| Subject | French | Russian |
| biotechn. | accouplement frère-soeur | спаривание братьев и сестер |
| gen. | avez-vous un frère ? | у вас есть брат? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | beau-frère | деверь |
| gen. | beau-frère | зять |
| gen. | beau-frère | свояк |
| gen. | beau-frère | шурин |
| relig. | bâtiment des frères | братский корпус (Pitcher) |
| gen. | c'est l'ami de mon frère | это друг моего брата (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est l'amie de mon frère | это подруга моего брата (Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | c'est pas le frère à dégueulasse | это здорово |
| nonstand. | c'est pas le frère à dégueulasse | это замечательно |
| gen. | c'est un frère pour moi | он для меня как брат |
| med. | chromosome frère | сестринская хромосома |
| polit. | compagnon frère d'armes | боевой соратник |
| polit. | coopération avec les pays socialistes frères | сотрудничество с братскими странами социализма |
| hist. | dans l'entourage de son frère | в свите своего брата (Alex_Odeychuk) |
| law | demi-frère | неполнородный брат (vleonilh) |
| gen. | demi-frère | сводный брат |
| gen. | demi-frère de même père | сводный брат по отцу |
| med. | demi-frères | полусибсы |
| genet. | demi-frères ou demi-sœurs | полусибсы |
| context. | des frères slaves Le "mur" des frères slaves | братские народы (z484z) |
| polit. | Etat socialiste frère | братское социалистическое государство |
| gen. | faux frère | предатель |
| gen. | faux frère | изменник |
| gen. | frère aîné | старший брат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | frère cadet | младший брат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | frère consanguin | единокровный брат |
| gen. | frère consanguin | брат по отцу |
| cleric. | frère convers | послушник |
| gen. | frère d'armes | соратник (Lucile) |
| gen. | frère d'armes | боевой товарищ (Lucile) |
| gen. | frère d'armes | товарищ по оружию (Lucile) |
| gen. | frère de cœur | названный брат (Lucile) |
| gen. | frère de cœur | побратим (Lucile) |
| gen. | frère de lait | молочный брат |
| gen. | frère de sang | названный брат (rina-bel) |
| gen. | frère de sang | побратим (rina-bel) |
| gen. | frère d'esprit | брат по духу (ROGER YOUNG) |
| hist. | frère du roi | брат короля (Alex_Odeychuk) |
| gen. | frère germain | родной брат |
| gen. | frère germain | кровный брат |
| gen. | frère ignorantin | невежествующий монах |
| gen. | frère ignorantin | монах-игнорантинец |
| gen. | frère jumeau | брат-близнец (Sergei Aprelikov) |
| slang | frère-la-gratouille | франкмасон (bisonravi) |
| gen. | frère par alliance | сводный брат (ludmilaalexan) |
| gen. | frère prêcheur | доминиканец (монах) |
| cleric. | frère servant | послушник |
| gen. | frère servant | послушник (выполняющий в монастыре хозяйственные работы) |
| polit. | frère tri d'armes | боевой товарищ |
| hist. | frère unique du roi | единственный брат короля (Alex_Odeychuk) |
| inf. | frères ennemis | заклятые друзья (Lucile) |
| inf. | frères ennemis | друзья-враги (Lucile) |
| anim.husb. | frères et soeurs | сибсы |
| gen. | frères jumeaux | братья-близнецы |
| lit. | Frères Karamazov | "Братья Карамазовы" (marimarina) |
| gen. | frères maçons | масоны |
| gen. | frères maçons | масонские братья |
| relig. | frères mineurs | минориты (досл. "меньшие братья" Notburga) |
| gen. | frères mineurs | францисканцы |
| hist. | frères moraves | моравские братья |
| polit. | Frères musulmans | Братья-мусульмане (международная религиозно-политическая ассоциация I. Havkin) |
| gen. | frères prêcheurs | доминиканцы |
| gen. | frères siamois | сиамские близнецы (marimarina) |
| gen. | frères trois points | масоны |
| gen. | frères trois points | масонские братья |
| gen. | grand frère | старший брат |
| gen. | il est l'antithèse de son frère | он полная противоположность своему брату |
| slang | Jeka, laisse-moi t'expliquer le frère chaud:ça veut dire un "homo" | Жека, поясняю про теплого брата: имеется в виду "гей" (Vishera) |
| gen. | jeune frère | младший брат из двух (ludmila alexan) |
| hist. | la responsabilité de l'éducation du jeune monarque et de son frère | ответственность за воспитание молодого монарха и его брата (Alex_Odeychuk) |
| slang | laisse-moi t'expliquer le frère chaud:ça veut dire un "homo" | поясняю про теплого брата: имеется в виду "гей" (Vishera) |
| gen. | le frère et la sœur | брат с сестрой |
| fig. | le grand frère | господствующий член коалиции |
| fig. | le grand frère | "старший брат" |
| hist. | le roi et son frère | король и его брат (Alex_Odeychuk) |
| cinema | Les Frères-brigands | Братья-разбойники (фильм, Россия vleonilh) |
| cinema | Les Frères Karamazov | Братья Карамазовы (фильм, Россия vleonilh) |
| context. | les peuples frères Le symbole de la séparation, durable, de deux "peuples frères". | братские народы (z484z) |
| gen. | leur frère et elles cp. son frère et moi, ton frère et toi | их брат и они (elle с союзами) |
| cinema | Mon demi-frère Frankenstein | Мой сводный брат Франкенштейн (фильм, Россия vleonilh) |
| gen. | mon frère et moi | я с братом |
| mil. | navire-frère | однотипный корабль |
| inf. | nous deux mon frère | мы вдвоём с братом |
| gen. | nous deux mon frère | мы с братом |
| gen. | Ordre des Frères Prêcheurs | Орден братьев-проповедников (Доминиканский орден boulloud) |
| polit. | parti communiste frère | братская компартия |
| journ. | parti frère | братская партия |
| journ. | parti tn frère | братская партия |
| polit. | pays socialistes frères | братские страны социализма |
| polit. | pays socialistes frères | братские социалистические страны |
| slang | petit frère | половой член (bisonravi) |
| gen. | petit frère | младший брат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | peuple frère | братский народ |
| context. | les peuples frères | братские народы (z484z) |
| bot. | plein frère | полные сибсы |
| genet. | pleins-frères ou pleines-sœurs | полные сибсы |
| cinema | Rocco et ses frères. | Рокко и его братья. (фильм Висконти (1960) Helene2008) |
| mil. | régiments frères | взаимодействующие полки (vleonilh) |
| emph. | seul un frère | один только брат (Я действительно доверила тебе все свои секреты, даже те, тайным хранителем которых может быть один только брат. - D'accord je t'ai confié tous mes secrets, même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué. Alex_Odeychuk) |
| gen. | si ils touchent petit frère, j'm'en prends à l'un d'eux | если тронут моего братишку, будут иметь дело со мной (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | site frère | сайт того же уровня |
| gen. | son frère et elle cp. son frère et moi, ton frère et toi | её брат и она (elle с союзами) |
| gen. | son frère et lui | его брат и он |
| gen. | son jeune frère | его младший брат |
| gen. | traiter qn en frère | обращаться по-братски |
| inf. | trois-points les frères trois-points | франкмасоны |
| proverb | un malheur en amène son frère | беда не приходит одна (bisonravi) |
| gen. | un singulier enfant que mon frère ! | что за странный ребёнок мой брат! |
| inf. | vieux frère | приятель |
| inf. | vieux frère | дружище |
| gen. | vivre comme frère et sœur | жить как брат и сестра (в целомудрии) |
| gen. | vivre en frères | жить как братья |
