| Subject | French | Russian |
| gen. | accélérer sans freins | давить на газ, забыв о тормозах (Alex_Odeychuk) |
| tech. | activer le frein d'urgence | нажать на экстренный тормоз (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | alimenter le frein | заряжать тормозную магистраль (трубопровод) |
| mil. | amortisseur du frein de tir | амортизатор тормоза отката |
| tech. | amortisseur par frein de l'air | воздушный успокоитель (измерительного прибора) |
| tech. | appareil d'essai des freins | прибор для проверки тормозов |
| tech. | appareil d'essai des freins | прибор для испытания тормозов |
| tech. | application du frein | наложение тормоза |
| tech. | application du frein | затормаживание |
| tech. | appliquer les sabots de frein | прижимать тормозные колодки |
| tech. | arbre de commande du frein | тормозной вал |
| avia. | arbre de commande du frein | приводной валик тормоза |
| tech. | arbre de palonnier de frein | вал уравнителя тормозного привода |
| tech. | atterrissage avec freins | посадка с применением тормозов |
| mil. | aéro-frein | тормозной щиток |
| mil. | aéro-frein | воздушный тормоз |
| avia. | bague de frein | контровочное кольцо |
| tech. | balancier du cylindre de frein | рычаг тормозного цилиндра |
| tech. | balancier du cylindre de frein | балансир тормозного цилиндра |
| tech. | balancier du frein | тормозной балансир |
| tech. | balancier du frein | тормозной рычаг |
| avia. | balancier du frein | коромысло уравнения тормоза |
| avia. | balancier du frein | подвесной тормозной рычаг |
| tech. | balancier transversal de la timonerie de frein | траверса тормозной системы |
| tech. | bande de frein | лента тормоза |
| tech. | barre d'accouplement des freins | тормозная тяга |
| avia. | barre de frein | тормозная тяга |
| tech. | barre de la timonerie de frein | тормозной брус |
| tech. | bloc de frein | тормозное устройство |
| tech. | blocage du frein | блокировка тормоза |
| avia. | bloquer par les freins | удерживать самолёт тормозами (перед разбегом) |
| mil. | boite à garnitures avant du frein | передний сальник тормоза отката |
| tech. | boyau de frein | междувагонный соединительный рукав воздушнотормозной системы |
| tech. | bras de frein | тормозной рычаг |
| tech. | broutement de frein | вертикальное колебательное движение пары колёс в момент торможения |
| tech. | broutement de frein | вертикальное колебательное движение колеса колёс в момент торможения |
| avia. | came de frein d'hélice | кулачок тормоза воздушного винта |
| tech. | canalisation de frein | тормозной трубопровод |
| avia. | capotage de parachute-frein | обтекатель тормозного парашюта |
| avia. | chaleur du frein | тепло, выделяемое тормозами (при торможении) |
| tech. | changement de régime du frein | изменение режима торможения (автотормоза) |
| sport. | cheval au frein | тормозная лошадиная сила |
| avia. | clef de frein | тормозной ключ |
| avia. | cliquet de frein à main | собачка ручного тормоза |
| avia. | clé de frein | тормозной ключ |
| tech. | colle frein filet faible | клей-герметик низкой прочности (BoikoN) |
| tech. | collier de frein | тормозная лента |
| tech. | collier de frein | тормозная колодка |
| avia. | collier de frein | тормозная муфта |
| avia. | commande de frein rotor | управление тормозом несущего винта |
| avia. | commande de frein rotor | рычаг тормоза несущего винта |
| mil. | compensateur du frein de recul | компенсатор тормоза отката |
| mil. | compensateur du frein de tir | компенсатор тормоза отката |
| gen. | constituer un frein | представлять собой препятствие (для ... - я ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | container de parachute-frein | контейнер тормозного парашюта |
| avia. | container du parachute-frein | контейнер тормозного парашюта |
| tech. | corps de frein | корпус компрессора (NumiTorum) |
| fig. | coup de frein | задержка |
| fig. | coup de frein | помеха |
| fig. | coup de frein | замедление |
| gen. | coup de frein | торможение |
| tech. | course du frein débrayé | ход оттормаживания |
| avia. | course du frein à air | величина отклонения тормозного щитка |
| mil. | cylindre de frein | цилиндр гидротормозной системы |
| avia. | cylindre de frein | тормозной цилиндр |
| mil. | cylindre du frein de tir | цилиндр тормоза отката |
| avia. | cylindre à frein | тормозная камера |
| tech. | câble de frein | тормозной трос |
| avia. | câble du parachute-frein | кабель тормозного парашюта (Maeldune) |
| gen. | câble frein | тормозной трос |
| tech. | cône du frein | тормозной конус |
| tech. | demi-accouplement de frein | фрикционная муфта |
| tech. | demi-accouplement de frein | тормозное межвагонное соединение |
| tech. | demi-accouplement de frein | тормозной рукав |
| avia. | dent à galet de la roue à frein | роликовый зубец тормозного колеса |
| gen. | desserrage du frein | оттормаживание |
| avia. | desserrage du frein | отпускание тормоза |
| gen. | desserrage du frein | отжатие тормоза |
| gen. | desserrer le frein | отпускать тормоз |
| tech. | dispositif de changement de régime de frein | приспособление для изменения режима торможения (воздушного тормоза) |
| tech. | dispositif de réglage du sabot de frein | приспособление для установки тормозных колодок |
| tech. | dispositif de réglage du sabot de frein | приспособление для регулирования положения тормозных колодок |
| tech. | disque de frein | диск тормоза |
| avia. | distributeur de frein | распределительный клапан тормоза |
| tech. | distributeur du frein | воздухораспределитель тормоза |
| avia. | dynamomètre à frein | динамометрический тормоз (для испытания двигателей) |
| gen. | déblocage des freins | деблокирование |
| gen. | déblocage des freins | оттормаживание |
| gen. | déblocage des freins | освобождение тормоза |
| gen. | dégagement de frein | оттормаживание |
| tech. | dégagement du frein | растормаживание |
| tech. | dégagement du frein | оттормаживание |
| tech. | délai de fonctionnement de frein | время запаздывания тормозного привода |
| tech. | délai de fonctionnement de frein | время запаздывания тормозного привода при торможении |
| avia. | effort retardateur du frein | сила сопротивления за счёт тормоза |
| sport. | essai au frein | проба тормозов |
| avia. | essai au frein | испытание на тормозной установке |
| tech. | fil de frein | проволока контровочная (User) |
| tech. | fil frein | стопорная проволока (Raph) |
| avia. | flasque de freins de jet | диск реверсора тяги |
| avia. | fonctionnement en hélice-frein | работа воздушного винта на тормозном режиме |
| avia. | fond du cylindre à frein | дно тормозного цилиндра |
| avia. | fourrure de frein | тормозная рубашка |
| avia. | fourrure de frein à air | прокладка воздушного тормоза |
| avia. | fourrure de frein à air | прокладка тормозного щитка |
| avia. | frein agissant par voie de frottement | фрикционный тормоз |
| avia. | frein agissant par voie de frottement | тормоз трения |
| avia. | frein amortisseur | амортизатор |
| avia. | frein amortisseur de la béquille | амортизатор костыля |
| avia. | frein antidérapant | тормоз с противогазовым устройством |
| avia. | frein antidérapant | тормоз с автоматом торможения |
| avia. | frein atmosphérique | воздушный катаракт (амортизатор, применяемый в регуляторах) |
| avia. | frein atmosphérique | пневматический амортизатор |
| avia. | frein au carbon | тормоз с углеродными колодками |
| avia. | frein au pied | педальный тормоз |
| avia. | frein au pied | ножной тормоз |
| avia. | frein autoserreur | тормоз с самозатормаживанием |
| avia. | frein autoserreur | автоматический тормоз |
| avia. | frein autoserreur | автомат торможения |
| tech. | frein aérodynamique | воздушный тормоз |
| tech. | frein aérodynamique | пневматический тормоз |
| tech. | frein circulaire | стопорное кольцо (NumiTorum) |
| tech. | frein continu | непрерывный тормоз (вагонов поезда) |
| tech. | frein continu à vide | непрерывный вакуум-тормоз |
| avia. | frein d'arrêt | стопорный тормоз |
| mil. | frein de bouche | дульный тормоз |
| mil. | frein de bouche à feu | дульный тормоз (I. Havkin) |
| mil. | frein de canon | тормоз отката (I. Havkin) |
| tech. | frein de chute | микролифт (inn) |
| mil. | frein de culasse | стопор (безоткатного орудия) |
| tech. | frein de descente | ленточный тормоз |
| avia. | frein de détresse | аварийный тормоз |
| tech. | frein de fil | устройство для торможения нити |
| avia. | frein de gouverne | стопор рулей |
| med. | frein de la lingula | уздечка язычка |
| med. | frein de la lèvre inférieure | уздечка нижней губы |
| med. | frein de la lèvre supérieure | уздечка верхней губы |
| med. | frein de la valve iléo-cæcale | уздечка илеоцекального клапана |
| med. | frein de la verge | уздечка крайней плоти |
| tech. | frein de l'embrayage | тормозок муфты сцепления |
| tech. | Frein de maintien | Стопорный тормоз (mostli_0range) |
| sport. | frein de moteur | тормоз мотора |
| sport. | frein de mécanisme | передаточный тормоз |
| avia. | frein de parc | стояночный тормоз |
| avia. | frein de parking | стояночный тормоз |
| tech. | frein de piqué | воздушный тормоз |
| tech. | frein de Prony | тормоз Прони |
| avia. | frein de Prony | тормозное устройство балансирного станка |
| tech. | frein de ralentissement | тормозной усилитель |
| tech. | frein de recul | компрессор (NumiTorum) |
| mil. | frein de recul | тормоз отката |
| tech. | frein de remorque à inertie | набегающий тормоз прицепа |
| tech. | frein de ressource | воздушный тормоз |
| avia. | frein de rotation | демпфер шимми |
| avia. | frein de rotation | гаситель колебаний переднего колеса шасси |
| avia. | frein de rotation | гаситель колебаний (переднего колеса шасси) |
| avia. | frein de rotor principal | тормоз несущего винта |
| tech. | frein de roue | колёсный тормоз |
| avia. | frein de roue | колёсный тормоз (шасси) |
| tech. | frein de roue motrice | тормоз ведущего колеса |
| mil. | frein de route | походный тормоз |
| sport. | frein de secours | тревожный тормоз |
| sport. | frein de secours | ручной тормоз |
| gen. | frein de secours | стоп-кран (odin-boy24) |
| tech. | frein de service | рабочий тормоз |
| tech. | frein de stationnement | стояночный тормоз, ручной тормоз (sonneken) |
| gen. | frein de stationnement | стояночный тормоз (kopeika) |
| tech. | frein de sûreté | предохранительный аварийный тормоз |
| avia. | frein de tambour | тормоз барабана (лебёдки) |
| mil. | frein de tir | тормоз отката (I. Havkin) |
| avia. | frein de traînée | воздушный тормоз |
| pack. | frein de vis | гаечный замок |
| pack. | frein de vis | устройство для предохранения резьбовых соединений от саморазвинчивания |
| tech. | frein de voie | путевой тормоз |
| tech. | frein de voie | вагонный замедлитель |
| tech. | frein de vol en piqué | воздушный тормоз |
| avia. | frein de vol en piqué | воздушный тормоз для ограничения скорости пикирования |
| med. | frein des lèvres | уздечка губ (верхней или нижней) |
| med. | frein des lèvres de la vulve | уздечка половых губ |
| gen. | frein d'essais | динамометрический тормоз |
| tech. | frein desserré | отпущенный тормоз |
| avia. | frein desseré | отпущенный тормоз |
| tech. | frein d'hélice | тормоз воздушного винта |
| avia. | frein d'hélice aérienne | тормоз воздушного винта |
| tech. | frein d'immobilisation | стояночный тормоз |
| tech. | frein direct | прямодействующий тормоз |
| med. | frein du clitoris | уздечка клитора |
| med. | frein du prépuce | уздечка крайней плоти |
| med. | frein du voile médullaire supérieur | уздечка верхнего мозгового паруса |
| tech. | frein d'urgence | экстренный тормоз (Alex_Odeychuk) |
| avia. | frein d'urgence | аварийный тормоз |
| avia. | frein d'écrou | фиксирующая шайба |
| avia. | frein d'écrou | стопор гайки |
| tech. | frein d'écrou equerre | лапчатая стопорная шайба (boulloud) |
| mil. | frein déflecteur | дульный тормоз |
| tech. | frein-filet | фиксатор резьбовых соединений (choubentsov) |
| tech. | frein filet | герметик для резьбовых соединений (olgabird) |
| avia. | frein-filtre | запорный фильтр |
| avia. | frein graphite | тормоз с графитовыми колодками |
| mil. | frein de tir hydraulique | гидравлический тормоз отката |
| tech. | frein hydraulique | тормоз с гидравлическим приводом |
| sport. | frein hydraulique | масляный тормоз |
| avia. | frein hydraulique avec récupérateur | гидропружинный буфер |
| avia. | frein hydraulique avec récupérateur | гидравлический тормоз |
| tech. | frein hydraulique Froude | гидравлический тормоз Фруда |
| tech. | frein hydropneumatique | тормоз с гидроприводом и вакуумным усилителем |
| tech. | frein hydropneumatique | тормоз с вакуумгидравлическим приводом |
| mil. | frein de tir hydropneumatique | гидропневматический тормоз отката |
| avia. | frein hydropneumatique | воздушно-жидкостный тормоз |
| sport. | frein indépendant | независимые тормоза |
| med. | frein mictionnel au niveau urétral | торможение мочеиспускания на уровне мочеиспускательного канала |
| tech. | frein modérable | регулируемый тормоз |
| avia. | frein modérable | тормоз постепенного действия |
| avia. | frein monodisque | однодисковый тормоз |
| tech. | frein-moteur | устройство для торможения двигателем |
| avia. | frein multidisque | многодисковый тормоз |
| avia. | frein oléopneumatique | масляно-пневматический тормоз |
| tech. | frein ordinaire | тормозной привод без усилителя |
| mil. | frein de tir pneumatique | пневматический тормоз отката |
| avia. | frein pneumatique | воздушный тормоз |
| avia. | frein pneumatique | пневматический тормоз |
| tech. | frein pour moteurs | тормоз для испытания двигателей |
| tech. | frein principal | рабочий тормоз |
| tech. | frein principal | основное тормозное устройство |
| tech. | frein principal | основной тормоз |
| tech. | frein rhéostatique | реостатный тормоз |
| mil. | frein récupérateur | противооткатное устройство |
| tech. | frein récupérateur | рекуперативный тормоз |
| mil. | frein récupérateur | тормоз отката |
| mil. | frein récupérateur | тормоз с накатником |
| avia. | frein récupérateur | тормоз с рекуперацией энергии |
| avia. | frein serré | включённый тормоз |
| tech. | frein shunt | тормоз с шунтовой катушкой |
| tech. | frein shunt | шунтовой тормозной электромагнит |
| tech. | frein statique | статический тормоз (I. Havkin) |
| tech. | frein sur arbre de transmission | трансмиссионный тормоз |
| tech. | frein sur axe de différentiel | трансмиссионный тормоз на полуоси |
| tech. | frein sur jante | тормоз, действующий на обод |
| sport. | frein sur roue d'arrière | тормоз заднего колеса |
| tech. | frein suspendu | подрессоренный тормоз |
| tech. | frein série | тормозной электромагнит с последовательным включением обмоток |
| tech. | frein à action rapide | быстродействующий тормоз |
| tech. | frein à air | воздушный буфер |
| tech. | frein à air | воздушный тормоз |
| tech. | frein à air | тормозной щиток |
| mil. | frein à air | воздушный тормоз отката |
| mil. | frein à air comprimé | пневматический тормоз отката |
| tech. | frein à barres | тормоз, действующий аншпугом |
| avia. | frein à cale | колодочный тормоз |
| tech. | frein à cames | тормоз с кулачным приводом |
| avia. | frein à cames | кулачковый тормоз |
| tech. | frein à collier | ленточный тормоз |
| tech. | frein à commande par câble | тормоз с тросовым приводом |
| tech. | frein à commande électropneumatique | тормоз с электропневматическим приводом |
| tech. | frein à courant permanent | тормоз продолжительного действия |
| tech. | frein à courants Foucault | тормоз, действующий токами Фуко |
| tech. | frein à courants Foucault | электромагнитный тормоз на вихревых токах |
| avia. | frein à courants Foucault | тормоз, основанный на использовании вихревых токов |
| tech. | frein à courants parasites | электромагнитный тормоз на вихревых токах |
| avia. | frein à courants parasites | тормоз, основанный на использовании вихревых токов |
| tech. | frein à crémaillère | тормоз с зубчатой рейкой |
| tech. | frein à cône | тормоз с коническим колесом |
| tech. | frein à cône | конический тормоз |
| tech. | frein à deux circuits | тормозное устройство с двухмагистральным приводом (напр., на передние и задние тормоза) |
| tech. | frein à deux circuits | двухмагистральное тормозное устройство |
| tech. | frein à disque | тарельчатый тормоз |
| avia. | frein à disques | дисковый тормоз |
| tech. | frein à dépression | вакуум-тормоз |
| tech. | frein à dépression | вакуумный тормоз |
| tech. | frein à encliquetage | храповой останов |
| tech. | frein à encliquetage | храповой тормоз |
| avia. | frein à excentrique | тормоз с эксцентриковой передачей |
| avia. | frein à expansion | камерный тормоз |
| tech. | frein à friction | фрикционный тормоз |
| tech. | frein à genouillères | тормоз с коленчатыми рычагами |
| avia. | frein à gorge | клиповый тормоз |
| avia. | frein à gorge | клиновый тормоз |
| tech. | frein à gorge et coin | тормоз с клиновыми колодками |
| tech. | frein à huile | масляный тормоз |
| avia. | frein à huile | тормоз с гидравлическим приводом |
| tech. | frein à inertie | набегающий тормоз |
| tech. | frein à lamelles | многодисковый тормоз |
| tech. | frein à languettes échancrécs | откидной компенсатор челнока |
| gen. | frein à main | ручной тормоз |
| avia. | frein à mâchoire | колодочный тормоз |
| avia. | frein à mâchoire extérieure | наружный колодочный тормоз |
| tech. | frein à mâchoires | колодчатый тормоз |
| tech. | frein à mâchoires | клещевой тормоз |
| gen. | frein à mâchoires | колодочный тормоз |
| tech. | frein à mâchoires articulées | тормоз с шарнирно установленными колодками |
| tech. | frein à patins | тормоз в виде скользящего по рельсу башмака |
| tech. | frein à patins | тормоз в виде салазок |
| gen. | frein à pied | ножной тормоз |
| avia. | frein à plateaux de friction | фрикционный тормоз |
| tech. | frein à plateaux de friction | дисковый фрикционный тормоз |
| avia. | frein à plateaux de friction | тормоз с фрикционными дисками |
| tech. | frein à pédale | педальный тормоз |
| gen. | frein à pédale | ножной тормоз |
| sport. | frein à ruban intérieur | внутренний ленточный тормоз |
| tech. | frein à ruban sur la transmission | ленточный трансмиссионный тормоз |
| gen. | frein à sabots | колодочный тормоз |
| avia. | frein à segments | внутренний колодочный тормоз |
| avia. | frein à segments | внутренний колодочный тормоз |
| tech. | frein à serrage externe | тормоз с наружным расположением поверхности трения |
| tech. | frein à solénoïde | электромагнитный тормоз |
| tech. | frein à tambour | барабанный тормоз |
| avia. | frein à tube | камерный тормоз |
| avia. | frein à vessie | камерно-дисковый тормоз |
| tech. | frein à vide | вакуум-тормоз |
| tech. | frein à vide | вакуумный тормоз |
| avia. | frein à vis | винтовой тормоз |
| tech. | frein à égalisation automatique | тормоз с уравнителем |
| sport. | frein á quatre roues | тормоза на четыре колеса |
| sport. | frein á ruban | тормозная лента |
| sport. | frein á ruban | ленточный тормоз |
| tech. | frein électrique | тормоз с электроприводом |
| tech. | frein électrique | электрический тормоз |
| tech. | frein électromagnétique sur rail | электромагнитный замедлитель |
| tech. | frein électromagnétique sur rail | магниторельсовый тормоз |
| sport. | frein énergique | действительный тормоз |
| avia. | freins d'appontage | аэрофинишёр |
| avia. | freins de jet | реверсор тяги |
| avia. | freins différentiels | дифференциальные тормоза |
| avia. | freins normaux | раза рабочая система управления тормозами |
| avia. | freins secours | раза аварийная система управления тормозами |
| avia. | freins à répartiteur | дифференциальные тормоза |
| avia. | fusée-frein | тормозная ракетная установка |
| avia. | fusée-frein | тормозная ракета |
| avia. | fusée-frein | тормозной ракетный двигатель |
| tech. | garniture de bande de frein | обкладка тормозной ленты |
| avia. | garniture de bande de frein | накладка тормозной ленты |
| avia. | garniture de frein | облицовка тормоза |
| avia. | garniture de frein | тормозная рубашка |
| sport. | garniture de frein | обкладка тормоза |
| tech. | garniture de frein | тормозная обшивка |
| gen. | garniture de frein | тормозная накладка |
| avia. | gorge du tambour de frein | жёлоб тормозного барабана |
| avia. | grain de frein | втулка тормозного диска |
| mil. | grain du piston de frein | втулка поршня тормоза отката |
| avia. | grille-frein | защитная сетка (аэрофинишёра) |
| gen. | gros coup de frein | пробки (z484z) |
| gen. | gros coup de frein | замедление движения (z484z) |
| gen. | gros coup de frein | заторы (France Info z484z) |
| avia. | guide-ressort de frein | направляющий стержень пружины тормоза |
| tech. | hélice-frein | тормозной воздушный винт |
| avia. | hélice-frein | реверсивный воздушный винт |
| avia. | hélice-frein à palettes | мулинетка |
| avia. | indicateur de température de freins | термометр тормозов |
| avia. | laboratoire de pneumatiques, roues et freins-essais | лаборатория испытаний пневматиков, колёс и тормозов |
| avia. | lame-frein | пластинка тормозного устройства |
| tech. | languette de la rondelle-frein | язычок стопорной шайбы (sonneken) |
| tech. | levier de bande de frein | рычаг затяжки ленты тормоза |
| avia. | levier de bande de frein | рычаг затяжки тормозной ленты |
| tech. | levier de came de frein | рычаг тормозного кулака |
| tech. | levier de commande de frein | рычаг тормозного привода |
| avia. | levier de commande à main du frein | рычаг ручного тормоза |
| avia. | levier de commande à main du frein | рукоятка ручного тормоза |
| tech. | levier de frein | рукоять управления тормозом |
| gen. | levier de frein | тормозной рычаг |
| avia. | levier de frein de parking | ручка стояночного тормоза |
| tech. | levier de l'arbre de frein intermédiaire | рычаг промежуточного тормозного вала |
| tech. | libération du frein | отпускание тормоза |
| tech. | libération du frein | оттормаживание |
| avia. | libération liaison du frein | оттормаживание |
| tech. | limiteur d'intensité des freins | устройство, препятствующее блокировке тормозных колёс |
| tech. | limiteur d'intensité des freins | ограничитель тормозного усилия |
| avia. | lâchage des freins | отпускание тормозов |
| gen. | lâchage des freins | растормаживание |
| avia. | lâcher des freins | растормаживание |
| avia. | lâcher des freins | отпускание тормозов |
| sport. | manette de frein | рукоятка для торможения |
| sport. | manette de frein | аншпуг |
| avia. | manomètre de contrôle du frein | контрольный манометр в тормозной системе |
| avia. | manomètre de contrôle du frein | контрольный манометр давления в тормозе |
| avia. | manomètre du frein de stationnement | манометр стояночного тормоза |
| avia. | mettre la pleine poussée sur frein | давать полный газ при стоянке на тормозах |
| journ. | mettre un frein | держать в узде (à qn) |
| inf. | mettre un frein à | принимать меры по ограничению (Overjoyed) |
| gen. | mollir sur le frein | растормаживать |
| gen. | mollir sur le frein | ослаблять тормоз |
| tech. | moteur-frein | тормозной серводвигатель |
| tech. | moteur-frein | двигатель со встроенным тормозом |
| tech. | moteur-frein | тормозной двигатель |
| avia. | moulinet-frein | воздушный тормоз (для испытания двигателей) |
| avia. | moulinet-frein | мулинетка |
| gen. | mâchoire de frein | тормозная колодка |
| avia. | mécanisme de commande de frein aérodynamique | механизм управления воздушным тормозом |
| avia. | mécanisme de commande du frein aérodynamique | механизм управления воздушным тормозом |
| avia. | mécanisme de transmission de frein | передаточный механизм тормоза |
| mil. | ouvrir les aéro-freins | выпускать тормозные щитки |
| avia. | palonnier de frein | рычаг стояночного тормоза |
| avia. | palonnier de frein | рычаг стояночного тормоза |
| avia. | parachute-frein | тормозной хвостовой парашют |
| tech. | parachute-frein | тормозной посадочный парашют |
| mil. | parachute-frein | тормозной парашют |
| avia. | parachute frein de queue | тормозной хвостовой парашют |
| avia. | parachute frein de queue | хвостовой тормозной посадочный парашют |
| avia. | parachute frein et antivrille d'avion | тормозной и противоштопорный авиационный парашют |
| gen. | patin de frein | тормозной башмак |
| mil. | piston de frein | поршень тормоза отката |
| avia. | plaque de frein | тормозной диск |
| gen. | plaquette de frein | тормозная накладка (ROGER YOUNG) |
| gen. | plateau de frein | тормозной щит в барабанном тормозе (Angelika.iv) |
| tech. | plateau support de frein | диск для установки тормозного оборудования (напр., колодок, цилиндров) |
| tech. | plateau support de frein | тормозной диск |
| avia. | poids au lâcher des freins | масса в момент отпускания тормозов (перед разбегом) |
| avia. | poignée de manœuvre du frein | ручка управления тормозом |
| avia. | poignée de manœuvre du frein | рукоятка управления тормозом |
| mil. | pompe de frein | насос для накачивания жидкости в тормоз отката |
| tech. | portes de frein à réglage automatique | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок |
| avia. | porte-sabot de frein | тормозной башмак |
| avia. | porte-sabot de frein à réglage automatique | тормозной башмак с автоматической регулировкой колодок |
| tech. | position pour serrage du frein | положение торможения |
| tech. | position pour serrage ordinaire du frein | положение нормального постепенного торможения |
| tech. | poulie de frein | тормозной диск |
| tech. | poulie de frein | тормозной барабан |
| tech. | poulie de frein | тормозное колесо |
| tech. | poulie de frein | тормозной шкив |
| tech. | pression du frein | тормозное давление |
| gen. | puissance au frein | тормозная мощность |
| avia. | puissance totale équivalente au frein | суммарная эквивалентная тормозная мощность |
| tech. | pédale de commande de frein | тормозная педаль |
| avia. | pédale de commande du frein | педаль тормоза |
| avia. | pédale de commande du frein | тормозная педаль |
| tech. | pédale de frein | педаль тормоза |
| tech. | pédale de frein | тормозная педаль |
| tech. | raté de frein | отказ тормоза |
| avia. | refroidissement du frein | охлаждение тормоза |
| sport. | rendement de frein | коэфициент полезного действия тормоза |
| tech. | renvoi du frein | главный тормозной вал |
| gen. | resserrer le frein | затягивать тормоз |
| avia. | ressort de frein | оттягивающая пружина тормоза |
| avia. | ressort de frein | возвратная пружина тормоза |
| tech. | robinet de manœuvre du frein | тормозной кран |
| tech. | robinet d'isolement du frein | кран выключения тормоза |
| tech. | robinet du frein de secours | стоп-кран |
| tech. | robinet du frein de secours | кран экстренного торможения |
| fig. | ronger son frein | проявлять нетерпение |
| gen. | ronger son frein | грызть удила |
| tech. | roue à frein | тормозное колесо |
| tech. | régulateur automatique de frein | автоматический регулятор тормозного нажатия |
| avia. | réservoir principal du frein | главный резервуар сжатого воздуха тормозной системы |
| tech. | sabot de frein | тормозная колодка |
| avia. | sabot de frein | тормозная башмак |
| tech. | sabot du frein primaire | главная тормозная колодка |
| tech. | sabot du frein secondaire | промежуточная тормозная колодка |
| tech. | sabot-frein glissant sur le rail | тормозной башмак, скользящий по рельсу |
| tech. | sabot-frein glissant sur le rail | путевой тормоз |
| avia. | sangle de frein | тормозная лента |
| journ. | sans frein | безудержный |
| gen. | sans frein | безудержно |
| fig. | sauter sur les freins | ударить по тормозам (z484z) |
| mil. | secteur denté de la contre-tige du frein de tir | зубчатый сектор веретена тормоза отката |
| avia. | secteur denté du frein à main | зубчатый сектор ручного тормоза |
| avia. | segment de frein | тормозная колодка |
| tech. | serrage automatique du frein | самоторможение |
| gen. | serrage des freins | торможение |
| tech. | serrage du frein | нажатие тормоза |
| tech. | serrage du frein d'urgence | экстренное нажатие тормоза |
| tech. | serrage du frein d'urgence | экстренное торможение |
| avia. | serrage du frein à l'atterrissage | торможение при посадке |
| tech. | serrage intempestif du frein | несвоевременное действие нажатие тормоза |
| gen. | serrer le frein | включать тормоз |
| gen. | serrer le frein | тормозить |
| gen. | serrer le frein | затормозить |
| gen. | serrer les freins à bloc | резко затормозить |
| tech. | soupape de retenue de frein | обратный клапан в тормозной системе |
| avia. | support du frein | диск крепления колодок тормоза |
| avia. | système de frein | тормозная система |
| gen. | système de frein de stationnement | стояночная тормозная система (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de frein-rotor | система торможения несущего винта |
| gen. | système de frein à main | стояночная тормозная система (ROGER YOUNG) |
| avia. | système de freins | тормозная система |
| sport. | tambour de frein | шкив |
| tech. | tendeur du frein | регулировочная стяжная муфта тормозного устройства |
| tech. | tige de commande de frein | тяга тормозного привода |
| mil. | tige de frein | шток тормоза отката |
| gen. | tige de frein | тормозная тяга |
| mil. | tige de piston de frein de recul | шток тормоза отката |
| mil. | tige du frein de tir | шток тормоза отката |
| tech. | timonerie de frein | разжимной механизм тормоза |
| tech. | timonerie de frein | разжимный механизм тормоза |
| tech. | timonerie de frein | рычажный тормозной привод |
| avia. | timonerie de frein | система тормозных рычагов |
| tech. | triangle de frein | тормозной триангель |
| tech. | tuyauterie de frein | тормозная магистраль |
| tech. | tuyauterie flexible de frein | гибкий тормозной шланг |
| mil. | verrou de frein de bouche | стопор дульного тормоза |
| avia. | vessie de frein | тормозная камера |
| tech. | vigie de frein | будка тормозного кондуктора |
| tech. | vigie de frein | будка тормозильщика |
| tech. | vigie de serre-frein | будка тормозного кондуктора |
| tech. | vigie de serre-frein | будка тормозильщика |
| avia. | volet de frein | воздушный тормоз |
| avia. | volet de frein automatique | автоматический воздушный тормоз |
| avia. | volet de frein de piqué | воздушный тормоз |
| tech. | wagon-frein | тормозной вагон |
| avia. | écrou du frein | гайка тормозного винта |
| tech. | égalisateur de freins | уравнитель тормозов |
| tech. | électromoteur-frein | тормозной электродвигатель |
