaire | не ввозить ядерное оружие |
| gen. | nombre important | высокое количество (vleonilh) |
| gen. | Nota important : | Внимание! (Nota important : Le chiffrage d'une température moyenne de la Terre n'a pas de signification physique. I. Havkin) |
| math. | notion importante en elle-méme | понятие, важное само по себе |
| gen. | opération dont les enjeux nous paraissent importants | серьёзная операция (NaNa*) |
| IT | ordinateur de puissance importante | сверхпроизводительная ЭВМ |
| IT | ordinateur de puissance importante | сверхмощная ЭВМ |
| forestr. | papier importé | импортная бумага |
| gen. | par n'importe quel moyen | любыми способами (z484z) |
| gen. | par n'importe quel moyen | любыми средствами (z484z) |
| journ. | pas important | важный шаг |
| journ. | pas important | значительный шаг |
| journ. | pas important | ответственный шаг |
| gen. | pas important | несущественный (Dehon Hélène) |
| polit. | pays stratégiquement importants | страны, занимающие важное стратегическое положение |
| gen. | personne très importante | ВИП персона (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | peu important | низкий |
| gen. | peu important | незначительный |
| gen. | peu importe. | Будь что будет (ROGER YOUNG) |
| gen. | peu importe | независимо (от ybelov) |
| gen. | peu importe | вне зависимости от (Peu importe leur matière, les instruments sont classés par leur méthode de production du son. I. Havkin) |
| gen. | peu importe d'où | неважно, откуда (marimarina) |
| gen. | peu importe les circonstances | независимо от обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от доходов (ybelov) |
| gen. | peu importe l'épaisseur du porte-monnaie | независимо от толщины кошелька (ybelov) |
| gen. | peu importer | без разницы (z484z) |
| gen. | peu importer | какая разница (z484z) |
| gen. | peu importer | не все ли равно (z484z) |
| gen. | peu importer | хрен редьки не слаще (z484z) |
| gen. | peu importer | ни жарко ни холодно (z484z) |
| gen. | peu importer | что так, что эдак (z484z) |
| gen. | peu importer | неважно (z484z) |
| gen. | peu importer | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| gen. | peu importer | одно и то же (z484z) |
| gen. | peu importer | что не составляет для кого расчёта (z484z) |
| gen. | peu importer | моя хата с краю (z484z) |
| gen. | peu importer | ни холодно ни жарко (z484z) |
| gen. | peu importer | хоть трава не расти (z484z) |
| gen. | peu importer | так и так (z484z) |
| gen. | peu importer | плевать (z484z) |
| gen. | peu importer | пренебречь (z484z) |
| gen. | peu importer | не волнует (z484z) |
| gen. | peu importer | одинаково (z484z) |
| gen. | peu importer | моя хата с краю ничего не знаю (z484z) |
| gen. | peu importer | что с горы, что под гору (z484z) |
| gen. | peu importer | что в лоб что по лбу (z484z) |
| gen. | peu importer | ни тепло ни холодно (z484z) |
| gen. | peu importer | все едино (z484z) |
| gen. | peu importer | безразлично (z484z) |
| gen. | peu importer | нет никакой разницы (z484z) |
| gen. | peu importer | все одно (z484z) |
| gen. | peu importer | мое дело сторона (z484z) |
| gen. | peu importer | все равно (z484z) |
| gen. | peu leur importe | какое им дело |
| gen. | peu leur importe | им совершенно безразлично |
| gen. | peu leur importe | для них абсолютно неважно |
| gen. | peu lui importe | ему совершенно безразлично |
| rhetor. | peut importe le temps que ça prendra | неважно, сколько времени это займёт (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | pièce importante | ответственная деталь |
| comp., MS | Planification de mises à jour logicielles importantes | планирование обновления программ |
| idiom. | plus rien ne m'importe | мне уже всё фиолетово |
| literal. | plus rien ne m'importe | мне уже ничего не важно |
| gen. | plus rien ne m'importe | мне уже всё равно |
| gen. | pour n'importe quelle raison | по любому поводу (sophistt) |
| gen. | prendre des mesures importantes | предпринять важные шаги (ZolVas) |
| busin. | prendre une importante de marché | занять существенное место на рынке |
| busin. | prendre une importante part de marché | занять существенное место на рынке (vleonilh) |
| journ. | problème important | важная проблема |
| patents. | produit importé | импортный продукт |
| patents. | produit importé | ввозимый продукт |
| med. | prolifération endovésicale importante non-palpable | обширная эндовезикальная пролиферация, недоступная пальпации |
| agric. | propriété importante | латифундия |
| agric. | propriété importante | крупное поместье |
| dipl. | provoquer une importante crise diplomatique | вызвать глубокий дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | provoquer une importante crise diplomatique | вызвать серьёзный дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | près à n'importe quoi | в любой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| avia. | prélèvement important | отбор значительного количества (воздуха от двигателя) |
| mech.eng. | puissance importante | высокая производительность |
| mech.eng. | puissance importante | высокая мощность |
| gen. | qu'importe ? | не всё ли равно? |
| gen. | qu'importe ? | так что же? |
| gen. | qu'importe ? | что за важность? |
| IT | quantité importante | значительный объём (информации) |
| gen. | Que m'importe ? | Какое мне дело до этого? (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| psychol. | quelle est la chose la plus importante pour vous en amitié ? | что для вас самое важное в дружбе? (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelque chose de très important | нечто очень важное |
| gen. | Qu'est-ce qui est plus important que l | Что может быть более важным чем (ROGER YOUNG) |
| slang | rafler la cagnotte peu importe le prix | срубить бабла, неважно какой ценой (Alex_Odeychuk) |
| busin. | recueillir d'importantes informations | собирать важную информацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remporter un succès important | пользоваться большим успехом (vleonilh) |
| psychiat. | réactions à un facteur de stress important et troubles de l'adaptation | реакция на тяжёлый стресс и нарушения адаптации (F43 Acruxia) |
| med. | régression importante de la mortalité infantile | значительное снижение детской смертности |
| polit. | rôle important | важная роль |
| gen. | s'importer peu | быть все равно (marimarina) |
| gen. | s'importer peu | мало заботить (marimarina) |
| mil. | s'adresser à des objectifs importants | быть направленным на важные цели (об огне) |
| mil. | s'adresser à des objectifs importants | брать под обстрел важные цели |
| gen. | sans cesse plus importantе | все более важныйая (Voledemar) |
| gen. | sans toi je serais perdu, je ferais n'importe quoi | без тебя я бы потерялся, я бы сделал невесть что (NickMick) |
| mech.eng. | serrage important | наибольший натяг |
| mech.eng. | serrage important | большой натяг |
| law, ADR | somme importante | крупная сумма (vleonilh) |
| nat.res. | station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы |
| gen. | stress important | сильный стресс (ROGER YOUNG) |
| inet. | sur n'importe quel autre site | на любом другом сайте (Alex_Odeychuk) |
| construct. | surcharge mobile possible importante | предельно допустимая подвижная нагрузка |
| gen. | surtaxes importantes | большие начисления (ROGER YOUNG) |
| math. | susceptible de prendre n'importe quelle valeur | могущий принимать любое значение |
| entomol. | tenthrède importée du pin | сосновый пилильщик чёрно-жёлтый (Diprion similis, Lophyrus similis) |
| AI. | traduire de n'importe quelle langue | переводить с неважно какого языка (Alex_Odeychuk) |
| journ. | travail important | трудоёмкая работа |
| gen. | tu n'es pas si importante, des comme toi, y'en a tant | ты мне не особо нужна, таких, как ты, полно (букв.: ты не так уж и важна, таких, как ты, полно financial-engineer) |
| gen. | Un cochon trouvera de la boue n'importe où | Свинья везде грязь найдёт (ROGER YOUNG) |
| account. | un ensemble important d'entreprises | крупная группа предприятий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | un ensemble important d'entreprises | крупная группа компаний (Alex_Odeychuk) |
| chem. | un nombre important | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| gen. | une année très importante dans la vie | очень важный год в жизни (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une importante crise diplomatique | серьёзный дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une importante crise diplomatique | глубокий дипломатический кризис (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | une importante somme d'argent | крупная сумма денег (Alex_Odeychuk) |
| chem. | une quantité importante | значительное количество (Sergei Aprelikov) |
| law | ventes importantes | существенные сделки (d'actifs - по продаже активов // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| law | ventes importantes d'actifs | существенные сделки по продаже активов (Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| med. | vieillissement important de la population | значительное постарение населения |
| inf. | vraiment de grand n'importe quoi | Вообще!! (z484z) |
| gen. | à n'importe quel moment | в любое время (kee46) |
| gen. | à n'importe quel moment | в любой момент (kee46) |
| gen. | à n'importe quel prix | любой ценой (vleonilh) |
| gen. | à n'importe quel prix | за любую цену |
| gen. | à n'importe quelle heure | в любой час |
| gen. | à n'importe quelle heure | в любое время |
| law | à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit | в любое время суток (ROGER YOUNG) |
| gen. | à n'importe qui | кому попало (ROGER YOUNG) |
| fin. | écart important | значительный разрыв |
| fin. | écart important | значительное отклонение |
| gen. | écart important | большое отклонение (ROGER YOUNG) |
| stat. | échantillonnage important | выборка по значимости |
| gen. | élever à un poste important | назначить на ответственный пост |
| gen. | équipement et la formule sont seulement aussi importants que l'homme qui le manie et l'applique | любая машина стоит лишь столько, сколько стоит человек, который на ней работает (Augure-Maitre du monde) |
| polit. | événement important | важное событие |
| econ. | être de 5% moins important que | быть ниже на 5%, чем (ZolVas) |
| econ. | être de 5% plus important que | быть выше на 5%, чем (ZolVas) |
| busin. | être investir d'importantes responsabilités | занимать руководящий пост |
| busin. | être investir d'importantes responsabilités | занимать ответственный пост |
| food.ind. | œufs importés | импортные яйца |
