| Subject | French | Russian |
| gen. | accrocher au garde-corps voisin | вцепиться в перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | action de flanc-garde | действия боковых отрядов охранения |
| avia. | aile garde-boue | противогрязевой щиток |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans | пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет |
| med. | allocation de frais de garde de jeunes handicapés | пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста |
| avia. | angle de garde | противокапотажный угол |
| avia. | angle de garde | угол безопасности стрельбы |
| avia. | angle de garde arrière | задний угол безопасности стрельбы |
| avia. | angle de garde avant | передний угол безопасности стрельбы |
| avia. | angle de garde d'hélice | противокапотажный угол |
| comp. | anneau de garde | кольцо защиты |
| mil. | appeler à la garde | назначать в караул |
| mil. | appointer de garde | назначать в караул вне очереди |
| gen. | appointer de garde | назначить в караул вне очереди |
| mil. | arrière-garde | тыльная походная застава |
| mil. | arrière-garde | группа прикрытия |
| inf. | arrière-garde | ягодицы (vleonilh) |
| gen. | arrière-garde | арьергард |
| journ. | asseoir la garde | расставить посты |
| journ. | asseoir la garde | расставлять посты |
| gen. | au garde-à-vous | стоящий на вытяжку (как определение ) ( fiuri2) |
| gen. | au garde-à-vous | стоящий на вытяжку (fiuri2) |
| gen. | au garde-à-vous | в положении смирно |
| gen. | aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous | никакое сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (букв.: в нас Alex_Odeychuk) |
| gen. | aucun regret ne vaut le coup pour qu'on le garde en nous | ни одно сожаление не стоит того, чтобы хранить его в себе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | autorité de garde et de tutelle | орган опеки и попечительства (traducteur1983) |
| avia. | avion d'avant-garde | современный самолёт (созданный с использованием передовой технологии) |
| gen. | avoir la garde | караулить (vleonilh) |
| gen. | avoir la garde | сторожить (vleonilh) |
| comp. | bague de garde | кольцо защиты |
| comp. | bague de garde | охранное кольцо |
| comp. | bague de garde | защитное кольцо |
| avia. | bague garde d'huile | маслоуплотнительное кольцо |
| gen. | baisser la garde | ослабить бдительность (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | bajoue de garde-boue | противогрязевая створка |
| avia. | bajoue de garde-boue | грязезащитная створка |
| avia. | bande de garde | защитная полоса |
| avia. | bataillon de garde | караульный батальон |
| avia. | bataillon de garde | батальон охраны |
| mil. | bataillon de garde de l’air | батальон охраны ВВС |
| mil. | bateau garde-côte | корабль морской пограничной охраны |
| comp. | bit de garde | вспомогательный разряд |
| mil. | branche de sous-garde | хвост спускового крючка |
| mil. | bâtiment de garde | дежурный корабль |
| mil. | caporal de garde | разводящий капрал |
| mil. | caporal de garde | разводящий |
| mil. | chef de garde | начальник караула (vleonilh) |
| mil. | chevalier garde | конная гвардия (Vadim Rouminsky) |
| mil. | chevalier garde | кавалергард (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | chien de garde | караульная собака |
| gen. | chien de garde | сторожевой пёс (sophistt) |
| gen. | chien de garde | сторожевая собака |
| comp. | chiffre de garde | вспомогательная цифра |
| gen. | cinéma d'avant-garde | авангардное кино (vleonilh) |
| mil. | combat d'arrière-garde | отход с боем |
| mil. | combat d'arrière-garde | бой арьергарда |
| mil. | combat d'arrière-garde | арьергардный бой |
| mil. | combat d'avant-garde | бой в отрыве от главных сил |
| mil. | combat d'avant-garde | бой передовых подразделений |
| gen. | combat d'avant-garde | бой передовых частей |
| mil. | compagnie de garde | рота охраны |
| mil. | compagnie de garde | караульная рота |
| avia. | compagnie de garde de l'armée de l'air | караульная рота ВВС |
| mil. | compagnie de garde des prisonniers de guerre | рота охраны и конвоирования военнопленных |
| mil. | compagnie de garde du Q.G. | комендантская рота |
| mil. | compagnie de garde-frontière | рота пограничной охраны |
| gen. | corps de garde | караул (kee46) |
| gen. | corps de garde | гауптвахта |
| gen. | corps de garde | караульные часовые (kee46) |
| gen. | corps de garde | кордегардия (kee46) |
| gen. | corps de garde | караульное помещение |
| mil. | corps de garde principale | сторожевая застава |
| fig. | d'arrière-garde | отсталый |
| fig. | d'arrière-garde | ретроградный |
| gen. | d'avant-garde | новаторский (Ce système d'avant-garde donne aux utilisateurs la capacité de saisir, de stocker et de récupérer des données sur des balles et des cartouches. I. Havkin) |
| gen. | d'avant-garde | новейший (См. пример в статье "новаторский". I. Havkin) |
| gen. | d'avant-garde | ультрасовременный (См. пример в статье "новаторский". I. Havkin) |
| gen. | d'avant-garde | самый современный (См. пример в статье "новаторский". I. Havkin) |
| gen. | d'avant-garde | продвинутый (См. пример в статье "новаторский". I. Havkin) |
| journ. | d'avant-garde | передовой |
| gen. | d'avant-garde | передовой |
| gen. | de garde | дежурный |
| gen. | de bonne garde | хорошо сохраняющийся |
| gen. | de garde | караульный |
| gen. | de garde-blanc | белогвардейский (Morning93) |
| gen. | de la garde | гвардейский |
| inf. | descendre la garde | отдать богу душу |
| gen. | descendre la garde | сменяться с караула |
| mil. | descendre la garde | сменять караул |
| gen. | descendre la garde | смениться с караула |
| gen. | Dieu garde les coffres qui se protègent. | Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG) |
| inf. | Dieu m'en garde ! | боже упаси! (marimarina) |
| gen. | Dieu vous garde de... | да хранит вас Бог от (...) |
| gen. | Direction de la Chancellerie et Garde des Sceaux | Управление канцелярии и хранителя печатей (ROGER YOUNG) |
| mil. | dispositif de garde | система охранения |
| mil. | dispositif de garde | охранение |
| mil. | dispositif de mise en garde | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| mil. | dispositif en garde | предбоевой порядок |
| mil. | dispositif en garde | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| mil. | dispositif statique de garde | стационарная система охранения |
| gen. | droit de garde | попечение о ребёнке |
| gen. | délais de garde | срок хранения посылки, напр. (z484z) |
| mil. | déplacement en garde | передвижение с походным охранением |
| mil. | déplacement en garde | передвижение с мерами охранения |
| mil. | déplacement en garde | марш с походным охранением |
| journ. | déposer en garde | сдать на хранение |
| mil. | désigner de garde | назначать на дежурство (I. Havkin) |
| mil. | détachement d'avant-garde | авангард |
| mil. | détachement d'avant-garde | головной отряд |
| mil. | détachement d'avant-garde | головная походная застава |
| gen. | détachement d'avant-garde | передовой отряд |
| mil. | détachement de garde | отряд охраны |
| mil. | détachement de garde | отряд охранения |
| mil. | détachement de garde du terrain opérationnel | отряд охраны оперативного аэродрома |
| sport. | En Garde | защитная боевая позиция (Voledemar) |
| mil. | en garde | наготове |
| mil. | en garde | изготовленный к бою |
| gen. | en garde ! | защищайся! |
| mil. | escadron de la garde républicaine | эскадрон республиканской гвардии |
| gen. | etre confié à la garde de qn. | быть переданным на воспитание |
| gen. | etre confié à la garde de qn. | быть переданным на попечение кого-л. (ROGER YOUNG) |
| mil. | extrême pointe d'avant-garde | головной дозор |
| mil. | extrême-pointe d'arrière garde | тыльный дозор |
| gen. | faire bonne garde | охранять |
| gen. | faire la garde | караулить |
| gen. | faut pas laisser sa merde partout / faut pas laisser traîner sa merde partout/garde ta merde pour toi /gardez votre merde pour vous/faut pas chier un peu partout | "не нужно гадить в общественных местах" (Voledemar) |
| mil. | flanc-garde | боковой отряд |
| mil. | flanc-garde | боковая походная застава |
| mil. | flanc-garde | боковой авангард |
| mil. | flanc-garde | боковое охранение |
| mil. | flanc-garde de liaison | отряд для связи с соседом на фланге |
| mil. | flanc-garde fixe | неподвижный боковой отряд |
| mil. | flanc-garde fixe | неподвижная боковая застава |
| mil. | flanc-garde mixte | смешанный боковой отряд |
| mil. | flanc-garde mobile | боковой отряд |
| mil. | flanc-garde mobile | боковая походная застава |
| mil. | fonctionnaire gradé de la garde | разводящий |
| mil. | formation en garde | боевой порядок в предвидении встречи с противником |
| mil. | formation en garde ouverte | боевой порядок "ромб" |
| avia. | formation en garde ouverte | строй "ромб" |
| mil. | garde antichar | противотанковая оборона |
| mil. | garde antichar | пост наблюдения за танками противника |
| nautic. | garde arrière | кромовой шпринг (KVS) |
| avia. | garde arrière | зазор между хвостом ЛА и землёй (при посадке) |
| mil. | garde au mouillage | якорная вахта |
| avia. | garde au sol | земной просвет |
| avia. | garde au sol | клиренс (винта, фюзеляжа I. Havkin) |
| avia. | garde au sol | зазор между ЛА и землёй |
| gen. | garde automatique | автоматическая блокировка |
| mil. | garde avancée | сторожевая застава |
| mil. | garde-bouche | дульная накладка |
| gen. | garde-boue | щиток |
| gen. | garde-boue | брызговик |
| gen. | garde-boue | крыло велосипеда |
| gen. | garde-boue | крыло мотоцикла |
| obs. | garde-boutique | заваль |
| obs. | garde-boutique | лежалый товар |
| gen. | garde-bœuf | косматая цапля (уничтожающая насекомых на коже быков, слонов) |
| gen. | garde champêtre | охранник парка (z484z) |
| gen. | garde champêtre | сельский полицейский |
| gen. | garde-chasse | сторож охотничьих угодий |
| gen. | garde-chiourme | надзиратель |
| obs. | garde-chiourme | надсмотрщик (за каторжниками) |
| obs. | garde-chiourme | охранник |
| gen. | garde-chiourme | придирчивый надсмотрщик |
| gen. | garde civique | национальная гвардия |
| nautic. | garde-corps | леерное устройство |
| nautic. | garde-corps | леер |
| gen. | garde-corps | парапет |
| gen. | garde-corps | страховочная перекладина (для кресел и т. п. I. Havkin) |
| gen. | garde-corps | предохранительная решётка |
| gen. | garde-corps | ограждение |
| gen. | garde-corps | перила |
| gen. | garde-corps voisin | перила соседнего балкона (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | garde-crotte | брызговик (у кареты) |
| avia. | garde-crotte | противогрязевой щиток |
| gen. | garde-côte | судно для охраны рыболовства |
| gen. | garde côte | береговая охрана (vleonilh) |
| gen. | garde-côte | служащий охраны рыболовства |
| gen. | garde-côte | таможенное судно |
| gen. | garde-côte | морская пограничная охрана |
| gen. | garde-côte | корабль береговой охраны |
| gen. | garde de chiens | передержка собак (Vera Fluhr) |
| med. | garde de jeunes enfants | присмотр за детьми |
| mil. | garde de la porte | дневальные контрольно-пропускного пункта |
| mil. | garde de nuit | несение караульной службы в ночное время |
| mil. | garde de police | несение караульной службы |
| mil. | garde de police | караульная служба |
| avia. | garde de protection | защитный чехол |
| avia. | garde de protection | защитный кожух |
| pack. | garde de sécurité | свободное пространство (в таре) |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | свободное пространство (в таре, en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| gen. | garde des enfants | опека над детьми (Qui a la garde des enfants? yullka82) |
| mil. | garde des points importants du littoral | охрана важных участков побережья |
| mil. | garde des prisonniers de guerre | охрана военнопленных |
| mil. | garde des voies de communication | охрана путей сообщения |
| gen. | garde descendante | старый караул (vleonilh) |
| gen. | garde descendante | смекаемый караул |
| gen. | garde descendante | сменяемый караул |
| gen. | garde d'honneur | почётный караул |
| avia. | garde d'hélice | зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй |
| avia. | garde d'hélice | безопасный зазор между землёй и концами лопастей воздушного винта |
| gen. | garde du corps | телохранитель |
| mil. | garde du drapeau | знамёнщик с ассистентами |
| gen. | Garde départementale d'ambulanciers | Департаментская служба работников скорой помощи (A.T.S.U. vleonilh) |
| sport. | Garde en droite | правосторонняя стойка (Voledemar) |
| sport. | Garde en gauche | левосторонняя стойка |
| gen. | garde-feu | металлический экран |
| gen. | garde-feu | каминная решётка |
| ecol. | garde forestier, garde d'une réserve naturelle | егерь (Ramona10) |
| fig. | garde-fou | страховочная мера |
| fig. | garde-fou | предохранительная мера |
| gen. | garde-fou | парапет |
| gen. | garde-fou | балюстрада |
| gen. | garde-fou | поручни |
| gen. | garde-fou | перила |
| mil. | garde frontière | пограничная застава |
| mil. | garde frontière | пограничная охрана |
| obs. | garde-frontière | пограничник |
| mil. | garde-frontières | пограничные войска (vleonilh) |
| gen. | garde hermétique | глухая защита |
| gen. | garde hydraulique | гидравлический затвор (monosyllabique) |
| mil. | garde intermittente | периодическая охрана |
| gen. | garde juridique | юридическая ответственность (за содержащееся животное и т.п.) |
| inf. | garde la pêche et bois de l'eau fraîche, serre les fesses et dis wech wech | Держи хвост трубой и нос по ветру (Olga A) |
| fig. | Garde la tête haute. | Выше нос. (Helene2008) |
| fig. | Garde la tête haute. | Держи хвост пистолетом. (Helene2008) |
| gen. | garde le moral ! | не падай духом! (Iricha) |
| avia. | garde longitudinale | продольный зазор |
| avia. | garde longitudinale | осевой зазор |
| inf., mil. | garde-magasin | каптенармус |
| mil. | garde-magasin | начальник склада |
| inf. | garde-magasin | смотритель склада |
| inf., mil. | garde-magot | каптенармус |
| mil. | garde-magot | начальник склада |
| inf. | garde-magot | смотритель склада |
| mil. | garde-main | ствольная накладка |
| gen. | garde-malade | санитарка |
| gen. | garde-malade | сиделка |
| med., obs. | garde-malade | лицо, ухаживающее за больными |
| gen. | garde-malade | санитар |
| gen. | garde-manche | нарукавник |
| obs. | garde-manger | кладовая |
| gen. | garde-manger | шкафчик для провизии |
| obs. | garde messier | полевой сторож |
| gen. | garde-meuble | мебельный склад |
| gen. | garde militarisée | военизированная охрана (Voledemar) |
| mil., jarg. | garde-mites | начальник склада |
| gen. | garde nationale mobile | жандармерия |
| gen. | garde mobile | мобильная гвардия (19 в. vleonilh) |
| gen. | garde nationale mobile | национальная гвардия |
| mil. | garde montante | новый караул (vleonilh) |
| gen. | garde montante | заступающий караул |
| gen. | garde montante | сменяющий караул |
| gen. | garde municipal | солдат муниципальной гвардии |
| gen. | garde municipale de Paris | республиканская гвардия (парижская жандармерия) |
| gen. | garde-nappe | подставка для блюд |
| gen. | garde-nappe | салфетка для блюд |
| avia. | garde par rapport à la structure | зазор между винтом и конструкцией ЛА |
| mil. | garde-parc | начальник склада |
| mil. | garde-parc | начальник парка |
| gen. | garde particulier | частный охранник (vleonilh) |
| journ. | garde particulière | личная охрана |
| gen. | garde-peche | сторож рыболовных угодий (cava) |
| mil. | garde permanente | постоянная охрана |
| gen. | garde-port | ответственный за погрузку и разгрузку в речных портах |
| med. | garde pédiatrique en maternité | пост педиатра в родильном доме |
| gen. | garde-pêche | судно для охраны рыболовства |
| fishery | garde-pêche | рыбопромысловая вахта |
| gen. | garde-pêche | служащий охраны рыболовства |
| avia. | garde radiale | радиальный зазор |
| gen. | garde-robe | сундук для одежды |
| obs. | garde-robe | уборная |
| obs. | garde-robe | передник, закрывающий всё платье |
| gen. | garde-robe | гардероб (одежда) |
| gen. | garde-robe | платяной шкаф |
| mil. | garde républicain | гвардеец республиканской гвардии |
| gen. | Garde républicaine | Республиканская гвардия (z484z) |
| mil. | garde républicaine de Paris | парижская республиканская гвардия |
| gen. | garde républicaine de Paris | республиканская гвардия (парижская жандармерия) |
| gen. | Garde suisse | швейцарская гвардия (наемники французского короля в 15-18 вв. vleonilh) |
| gen. | garde-temps | датчик времени |
| gen. | garde-temps | хронометр |
| gen. | garde-toi belle | оставайся красавицей (film "La reine blanche" (1991), 01:51:28 z484z) |
| gen. | garde gardez ton votre sang-froid ! | держите себя в руках! (I. Havkin) |
| mil. | garde voies et communications | военизированная охрана железной дороги |
| mil. | garde-я-vous | стайка "смирно" |
| fig. | garde-я-vous | вынужденное почтение |
| gen. | garde-vue | козырёк (для защиты глаз от яркого света) |
| gen. | garde à cheval | конная гвардия |
| avia. | garde à flot | зазор между винтом и поверхностью воды |
| fig. | garde-à-vous | вынужденное почтение |
| mil. | gradé de la garde | унтерофицер из охраняющего подразделения |
| mil. | gradé de la garde | унтер-офицер, несущий караульную службу |
| mil. | gros de l'arrière-garde | главные силы арьергарда |
| mil. | gros de l'avant-garde | ядро авангарда |
| mil. | gros de l'avant-garde | главные силы авангарда |
| mil. | homme de garde | часовой |
| mil. | homme de garde | караульный |
| avia. | hélicoptère du service de garde-côtes | вертолет морской пограничной охраны (Maeldune) |
| gen. | Il garde un moral d'acier. | Он не падает духом. (Helene2008) |
| gen. | il ne faut jamais baisser la garde | никогда нельзя терять бдительность (Iricha) |
| mil. | ingénieur mécanicien de garde | дежурный инженер-механик |
| gen. | j'garde les yeux ouverts | я держу глаза открытыми |
| gen. | j'ai gardé souvenance | мне помнится (...) |
| gen. | j'ai gardé souvenance | мне запомнилось |
| inf. | jusqu'à la garde | в высшей степени |
| inf. | jusqu'à la garde | насквозь |
| inf. | jusqu'à la garde | до конца |
| mil. | laisser en arrière-garde | оставлять в качестве арьергарда |
| gen. | laisser à la garde de / | передать на воспитание кому-то (ROGER YOUNG) |
| gen. | laisser à la garde de qn/ | оставить на попечение кому-л. (ROGER YOUNG) |
| gen. | le ciel vous en garde | не приведи бог (marimarina) |
| gen. | Le délais de garde est dépassé | Истек срок хранение (z484z) |
| journ. | lever la garde | снимать караул |
| journ. | lever la garde | снять караул |
| gen. | lever la garde | сменить караул |
| mil. | livre de garde | постовая ведомость |
| mil. | légion de la garde républicaine | полк парижской республиканской гвардии (de Paris) |
| mil. | légion de la garde républicaine de marche | сводный полк республиканской гвардии |
| mil. | légion de la garde républicaine de marche | маршевый полк республиканской гвардии |
| mil. | légion de la garde républicaine de Paris | полк парижской республиканской гвардии |
| mil. | légion de la garde républicaine de Paris | легион парижской республиканской гвардии |
| journ. | mettre en garde | предостеречь |
| avia. | mettre en garde | приводить в боевую готовность |
| gen. | mettre en garde | предупреждать (L'incendie va demeurer dans les prochains jours un incendie violent et difficile a contrôler, a mis en garde le Ministre de l'Intérieur. I. Havkin) |
| gen. | mettre en garde | отдать на хранение |
| gen. | mettre en garde contre | предостерегать от (Morning93) |
| gen. | mettre en garde contre | поднять тему (gulbakhor) |
| gen. | mettre en garde contre... | предостеречь |
| gen. | mettre en garde contre la tentation d'un boycott | предостерегать от соблазна бойкота (france24.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | mettre en garde contre le danger | предупреждать об опасности |
| gen. | mettre sous bonne garde | отдать под надзор |
| gen. | mettre sous bonne garde | держать в надёжном месте |
| mil. | mise en garde | тревога |
| mil. | mise en garde | занятие исходного положения |
| mil. | mise en garde | изготовка к бою |
| mil. | mise en garde | оповещение |
| journ. | mise en garde | предостережение |
| journ. | mise en garde | предупреждение (предостережение) |
| gen. | mise en garde | предостережение (Après diverses mises en garde les règlements ne sont toujours pas respectés. I. Havkin) |
| mil. | mise en garde | принятие боевой готовности |
| mil. | mise en garde | принятие мер охранения |
| mil. | mise en garde | принятие мер обеспечения |
| gen. | mise en garde | предупреждение |
| mil. | mission de flanc-garde | задача обеспечения фланга |
| mil. | mission de garde | задача охраны |
| mil. | mission de garde | задача охранения |
| mil. | monter la garde | нести караульную службу |
| mil. | monter la garde | быть в карауле |
| gen. | monter la garde | стоять на вахте |
| gen. | monter la garde | стоять в карауле (kee46) |
| gen. | monter la garde | нести караул |
| gen. | monter la garde | стоять на посту |
| gen. | monter la garde | стоять на часах |
| mil. | monter la garde au drapeau | стоять у знамени (I. Havkin) |
| mil. | monter la garde au fanion | стоять у знамени (I. Havkin) |
| mil. | monter la garde à l'étendard | стоять у знамени (I. Havkin) |
| gen. | monter sa garde-robe | обновить свой гардероб |
| journ. | monter une garde | стоять на страже (sur qch) |
| mil. | mouvement en garde | передвижение с мерами охранения |
| mil. | mouvement en garde | передвижение с походным охранением |
| mil. | mouvement en garde | марш с походным охранением |
| gen. | le Musée des Cosaques de la Garde impériale | Музей лейб-гвардии казачьего полка (в Париже denghu) |
| geol. | méthode de diagraphie avec électrode de garde | метод сопротивления экранированного заземления |
| geol. | méthode de diagraphie avec électrode de garde | боковой каротаж |
| gen. | n'avoir garde de... | быть далёким от того, чтобы (...) |
| gen. | nous n'avons garde de vous soupçonner | мы и не думаем вас подозревать |
| mil. | officier de garde | дежурный офицер |
| mil. | officier de garde | начальник караула |
| mil. | officier de garde adjoint | помощник начальника караула |
| mil. | officier de garde adjoint | помощник дежурного офицера |
| nautic. | palan de garde | рю-эренс-бакштаг (Runar) |
| mil. | passer la garde | передавать дежурство (I. Havkin) |
| mil. | patrouille d'arrière-garde | тыльный дозор |
| mil. | patrouille d'avant-garde | головной дозор |
| mil. | patrouille en flanc garde | боковой дозор |
| gen. | pharmacie de garde | дежурная аптека |
| avia. | plaque de garde | концевая шайба (крыла, оперения) |
| mil. | poignard à garde blanche | кортик |
| mil. | pointe d'avant-garde | головная походная застава (vleonilh) |
| mil. | pointe de l'arrière-garde | тыльная походная застава |
| mil. | pointe de l'avant-garde | головная походная застава |
| mil. | position de garde | строевая стойка |
| mil. | position de garde | положение "наготове" |
| mil. | position du garde-à-vous | стойка "смирно" |
| mil. | position "en garde" | положение для стрельбы |
| mil. | position "en garde" | изготовка к стрельбе |
| mil. | position en garde à la hanche | положение для стрельбы с бедра |
| gen. | poste de garde | караульное помещение |
| mil. | poste de garde | охраняющее подразделение |
| gen. | poste de garde | полевой караул |
| gen. | poste de garde | вахта (greenadine) |
| gen. | poste de garde | сторожевой пост |
| mil. | poste de garde-côte | пост пограничной морской охраны |
| journ. | prendre en garde | брать на хранение |
| gen. | prendre garde | обращать внимание (faire attention Clepa) |
| gen. | prendre garde | остерегаться |
| gen. | prendre garde de faire qch | постараться не (...) |
| gen. | prendre garde que | учесть |
| gen. | prendre garde que + subj | позаботиться, чтобы не (...) |
| gen. | prendre garde que + ind. | принять во внимание |
| mil. | prendre la position du garde-à-vous | становиться по стойке "смирно" |
| mil. | prendre la position du garde-à-vous | принимать стойку "смирно" |
| mil. | prendre sous sa garde | брать под охрану |
| gen. | prendre sous sa garde | взять под свой надзор |
| gen. | prends garde à toi ! | берегись! |
| gen. | Prends la garde a toi ! | Защищайся ! (kki4ab) |
| gen. | prenez garde ! | осторожно! |
| gen. | prenez garde ! | внимание! |
| gen. | prenez garde de cet enfant | присматривайте за этим ребёнком |
| gen. | prenez garde de ne pas trébucher | не споткнитесь (Morning93) |
| gen. | prenez garde à cet homme | остерегайтесь этого человека |
| gen. | prenez garde à vous | берегитесь! |
| mil. | progresser en garde | продвигаться под прикрытием походного охранения |
| gen. | que dieu me garde de | не дай мне бог (KiriX) |
| mil. | rapport du chef de garde | постовая ведомость |
| mil. | relever la garde | принимать дежурство (I. Havkin) |
| gen. | relever la garde | сменить караул |
| mil. | relève de la garde | развод караула |
| gen. | relève de la garde | смена караула |
| Игорь Миг | relève de la garde au Mausolée Lénine | смена караула у Мавзолея В.И. Ленина |
| gen. | renouveler sa garde-robe | обновить гардероб (Iricha) |
| gen. | renouveler sa garde-robe | обновить свой гардероб |
| mil. | rompre avec l'avant-garde | выступать одновременно с авангардом |
| avia. | récepteur de garde | дежурный радиоприёмник |
| gen. | salle de garde | помещение для дежурных врачей (в больнице) |
| gen. | salle de garde | караульное помещение |
| gen. | science d'avant-garde | передовая наука (ROGER YOUNG) |
| mil. | se mettre au garde à vous | принимать стойку смирно |
| mil. | se mettre en garde | принимать меры обеспечения |
| mil. | se mettre en garde | принимать меры охранения |
| mil. | se mettre en garde | выставлять охранение |
| mil. | se mettre en garde | изготавливаться к бою |
| mil. | se mettre en garde | принимать боевую готовность |
| gen. | se mettre en garde | насторожиться (marimarina) |
| mil. | se placer au garde à vous | становиться по стойке смирно |
| mil. | se ranger au garde à vous | становиться по стойке смирно |
| gen. | se relever à la garde d'honneur | сменяться в почётном карауле |
| gen. | se tenir au garde-à-vous | стоять навытяжку |
| mil. | se tenir en garde | обеспечивать себя охранением |
| mil. | se tenir en garde | находиться в боевой готовности |
| mil. | se tenir en garde | занимать оборону |
| mil. | se trouver en garde toutes possibilités | находиться в полной боевой готовности |
| mil. | secteur de grand-garde | полоса охранения сторожевой заставы |
| mil. | section de garde | караульный взвод |
| gen. | s'enferrer jusqu'à la garde | запутаться |
| gen. | s'enferrer jusqu'à la garde | грубо ошибиться |
| mil. | sergent de garde | сержант - начальник караула |
| mil. | service de garde | караульная служба |
| med. | service de garde | служба по уходу (за больными детьми) |
| mil. | service de garde | наряд |
| med. | service de garde | служба по присмотру (за больными детьми) |
| mil. | service de garde de jour et de nuit | суточный наряд |
| mil. | service de la garde des voies de communications | служба охраны путей сообщения |
| comp. | signal de garde | сигнал защиты |
| comp. | signal de garde de déclenchement | ответный сигнал готовности |
| gen. | sous bonne garde | под надёжной охраной (La victime et l’auteur de l’attentat furent conduits à l’hôpital sous bonne garde. I. Havkin) |
| mil. | sous-garde | спусковая скоба |
| mil. | sous-chef de garde | помощник начальника караула |
| gen. | Ta garde ! | Защищайся! |
| gen. | tenir sous bonne garde | отдать под надзор |
| gen. | tenir sous bonne garde | держать в надёжном месте |
| mil. | terrain confié à la garde de | отведённый для обороны участок местности |
| mil. | terrain confié à la garde de | назначенный для обороны участок местности |
| mil. | tomber en garde | организовывать охранение |
| mil. | tomber en garde | переходить к обороне |
| mil. | tomber en garde | принимать боевую готовность |
| mil. | tomber en garde | изготавливаться к бою |
| mil. | tomber en garde | обеспечивать непосредственное охранение |
| mil. | tomber en garde | занимать оборону |
| mil. | tombée en garde | принятие боевой готовности |
| mil. | tombée en garde | организация охранения |
| mil. | tombée en garde | занятие обороны |
| mil. | tombée en garde dans toutes les directions | занятие круговой обороны |
| mil. | tour de garde | очередь назначения в караул |
| mil. | tour de garde | наблюдательная вышка |
| mil. | tête d'arrière-garde | тыльная походная застава |
| mil. | tête d'arrière-garde | тыльный отряд арьергарда |
| mil. | tête d'avant-garde | головная походная застава |
| mil. | tête d'avant-garde | головной отряд авангарда |
| mil. | tête de l'arrière-garde | тыльная походная застава |
| mil. | tête de l'arrière-garde | тыльный отряд арьергарда |
| mil. | tête de l'avant-garde | головная походная застава |
| mil. | tête de l'avant-garde | головной отряд авангарда |
| mil. | vaisseau de garde | сторожевой корабль |
| mil. | vaisseau de garde | дозорный корабль |
| gen. | vieille garde | старинные друзья |
| gen. | vieille garde | старая гвардия |
| gen. | vieille garde | единомышленники |
| mil. | vivre en garde | находиться в боевой готовности |
| mil. | à la garde ! | в ружьё! (команда) |
| mil. | être au garde à vous | стоять по стойке смирно |
| mil. | être au garde à vous | находиться в положении смирно |
| gen. | être au garde-à-vous | стоять смирно |
| mil. | être de garde | нести караульную службу |
| gen. | être de garde | быть в карауле |
| avia. | être en garde | находиться в боевой готовности |
| gen. | être sous la garde de qn | быть под охраной |
| gen. | être sous la garde de qn | быть под чьим-л. присмотром |
