| French | Russian |
| accrocher au garde-corps voisin | вцепиться в перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| appointer de garde | назначить в караул вне очереди |
| arrière-garde | арьергард |
| au garde-à-vous | стоящий на вытяжку (как определение ) ( fiuri2) |
| au garde-à-vous | стоящий на вытяжку (fiuri2) |
| au garde-à-vous | в положении смирно |
| aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous | никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (букв.: в нас Alex_Odeychuk) |
| aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous | ни одно сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (Alex_Odeychuk) |
| autorité de garde et de tutelle | орган опеки и попечительства (traducteur1983) |
| avoir la garde | караулить (vleonilh) |
| avoir la garde | сторожить (vleonilh) |
| baisser la garde | ослабить бдительность (Oksana-Ivacheva) |
| brigade de gardes forestiers | отделение лесничества |
| c'est peut-être le prix pour garder le contrôle | возможно, это цена за то, чтобы держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| chasse gardée | охотничий заповедник |
| chasse gardée | заповедная охота |
| chien de garde | караульная собака |
| chien de garde | сторожевой пёс (sophistt) |
| chien de garde | сторожевая собака |
| cinéma d'avant-garde | авангардное кино (vleonilh) |
| combat d'avant-garde | бой передовых частей |
| corps de garde | караул (kee46) |
| corps de garde | гауптвахта |
| corps de garde | караульные часовые (kee46) |
| corps de garde | кордегардия (kee46) |
| corps de garde | караульное помещение |
| d'avant-garde | новаторский (Ce système d'avant-garde donne aux utilisateurs la capacité de saisir, de stocker et de récupérer des données sur des balles et des cartouches. I. Havkin) |
| d'avant-garde | новейший (См. пример в статье "новаторский". I. Havkin) |
| d'avant-garde | ультрасовременный (См. пример в статье "новаторский". I. Havkin) |
| d'avant-garde | самый современный (См. пример в статье "новаторский". I. Havkin) |
| d'avant-garde | продвинутый (См. пример в статье "новаторский". I. Havkin) |
| d'avant-garde | передовой |
| de garde | дежурный |
| de bonne garde | хорошо сохраняющийся |
| de garde | караульный |
| de garde-blanc | белогвардейский (Morning93) |
| de la garde | гвардейский |
| descendre la garde | сменяться с караула |
| descendre la garde | смениться с караула |
| Dieu garde les coffres qui se protègent. | Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG) |
| Dieu vous garde de... | да хранит вас Бог от (...) |
| Direction de la Chancellerie et Garde des Sceaux | Управление канцелярии и хранителя печатей (ROGER YOUNG) |
| droit de garde | попечение о ребёнке |
| délais de garde | срок хранения посылки, напр. (z484z) |
| détachement d'avant-garde | передовой отряд |
| en garde ! | защищайся! |
| etre confié à la garde de qn. | быть переданным на воспитание |
| etre confié à la garde de qn. | быть переданным на попечение кого-л. (ROGER YOUNG) |
| faire bonne garde | охранять |
| faire la garde | караулить |
| faut pas laisser sa merde partout / faut pas laisser traîner sa merde partout/garde ta merde pour toi /gardez votre merde pour vous/faut pas chier un peu partout | "не нужно гадить в общественных местах" (Voledemar) |
| garde automatique | автоматическая блокировка |
| garde-boue | щиток |
| garde-boue | брызговик |
| garde-boue | крыло велосипеда |
| garde-boue | крыло мотоцикла |
| garde-bœuf | косматая цапля (уничтожающая насекомых на коже быков, слонов) |
| garde champêtre | охранник парка (z484z) |
| garde champêtre | сельский полицейский |
| garde-chasse | сторож охотничьих угодий |
| garde-chiourme | надзиратель |
| garde-chiourme | придирчивый надсмотрщик |
| garde civique | национальная гвардия |
| garde-corps | парапет |
| garde-corps | страховочная перекладина (для кресел и т. п. I. Havkin) |
| garde-corps | предохранительная решётка |
| garde-corps | ограждение |
| garde-corps | перила |
| garde-corps voisin | перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| garde-côte | судно для охраны рыболовства |
| garde côte | береговая охрана (vleonilh) |
| garde-côte | служащий охраны рыболовства |
| garde-côte | таможенное судно |
| garde-côte | морская пограничная охрана |
| garde-côte | корабль береговой охраны |
| garde de cendrier | зольниковый щит (NumiTorum) |
| garde de chiens | передержка собак (Vera Fluhr) |
| garde des enfants | опека над детьми (Qui a la garde des enfants? yullka82) |
| garde descendante | старый караул (vleonilh) |
| garde descendante | смекаемый караул |
| garde descendante | сменяемый караул |
| garde d'honneur | почётный караул |
| garde du corps | личный охранник (kee46) |
| garde du corps | телохранитель |
| Garde départementale d'ambulanciers | Департаментская служба работников скорой помощи (A.T.S.U. vleonilh) |
| garde-feu | металлический экран |
| garde-feu | каминная решётка |
| garde forestier | лесник |
| garde-fou | парапет |
| garde-fou | балюстрада |
| garde-fou | поручни |
| garde-fou | перила |
| garde hermétique | глухая защита |
| garde hydraulique | гидравлический затвор (monosyllabique) |
| garde juridique | юридическая ответственность (за содержащееся животное и т.п.) |
| garde le moral ! | не падай духом! (Iricha) |
| garde-malade | санитарка |
| garde-malade | сиделка |
| garde-malade | санитар |
| garde-manche | нарукавник |
| garde-manger | шкафчик для провизии |
| garde-meuble | мебельный склад |
| garde militarisée | военизированная охрана (Voledemar) |
| garde nationale mobile | жандармерия |
| garde mobile | мобильная гвардия (19 в. vleonilh) |
| garde nationale mobile | национальная гвардия |
| garde montante | заступающий караул |
| garde montante | сменяющий караул |
| garde municipal | солдат муниципальной гвардии |
| garde municipale de Paris | республиканская гвардия (парижская жандармерия) |
| garde-nappe | подставка для блюд |
| garde-nappe | салфетка для блюд |
| garde particulier | частный охранник (vleonilh) |
| garde-peche | сторож рыболовных угодий (cava) |
| garde-port | ответственный за погрузку и разгрузку в речных портах |
| garde-pêche | судно для охраны рыболовства |
| garde-pêche | служащий охраны рыболовства |
| garde-rivière | речной сторож |
| garde-robe | сундук для одежды |
| garde-robe | гардероб (одежда) |
| garde-robe | платяной шкаф |
| Garde républicaine | Республиканская гвардия (z484z) |
| garde républicaine de Paris | республиканская гвардия (парижская жандармерия) |
| Garde suisse | швейцарская гвардия (наемники французского короля в 15-18 вв. vleonilh) |
| garde ta charité pour ceux qui la méritent | нашёл к кому проявлять милосердие (z484z) |
| garde-temps | датчик времени |
| garde-temps | хронометр |
| garde-toi belle | оставайся красавицей (film "La reine blanche" (1991), 01:51:28 z484z) |
| garde gardez ton votre sang-froid ! | держите себя в руках! (I. Havkin) |
| garde une reconnaissance profonde | испытывающий глубокую благодарность (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| garde une reconnaissance profonde | питающий глубокую благодарность (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| garde une reconnaissance profonde | испытывающий глубокую благодарность (Alex_Odeychuk) |
| garde-vue | козырёк (для защиты глаз от яркого света) |
| garde à cheval | конная гвардия |
| garder active | держать в активном состоянии (ROGER YOUNG) |
| garder au fond de mon cœur | хранить у себя в сердце (Alex_Odeychuk) |
| garder au sec | хранить в сухом месте (Morning93) |
| garder bouche cousue | держать язык за зубами |
| garder comme une relique | свято хранить |
| garder comme une relique | хранить как святыню |
| garder confidentielle l'information | сохранять конфиденциальность в отношении информации (spanishru) |
| garder contenance | владеть собой |
| garder dans la famille | сохранить в своей семье (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| garder dans son sac | хранить в сумке (Alex_Odeychuk) |
| garder dans son sac | хранить в своей сумке (Alex_Odeychuk) |
| garder dans son sac | хранить у себя в сумке (Alex_Odeychuk) |
| garder de l'argent pour... | приберечь деньги (на что-л.) |
| garder des contacts personnels | поддерживать личные контакты (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| garder du beurre au réfrigérateur | хранить масло в холодильнике |
| garder qn d'une erreur | предостеречь кого-л. от ошибки |
| garder qn en respect | не подпускать близко |
| garder qn en respect | держать кого-л. на почтительном расстоянии |
| garder en tête | помнить (Allez à coup sûr à la quête des résultats et ainsi vous apporterez véritablement une contribution à la science. Mais en gardant obligatoirement en tête que vos expériences ne doivent pas nuire à votre santé ni à la santé de vos assistants. I. Havkin) |
| garder la chambre | не выходить (из-за болезни) |
| garder la chambre | сидеть дома |
| garder la décence | соблюдать приличия |
| garder la face | сохранить достоинство (Morning93) |
| garder la ligne | следить за своей фигурой (не полнеть) |
| garder la mainmise sur | господствовать над ... (elenajouja) |
| garder la mainmise sur | сохранить контроль над ... (elenajouja) |
| garder la maison | сидеть дома |
| garder la mémoire de... | помнить о (...) |
| garder la mémoire de... | хранить память |
| garder la place pour | занять место для (z484z) |
| garder la porte | никого не впускать или не выпускать |
| garder la pêche | оставаться в прекрасной физической форме", "оставаться полным энергии" (Voledemar) |
| garder l'anonymat | остаться безымянны (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin) |
| garder l'anonymat | остаться анонимным (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin) |
| garder l'anonymat | остаться безымянным (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin) |
| garder l'anonymat | остаться неназванны (Des responsables américains qui ont tenu я garder l’anonymat ont précisé que... I. Havkin) |
| garder l'anonymat | остаться инкогнито (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin) |
| garder l'anonymat | остаться неназванным (Des responsables américains qui ont tenu à garder l'anonymat ont précisé que... I. Havkin) |
| garder l'anonymat | остаться анонимны (См. пример в статье "остаться неназванным". I. Havkin) |
| garder l'anonymat | сохранять инкогнито |
| garder l'antenne... | продолжать передачу |
| garder le ban | остаться в изгнании |
| garder le contrôle | держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| Garder le contrôle de | держать под контролем (ROGER YOUNG) |
| garder le jeûne | поститься |
| garder le jeûne | соблюдать пост |
| garder le lit | быть на постельном режиме |
| garder le lit | оставаться в постели (о больном) |
| garder le silence | не нарушать тишину (z484z) |
| garder le silence | отмалчиваться (marimarina) |
| garder le silence | промолчать (Morning93) |
| garder le silence | молчать (marimarina) |
| garder les enfants | сидеть с детьми |
| garder les mains dans le gâteau | наживаться (inmis) |
| garder les moutons | пасти овец |
| garder les yeux ouverts | быть начеку (Nadiya07) |
| garder l'incognito | сохранить инкогнито |
| garder notre secret qui ronge mon âme | хранить наш секрет, что грызёт мою душу (Alex_Odeychuk) |
| garder pour la bonne bouche | придержать напоследок |
| garder propre une maison | держать дом в чистоте |
| garder précieusement | бережно хранить (Iricha) |
| garder rancune | держать камень за пазухой (kee46) |
| garder rancune à | затаить обиду (на кого-либо Iricha) |
| garder rancune à qn | за таить злобу против (кого-л.) |
| garder rancune à qn | таить зло против (кого-л. kee46) |
| garder sec | хранить в сухом месте (Morning93) |
| garder ses distances | не допускать фамильярности |
| garder ses distances | держаться на должном расстоянии |
| garder ses distances | держаться соответственно своему положению |
| garder ses habitudes | сохранять свои привычки |
| garder ses réflexions pour soi | оставить свои размышления при себе (z484z) |
| garder son amour jusqu'à la mort | пронести любовь через всю жизнь (@NGEL) |
| garder son aplomb | удерживать вертикальное положение (marimarina) |
| garder son calme | хранить спокойствие |
| garder son chapeau | не снимать шляпы |
| garder son moral | не терять присутствие духа (z484z) |
| garder son rang | не допускать фамильярности |
| garder son rang | сохранять |
| garder son rang | поддерживать своё положение (в обществе) |
| garder son rang | держаться соответственно своему положению |
| garder son sang-froid | сохранять спокойствие (z484z) |
| garder son sang-froid | сохранять хладнокровие |
| garder son sérieux | не рассмеяться |
| garder son sérieux | сохранить серьёзность |
| garder sous contrôle | держать под контролем (ROGER YOUNG) |
| garder sous le coude | иметь под рукой (о полезной, необходимой вещи Iricha) |
| garder sous les armes | держать под ружьём |
| garder tout en soi-même | быть скрытным |
| garder tout en soi-même | быть сдержанным |
| garder un enfant | сидеть с ребёнком (Iricha) |
| garder un face au danger | смотреть в лицо опасности (Alex_Odeychuk) |
| garder un malade | ухаживать за больным |
| garder un secret | хранить тайну |
| garder un œil sur qqn | присматривать за кем-то (z484z) |
| garder une attitude expectante | занять выжидательную позицию |
| garder une dent contre qn | иметь зуб против (кого-л.) |
| garder une distance | держать дистанцию (Clepa) |
| garder une injure sur le cœur | затаить обиду |
| garder une longueur d'avance sur | быть на шаг впереди кого-л. (ROGER YOUNG) |
| garder une place pour qn | занять место (кому-л.) |
| garder une place à qn | занять место (кому-л.) |
| garder à carreau | бдительно охранять |
| garder qn à dîner | оставить кого-л. обедать |
| garder à l'esprit | помнить (Il faut garder à l'esprit que le sujet abordé a souvent une dimension extra-humaine importante. I. Havkin) |
| garder à l'esprit | держать в памяти (Morning93) |
| garder à l'esprit que | не забывать о том, что... (sonneken) |
| garder à l'esprit que | помнить о том, что... (sonneken) |
| garder à part soi | оставить про себя |
| garder à portée de la main | хранить под рукой (Sergei Aprelikov) |
| garder à portée de main | не убирать (z484z) |
| garder à portée de main | не убирать далеко (z484z) |
| garder à portée de main | держать под рукой (напр. о зонтике z484z) |
| garder à qn un chien de sa chienne | затаить злобу против (кого-л.) |
| garder qn à vue | не спускать глаз с (кого-л.) |
| garder à vue | быть задержанным (gulbakhor) |
| garder qn à vue | не спускать глаз с кого-л. не упускать из виду (кого-л.) |
| gardes rouges | хунвэйбины (Vera Fluhr) |
| gardez bien le ticket de caisse | не выбрасывайте чек (z484z) |
| gardez cela pour vous | не говорите этого никому |
| Gardez la monnaie ! | Без сдачи! |
| Gardez la monnaie ! | Сдачу возьмите себе! |
| gardez le moral ! | не падайте духом ! (vleonilh) |
| gardez-vous bien de le faire | ни в коем случае этого не делайте |
| le gardé à vue | заключённый под стражу (marimarina) |
| il convient de garder à l'esprit que | следует иметь в виду, что (ROGER YOUNG) |
| il convient de garder à l'esprit que | необходимо иметь в виду, что (ROGER YOUNG) |
| il faut savoir raison garder | нужно сохранять благоразумие (Wassya) |
| Il garde un moral d'acier. | Он не падает духом. (Helene2008) |
| il m'a gardé une heure | он продержал меня целый час |
| il ne faut jamais baisser la garde | никогда нельзя терять бдительность (Iricha) |
| j'garde les yeux ouverts | я держу глаза открытыми |
| j'ai gardé souvenance | мне помнится (...) |
| j'ai gardé souvenance | мне запомнилось |
| j'ai tout gardé en moi | я всё держал в себе (Alex_Odeychuk) |
| je m'en garderai bien | и не подумаю |
| laisser à la garde de / | передать на воспитание кому-то (ROGER YOUNG) |
| laisser à la garde de qn/ | оставить на попечение кому-л. (ROGER YOUNG) |
| le ciel vous en garde | не приведи бог (marimarina) |
| Le délais de garde est dépassé | Истек срок хранение (z484z) |
| le prix pour garder le contrôle | цена за то, чтобы держать всё под контролем (Alex_Odeychuk) |
| lever la garde | сменить караул |
| mettre en garde | предупреждать (L'incendie va demeurer dans les prochains jours un incendie violent et difficile a contrôler, a mis en garde le Ministre de l'Intérieur. I. Havkin) |
| mettre en garde | отдать на хранение |
| mettre en garde contre | предостерегать от (Morning93) |
| mettre en garde contre | поднять тему (gulbakhor) |
| mettre en garde contre... | предостеречь |
| mettre en garde contre la tentation d'un boycott | предостерегать от соблазна бойкота (france24.com Alex_Odeychuk) |
| mettre sous bonne garde | отдать под надзор |
| mettre sous bonne garde | держать в надёжном месте |
| mise en garde | предостережение (Après diverses mises en garde les règlements ne sont toujours pas respectés. I. Havkin) |
| mise en garde | предупреждение |
| monter la garde | стоять на вахте |
| monter la garde | стоять в карауле (kee46) |
| monter la garde | нести караул |
| monter la garde | стоять на посту |
| monter la garde | стоять на часах |
| monter sa garde-robe | обновить свой гардероб |
| le Musée des Cosaques de la Garde impériale | Музей лейб-гвардии казачьего полка (в Париже denghu) |
| n'avoir garde de... | быть далёким от того, чтобы (...) |
| ne gardez pas un mauvais souvenir de moi | не поминайте меня лихом (marimarina) |
| nous n'avons garde de vous soupçonner | мы и не думаем вас подозревать |
| on n'a pas gardé les cochons ensemble | мы вместе свиней не пасли |
| On n'a pas gardé les cochons ensemble, jeune homme ! | Вы взяли неверный тон, молодой человек ! |
| on ne peut pas garder la bougie quand l'électricité arrive | нельзя продолжать пользоваться свечами, когда появилось электричество |
| pharmacie de garde | дежурная аптека |
| plaque chaude gardée | изолированная горячая плита (sonneken) |
| poste de garde | караульное помещение |
| poste de garde | полевой караул |
| poste de garde | вахта (greenadine) |
| poste de garde | сторожевой пост |
| prendre garde | обращать внимание (faire attention Clepa) |
| prendre garde | остерегаться |
| prendre garde de faire qch | постараться не (...) |
| prendre garde que | учесть |
| prendre garde que + subj | позаботиться, чтобы не (...) |
| prendre garde que + ind. | принять во внимание |
| prendre sous sa garde | взять под свой надзор |
| prends garde à toi ! | берегись! |
| Prends la garde a toi ! | Защищайся ! (kki4ab) |
| prenez garde ! | осторожно! |
| prenez garde ! | внимание! |
| prenez garde de cet enfant | присматривайте за этим ребёнком |
| prenez garde de ne pas trébucher | не споткнитесь (Morning93) |
| prenez garde à cet homme | остерегайтесь этого человека |
| prenez garde à vous | берегитесь! |
| que dieu me garde de | не дай мне бог (KiriX) |
| relever la garde | сменить караул |
| relève de la garde | смена караула |
| relève de la garde au Mausolée Lénine | смена караула у Мавзолея В.И. Ленина |
| renouveler sa garde-robe | обновить гардероб (Iricha) |
| renouveler sa garde-robe | обновить свой гардероб |
| résilier pour garder là maison | оставаться сторожить дом |
| salle de garde | помещение для дежурных врачей (в больнице) |
| salle de garde | караульное помещение |
| science d'avant-garde | передовая наука (ROGER YOUNG) |
| se garder | защищать |
| se garder | прикрывать друг друга |
| se garder | сохраняться |
| se garder | опасаться |
| se garder de faire qch | воздерживаться |
| se garder | не делать (что-л.) |
| se garder de qch, de qn | остерегаться |
| se garder a droite et à gauche | ждать ударов и справа и слева |
| se garder bien de | старательно избегать |
| se garder bien de | воздерживаться |
| se garder bien de parler de | тщательно избегать разговора о |
| se garder bien de parler de | старательно пытаться не говорить о |
| se garder bien de parler de | пытаться не затрагивать тему о |
| se garder de tout commentaire | воздерживаться от комментариев (rousse-russe) |
| se garder d'être définitif | не давать окончательного ответа |
| se garder le droit de... | оставлять за собой право (g e n n a d i) |
| se mettre en garde | насторожиться (marimarina) |
| se mettre sur ses gardes | настораживаться (marimarina) |
| se relever à la garde d'honneur | сменяться в почётном карауле |
| se tenir au garde-à-vous | стоять навытяжку |
| s'enferrer jusqu'à la garde | запутаться |
| s'enferrer jusqu'à la garde | грубо ошибиться |
| sous bonne garde | под надёжной охраной (La victime et l’auteur de l’attentat furent conduits à l’hôpital sous bonne garde. I. Havkin) |
| sur ses gardes | насторожившись (marimarina) |
| Ta garde ! | Защищайся! |
| tenir sous bonne garde | отдать под надзор |
| tenir sous bonne garde | держать в надёжном месте |
| tenir sur ses gardes | обеспечивать себя охранением (z484z) |
| tenir sur ses gardes | быть настороже (z484z) |
| tenir sur ses gardes | находиться в боевой готовности (z484z) |
| tenir sur ses gardes | остерегаться (z484z) |
| tenir sur ses gardes | смотреть в оба (z484z) |
| tenir sur ses gardes | держать ухо востро (z484z) |
| tenir sur ses gardes | быть начеку (z484z) |
| toute proportion gardée | при всем различии (Maeldune) |
| toute proportion gardée | при равных условиях |
| tu peux garder tes mots | ты должен держать при себе свои слова (Alex_Odeychuk) |
| un dictionnaire à garder sous le coude | словарь, который всегда должен быть под рукой (Iricha) |
| un monde pour nous garder | мир, хранящий нас (Alex_Odeychuk) |
| vieille garde | старинные друзья |
| vieille garde | старая гвардия |
| vieille garde | единомышленники |
| vous pouvez garder vos remarques | обойдусь без ваших замечаний |
| être au garde-à-vous | стоять смирно |
| être de garde | быть в карауле |
| être gardé à vue | быть под наблюдением |
| être sous la garde de qn | быть под охраной |
| être sous la garde de qn | быть под чьим-л. присмотром |
| être sur ses gardes | остерегаться |
| être sur ses gardes | смотреть в оба (Katro) |
| être sur ses gardes | держать ухо востро (Katro) |
| être sur ses gardes | быть начеку |
| être sur ses gardes | быть настороже |
