| French | Russian |
| agir avec beaucoup de sang-froid | действовать быстро и хладнокровно (marimarina) |
| attraper froid | простудиться |
| avoir froid | мёрзнуть |
| battre froid à qn | относиться с холодностью (к кому-л. kee46) |
| battre froid à qn | холодно принимать (кого-л.) |
| battre froid à qn | холодно обращаться (с кем-л. kee46) |
| beau froid | славный морозец |
| ce plat peut se manger froid | это блюдо можно есть холодным |
| cela donne froid dans le dos | от этого дрожь по спине проходит |
| cela fait froid dans le dos | от этого дрожь по спине проходит |
| cela me donne des sueurs froides | мне от этого становится страшно |
| ces froids ont gelé la rivière | от этих холодов река замёрзла |
| chambre froide | холодильник |
| chambre froide | холодильная камера |
| chaud-froid | заливное из дичи |
| chaîne du froid | холодовая цепь (elenajouja) |
| chaîne du froid | холодильная цепь (хранение продуктов в холоде от их изготовления до продажи) |
| chaîne du froid | сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов |
| ciseau à froid | слесарное зубило |
| claquer des dents de froid | стучать зубами от холода (Helene2008) |
| colère froide | сдержанная ярость |
| coup de froid | переохлаждение (причина простуды Iricha) |
| cueillir qn à froid | застать кого-л. врасплох |
| de froide température | холодный (Il faudrait faciliter son application pendant les périodes de froide température. I. Havkin) |
| de sang-froid | хладнокровно |
| de sang-froid | спокойно |
| de température froide | холодный (Mettre une ampoule de température froide dans la salle de bains. I. Havkin) |
| des bouffées d'air froid viennent de la fenêtre | из окна тянет холодом (Morning93) |
| devant le feu, on oubliait le froid | перед огнём мы забывали о холоде (Alex_Odeychuk) |
| donner froid dans le dos | вызывать страх |
| départ à froid | холодный запуск |
| départ à froid | запуск холодного двигателя |
| faire au froid | приучать к холоду (faire в конструкции с предлогом я: приучать, приспособлять) |
| faire froid dans le dos | вызывать страх |
| faire l'effet d'une douche froide | точно холодной водой окатить (marimarina) |
| forgeage à froid | холодная ковка (ROGER YOUNG) |
| formage massif à froid | холодная объёмная штамповка |
| formage à froid de lopins | холодная объёмная штамповка |
| froid comme le marbre | холодный как камень |
| froid comme le marbre | холодный как лёд |
| froid comme un marbre | холодный как камень |
| froid comme un marbre | холодный как лёд |
| froid de canard | сильный холод (z484z) |
| froid de canard | адский холод (bisonravi) |
| froid de canard | собачий холод (z484z) |
| froid de chien | собачий холод (Helene2008) |
| froid de décembre | декабрьская стужа (Alex_Odeychuk) |
| froid de loup | сильный холод (z484z) |
| froid de loup | лютый мороз (Morning93) |
| froid de loup | адский холод (bisonravi) |
| froid industriel | искусственный холод |
| froid mordant | колючий холод |
| froid mortel | смертельный холод |
| froid mortel | лютый холод |
| froid noir | туманное холодное время |
| froid noir | холод в пасмурную погоду |
| froid perçant | пронизывающий холод |
| froid piquant | резкий холод |
| froid pénétrant | пронизывающий холод |
| froid rigoureux | лютый мороз (Morning93) |
| froid saisissant | пронизывающий холод |
| froid sibérien | сильный холод |
| froid très vif. | сильный холод (z484z) |
| froid vif | сильная стужа |
| froid à pierre fendre | трескучий мороз (Morning93) |
| froid âpre | жестокая стужа |
| garde gardez ton votre sang-froid ! | держите себя в руках! (I. Havkin) |
| garder son sang-froid | сохранять спокойствие (z484z) |
| garder son sang-froid | сохранять хладнокровие |
| guerre froide | холодная война |
| il commence à faire froid | начинает холодать (Morning93) |
| il est d'un froid glacial | от него холодом веет |
| il fait froid | на улице холодно (Acruxia) |
| il fait froid | холодная погода (Acruxia) |
| il fait froid | холодно |
| il fait rien froid ! | очень холодно! |
| Il fait un froid de canard | на дворе холод собачий (Silina) |
| il fait un froid du diable | чертовски холодно |
| il rit du froid | ему холод нипочём |
| il se fait froid | становится холодно (faire в безличных выражениях) |
| indéfrisable à froid | холодный перманент |
| insensible au froid | нечувствительный к холоду |
| Institut International du Froid | Международный институт холода |
| Institut International du Froid | Международный тех. институт холода |
| j'ai froid | мне холодно (Alex_Odeychuk) |
| j'ai froid aux pieds | у меня мёрзнут ноги |
| jeter un froid | омрачать (polity) |
| laine froide | холодная шерсть смеска из шерсти со льном (Marussia) |
| le froid m'a coupé les lèvres | от холода у меня потрескались губы |
| le froid pique | мороз пощипывает (Nadiya07) |
| le froid reprend | опять похолодало |
| le froid sévit | мороз свирепствует |
| le temps se met au froid | холодает |
| le temps tourne au froid | становится холодно |
| le temps tourne au froid | похолодало |
| Les réfugiés d'Azerbaïdjan racontent des choses qui vous font froid dans le dos. | Беженцы из Азербайджана рассказывают вещи, от которых волосы становятся дыбом. (Yanick) |
| l'océan a froid | океан замёрз |
| loge froide | холодильная камера |
| manger froid | есть холодное |
| mort de froid | насквозь промёрзший |
| Ne bois pas trop froid ! | Не пей холодного! (слова ребенку z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | без разницы (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что в лоб что по лбу (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | нет никакой разницы (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | безразлично (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | все одно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | все равно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | пренебречь (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | ни тепло ни холодно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | все едино (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | мое дело сторона (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | какая разница (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | хрен редьки не слаще (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | ни жарко ни холодно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | неважно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что совой об сосну, что сосной об сову (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | одно и то же (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что не составляет для кого расчёта (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | ни холодно ни жарко (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | так и так (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | хоть трава не расти (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | моя хата с краю (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | не волнует (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | одинаково (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | моя хата с краю ничего не знаю (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что так, что эдак (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | что с горы, что под гору (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | не все ли равно (z484z) |
| ne faire ni chaud ni froid | плевать (z484z) |
| ne pas avoir froid aux yeux | быть смелым |
| ne pas avoir froid aux yeux | быть решительным |
| opérer à froid | оперировать в неострый период болезни |
| par matin froid | холодным утром (sophistt) |
| par temps froid | в холодное время года (I. Havkin) |
| par temps froid | в холодную погоду (ROGER YOUNG) |
| par un froid polaire | в страшно морозную погоду |
| par un froid polaire | в сильные морозы |
| par un froid polaire | в жуткий холод |
| par un matin froid | холодным утром (sophistt) |
| perclus de froid | не в состоянии пошевелиться от холода |
| perdre son sang-froid | Потерять терпение (kopeika) |
| perdre son sang-froid | потерять хладнокровие |
| pourvu que tu ne prennes froid ! | не простудиться бы тебе ! (vleonilh) |
| prendre froid | простудиться |
| prendre un adversaire à froid | неожиданно напасть на противника в самом начале игры |
| prendre un chaud et froid | простудиться (от резкой перемены температуры) |
| protection contre le froid | защита от холода |
| protéger contre le froid | утеплять (Dehon Hélène) |
| protéger contre le froid | утеплять (Dehon Hэlгne) |
| recrudescence du froid | внезапное сильное похолодание |
| repas froid | холодное питание (ROGER YOUNG) |
| resserre froide | холодильник |
| resserre froide | холодильный склад |
| retour de froid | возврат холодов |
| retrouver son sang-froid | взять себя в руки (Yanick) |
| rien de mieux qu'un café chaud par un matin froid | нет ничего лучше горячего кофе холодным утром (sophistt) |
| river à froid | клепать холодным способом |
| résistant au froid | морозоустойчивый (о растении) |
| résister au froid | переносить холод |
| résister aux atteintes du froid | переносить холод |
| sang-froid | выдержка (z484z) |
| sang-froid | самообладание (z484z) |
| sang-froid | хладнокровие |
| se faire au froid | привыкать к холоду |
| s'emporter à froid | увлечься, не подавая виду |
| s'endurcir au froid | приучаться к холоду |
| servir froid | подавать холодным блюдом (dnk2010) |
| s'il fait froid | если холодно (Alex_Odeychuk) |
| souffler le chaud et le froid | делать погоду |
| souffler le chaud et le froid | служить и нашим и вашим |
| souffler le chaud et le froid | то хулить |
| souffler le chaud et le froid | то хвалить |
| souffler le froid et le chaud | то хулить |
| souffler le froid et le chaud | делать погоду |
| souffler le froid et le chaud | служить и нашим и вашим |
| souffler le froid et le chaud | то хвалить |
| souffrir le froid | переносить холод |
| source froide | источник холода |
| stabilité à froid | хладостойкость |
| sueur froide | беспокойство |
| sueur froide | страх |
| sueur froide | холодный пот |
| supporter le froid | перенести холод |
| temps froid | холодное время года (Ensemble vestimentaire destiné à être porté par temps froid I. Havkin) |
| thérapeutique par le froid | криотерапия |
| thérapeutique par le froid | лечение холодом |
| transi de froid | оцепеневший от холода |
| une douche d'eau froide | словно ушат холодной води |
| vague de froid | похолодание |
| vague de froid | волна холода |
| yeux froids | холодные глаза (Alex_Odeychuk) |
| à froid | в холодном виде |
| à froid | холодным способом (traductrice-russe.com) |
| à sang-froid | хладнокровный (Lana Falcon) |
| ça me fait froid dans le dos | от этого у меня мороз по коже |
| Ça ne me fait ni chaud, ni froid. | Мне от этого ни жарко, ни холодно. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| être en froid avec | между ними чёрная кошка пробежала (z484z) |
| être en froid avec... | быть в холодных отношениях с (...) |
| être transi de froid | окоченеть от холода (Iricha) |
| être transi de froid | продрогнуть от холода (Iricha) |
| être vert de froid | посинеть от холода |
