| Subject | French | Russian |
| polit. | abaissement des niveaux des armements conventionnels et des forces armées | снижение уровней обычных вооружений и вооружённых сил |
| polit. | accroissement des forces armées | наращивание вооружённых сил |
| law | acte de force armée | акт применения вооружённой силы (vleonilh) |
| tech. | Action Sociale des Forces Armées | служба социального обеспечения |
| polit., hist., soviet. | activité du PCUS en vue de développer et renforcer les Forces armées soviétiques | деятельность КПСС по развитию и укреплению Советских Вооружённых Сил |
| polit. | adhérer dans les forces armées | вступать в ряды вооружённых сил |
| law | agent des forces armées | военнослужащий (vleonilh) |
| mil. | amiral commandant supérieur des forces armées du Pacifique | главнокомандующий вооруженными силами на Тихом океане в звании адмирала |
| foreig.aff. | approvisionnement des forces armées | материальное обеспечение вооружённых сил (Rori) |
| polit. | art opérationnel des arrières des forces armées | оперативное искусство тыла вооружённых сил |
| mil. | Association touristique des forces armées | Туристская ассоциация вооружённых сил |
| mil. | assurer la direction des forces armées | осуществлять руководство вооруженными силами |
| mil. | attaché des forces armées | военный атташе |
| polit. | base matérielle du développement des forces armées | материальная база развития вооружённых сил |
| polit. | besoins des forces armées | нужды вооружённых сил |
| polit. | caractère populaire des forces armées d'Etat socialiste | народный характер вооружённых сил социалистического государства |
| polit. | centralisation de la direction des forces armées | централизация управления вооружёнными силами |
| polit. | centralisation de la direction des forces armées | централизация руководства вооружёнными силами |
| int.rel. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève | Женевский центр демократического контроля над вооруженными силами (Anton S.) |
| int.rel. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées Genève | ДКВС (Anton S.) |
| int.rel. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées Genève | Женевский центр демократического контроля над вооруженными силами (Anton S.) |
| int.rel. | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées – Genève | ДКВС (Anton S.) |
| mil. | centre sportif des forces armées | спортивный центр вооружённых сил |
| polit., soviet. | chef d'Etatmajor général des Forces armées de l'URSS | начальник Генерального штаба Вооружённых Сил СССР |
| mil. | Comité des forces armées | комитет вооружённых сил |
| mil. | comité technique des programmes des forces armées | технический комитет по осуществлению программ вооружения вооруженных сил |
| mil. | commandant des forces aériennes d'armée | командующий ВВС армии |
| mil. | commandant en chef des forces armées | главнокомандующий вооруженными силами |
| polit. | commandement des forces armées | управление вооружёнными силами |
| mil. | Commandement des forces armées du Centre-Europe | командование ВВС на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| polit., hist., soviet. | Commandement Suprême des Forces armées de l'URSS | Верховное Главнокомандование Вооружённых Сил СССР |
| mil., hist. | commandement supérieur des forces armées françaises en Algérie | главное командование французских войск в Алжире |
| mil. | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées | военно-морской прокурор при военном трибунале |
| mil. | commissaire du gouvernement auprès du tribunal des forces armées | военный прокурор при военном трибунале |
| mil. | commission de défense nationale et des forces armées | комиссия по проверке министерства обороны и вооруженных сил (при национальном собрании) |
| mil. | Commission de la défense nationale et des forces armées de l’Assemblée Nationale | комиссия по вопросам национальной обороны и вооружённых сил при Национальном собрании |
| polit. | composante des forces armées | компонент вооружённых сил |
| polit. | composition multinationale des forces armées | многонациональный состав вооружённых сил |
| polit. | concentration des forces armées | сосредоточение вооружённых сил |
| polit. | concentration des forces armées et des armements | концентрация вооружённых сил и вооружений |
| mil. | concours des forces armées | помощь вооруженных сил |
| mil. | concours des forces armées | поддержка вооруженных сил |
| mil. | condamner les violences des forces armées contre les manifestants | осудить насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста (Alex_Odeychuk) |
| polit. | conduite des forces armées | управление вооружёнными силами |
| polit. | conduite des forces armées | руководство вооружёнными силами |
| polit., NGO | Conseil militaire des Forces armées unifiées | Военный совет Объединённых вооружённых сил |
| mil. | conseil supérieur des forces armées | высший совет вооружённых сил |
| polit. | construction des forces armées | строительство вооружённых сил |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Вторая конвенция |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооруженных сил на море |
| polit. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer | Женевская конвенция об улучшении участи раненых, больных и лиц, потерпевших кораблекрушение, из состава вооружённых сил на море |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Первая конвенция |
| Игорь Миг, int. law. | Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne | Женевская конвенция об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях |
| polit. | création des forces armées | создание вооружённых сил |
| polit. | créer les forces armées | создавать вооружённые силы |
| polit. | dans le cadre des forces armées | в масштабе вооружённых сил |
| polit. | degré d'emploi des forces armées | степень боевого применения вооружённых сил |
| polit. | degré d'équipement des forces armées | обеспеченность вооружённых сил |
| polit. | des forces armées | слияние вооружённых сил |
| polit. | direction des forces armées | руководство вооружёнными силами |
| polit. | direction des forces armées | управление вооружёнными силами |
| mil. | direction des forces armées | руководство вооруженными силами |
| polit. | direction en matière d'organisation des forces armées | руководство строительством вооружённых сил |
| polit. | disposer de la force armée | располагать военной силой |
| polit. | dissolution des forces armées | роспуск вооружённых сил |
| journ. | dissolution simultanée des forces armées | одновременный роспуск вооружённых сил |
| mil. | division administrative des forces armées | военно-административное деление (vleonilh) |
| polit. | droit des peuples au recours à la force armée à des fins d'autodéfense | право народов на применение вооружённой силы в целях самообороны |
| journ. | démobiliser des forces armées | увольнять из рядов вооружённых сил |
| polit. | déploiement des forces armées | развёртывание вооружённых сил |
| mil. | déploiement stratégique des forces armées | стратегическое развёртывание ВС (vleonilh) |
| polit. | développement des forces armées | развитие вооружённых сил |
| polit. | effectif combattant des forces armées | боевой состав вооружённых сил |
| polit. | effectif total des forces armées | численный состав вооружённых сил |
| polit. | effectif total des forces armées | общая численность вооружённых сил |
| journ. | effectifs des forces armées | численность вооружённых сил |
| polit. | emploi de la force armée | применение вооружённой силы |
| law | emploi de la force armée | использование вооружённых сил (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| polit. | entretenir les forces armées | содержать вооружённые силы |
| tech. | Etat-Major des Forces Armées | штаб вооружённых сил (E.M.F.A. vleonilh) |
| tech. | Etat-Major des Forces Armées | генеральный штаб вооружённых сил |
| polit., NGO | Etat-Major des Forces armées unifiées | Штаб Объединённых вооружённых сил |
| tech. | Etat-Major Général des Forces Armées | генеральный штаб вооружённых сил |
| polit., soviet. | Etat-major général des Forces armées de l'URSS | Генеральный штаб Вооружённых Сил СССР |
| polit. | force armée | вооружённая сила |
| polit. | force armée | военная сила |
| environ. | forces armées | вооруженные силы (Военные силы страны, включая армию, флот, авиацию, морскую пехоту и пр.) |
| journ. | forces armées | вооружённые силы |
| gen. | forces armées | вооружённые силы (F.A. vleonilh) |
| avia. | forces armées air | военно-воздушные силы |
| polit., NGO | Forces armées alliées | Объединённые вооружённые силы |
| mil. | forces armées alliées Centre-Europe | объединённые вооружённые силы на Центрально-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | forces armées alliées Nord-Europe | объединённые вооружённые силы на Северо-Европейском ТВД (НАТО) |
| mil. | forces armées alliées Sud-Europe | объединённые вооружённые силы на Южно-Европейском ТВД (НАТО) |
| UN, afr. | Forces armées angolaises | Ангольские вооруженные силы |
| mil. | forces armées aériennes | военно-воздушные силы (ВВС) |
| avia. | forces armées aériennes | военно-воздушные силы |
| avia. | forces armées aériennes | ВВС |
| polit. | forces armées classiques | обычные вооружённые силы |
| polit. | forces armées coalisées | коалиционные вооружённые силы |
| UN, afr. | Forces armées congolaises | Конголезские вооруженные силы |
| mil. | forces armées conjointes | объединённые вооружённые силы (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | forces armées conventionnelles en Europe | обычные вооруженные силы в Европе |
| Игорь Миг, mil. | forces armées conventionnelles en Europe | войска в Европе, оснащённые обычным оружием |
| mil. | Forces armées de la Fédération de Russie | Вооружённые Силы Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| mil. | forces armées de la zone Sud de l’Océan Indien | вооружённые силы в южной части Индийского океана |
| polit. | forces armées de l'Etat socialiste | вооружённые силы социалистического государства |
| mil. | Forces armées de l'Ukraine | Вооружённые Силы Украины (Andrey Truhachev) |
| mil. | Forces armées de l'Ukraine | ВСУ (Andrey Truhachev) |
| polit., soviet. | Forces armées de l'URSS | Вооружённые Силы СССР |
| polit. | forces armées d'élite | отборные вооружённые части |
| mil. | forces armées françaises | вооружённые силы Франции |
| mil., hist. | forces armées françaises en Algérie | французские вооружённые силы в Алжире |
| mil. | forces armées gabonaises | вооружённые силы Габона |
| mil. | forces armées guerre | сухопутные войска |
| mil. | forces armées guerre | наземные силы |
| mil. | forces armées marines | военно-морские силы (ВМС) |
| mil. | forces armées maritimes | военно-морские силы (ВМС) |
| polit. | forces armées nationales | национальные вооружённые силы |
| polit. | forces armées révolutionnaires | революционные вооружённые силы |
| mil. | forces armées terrestres | сухопутные войска |
| polit. | Forces armées ukrainienne | ВСУ (Вооруженные Силы Украины eugeene1979) |
| polit. | Forces armées ukrainiennes | ВСУ (Вооруженные Силы Украины eugeene1979) |
| polit., NGO | Forces armées unifiées | Объединённые вооружённые силы |
| mil. | forces armées zaïroises | вооружённые силы Заира |
| mil. | forces de défense antiaérienne de l'armée de terre | войска противовоздушной обороны сухопутных войск (vleonilh) |
| Игорь Миг, mil. | forces d'opposition armée | оппозиционные вооруженные группировки |
| polit. | fraternité de combat des forces armées | боевое содружество вооружённых сил |
| polit. | geler les effectifs des forces armées | замораживать численность вооружённых сил |
| polit. | gestion des forces armées | управление вооружёнными силами |
| polit. | gestion des forces armées | руководство вооружёнными силами |
| mil. | général commandant supérieur des forces armées | главнокомандующий вооруженными силами (напр. на заморских территориях) |
| law | Haut tribunal permanent des Forces Armées | Высший постоянный трибунал Вооружённых сил |
| gen. | impliquer les forces armées | привлекать вооруженные силы (Lutetia) |
| mil. | les forces armées françaises | Вооруженные силы Франции (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | les Forces Armées Ukrainiennes | ВСУ |
| Игорь Миг | les Forces Armées Ukrainiennes | Вооружённые Силы Украины |
| mil. | les violences des forces armées contre les manifestants | насилие со стороны вооружённых сил в отношении участников акций протеста (Alex_Odeychuk) |
| polit. | lieu de l'armée dans la répartition des forces de classe | место армии в расстановке классовых сил |
| mil. | logistique des forces armées | тыл вооружённых сил (vleonilh) |
| gen. | membre des forces armées | военнослужащий (ROGER YOUNG) |
| mil. | ministère des forces armées | министерство вооружённых сил |
| polit., hist., soviet. | Ministère des Forces armées de l'URSS | Министерство Вооружённых сил СССР |
| polit. | mobilisation des forces armées | мобилизация вооружённых сил |
| polit., soviet. | Musée central des Forces armées de l'URSS | Центральный музей Вооружённых Сил СССР |
| polit., soviet. | Musée des Forces armées de l'URSS | Музей Вооружённых Сил СССР |
| polit., soviet. | médaille jubilaire "50 ans des Forces armées de l'URSS" | юбилейная медаль "50 лет Вооружённых Сил СССР" |
| polit. | nature de classe des forces armées | классовая сущность вооружённых сил |
| polit. | ne pas recourir à la force armée | не применять военную силу |
| polit. | Négociations de Vienne sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Венские переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées et des armements | переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений |
| polit. | négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений |
| polit. | Négociations sur la réduction mutuelle des forces armées et des armements en Europe centrale | Переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе |
| mil. | opérations non traditionnelles des forces armées | нетрадиционные действия вооружённых сил (vleonilh) |
| polit., soviet. | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du deuxième degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени |
| polit., soviet. | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du premier degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени |
| polit., soviet. | ordre "Pour le service à la Patrie dans les Forces armées de l'URSS" du troisième degré | орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени |
| polit. | organes politiques des forces armées | политические органы вооружённых сил |
| mil. | organisation des forces armées | организация войск (vleonilh) |
| polit. | organisation des forces armées | строительство вооружённых сил |
| mil. | organisation des forces armées | организация сил (vleonilh) |
| polit. | organismes politiques des forces armées | политические органы вооружённых сил |
| polit. | par la force armée | с помощью вооружённой силы |
| polit. | perfectionnement de l'organisation des forces armées | совершенствование организации вооружённых сил |
| polit. | perfectionnement des forces armées | совершенствование вооружённых сил |
| polit. | perfectionner les forces armées | совершенствовать вооружённые силы |
| polit. | potentiel des forces armées | боевой потенциал вооружённых сил |
| polit. | principe de direction du parti au sein des forces armées | принцип партийного руководства вооружёнными силами |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| polit. | principes de la direction des forces armées | принципы руководства вооружёнными силами |
| Игорь Миг, mil. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Парижские принципы |
| Игорь Миг, mil. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами |
| polit. | programme d'accroissement des forces armées | программа наращивания вооружённых сил |
| polit., soviet. | Proposition de réduire les forces armées et les armements jusqu'au niveau de suffisance raisonnable | Предложение сократить вооружённые силы и вооружения до уровня разумной достаточности |
| lit. | raconter dans plusieurs livres son expérience au sein des forces armées | описывать во многих книгах свой опыт службы в вооружённых силах (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | rapport des effectifs des forces armées | соотношение численности вооружённых сил |
| mil. | recomplètement des forces armées | комплектование вооружённых сил (vleonilh) |
| law | recours à la force armée | применение вооружённой силы в международных отношениях (Voledemar) |
| journ. | renforcement des forces armeés | укрепление вооружённых сил |
| polit. | renforcement des forces armées | укрепление вооружённых сил |
| polit. | renforcement du potentiel combatif des forces armées | укрепление боевого потенциала вооружённых сил |
| polit. | renforcer les forces armées | укреплять вооружённые силы |
| polit. | réduction de la concentration des forces armées et des armements | уменьшение концентрации вооружённых сил и вооружений |
| polit. | réduction des forces armées | сокращение вооружённых сил |
| polit. | réduction mutuelle des forces armées et des armements | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений |
| polit. | réduire des forces armées | сокращать вооружённые силы |
| gen. | réquisition de la force armée | использование гражданскими властями военной силы для обеспечения порядка |
| law | réquisition de la force armée | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования |
| law | réquisition de la force armée | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования |
| gen. | réquisition de la force armée | вызов вооружённой силы (гражданскими властями) |
| mil. | réserve des forces armées | запас вооружённых сил (vleonilh) |
| polit. | rôle social des forces armées | социальная роль вооружённых сил |
| mil. | service central de l’action sociale des forces armées | центральное управление службы социального обеспечения вооружённых сил |
| mil. | service central de l'action sociale des forces armées | центральное управление службы социального обеспечения |
| mil. | service de la sécurité de la défense nationale et des forces armées | служба безопасности национальной обороны и вооружённых сил |
| mil. | service de l’action sociale des forces armées | служба социального обеспечения вооружённых сил |
| mil. | servir dans les forces armées | служить в вооружённых силах (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| mil., law | signer un contrat pour servir dans les forces armées | подписать контракт на службу в вооружённых силах (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | structure des forces armées | структура вооружённых сил |
| polit. | structure des forces armées | организация вооружённых сил |
| polit. | structure des forces armées en temps de guerre | структура вооружённых сил в военное время |
| polit. | structure des forces armées en temps de paix | структура вооружённых сил в мирное время |
| polit. | structure d'organisation des forces armées | организационная структура вооружённых сил |
| polit. | structure organisationnelle des forces armées | организационная структура вооружённых сил |
| mil. | structures des forces armées | структура вооруженных сил |
| polit. | système d'active de l'édification des forces armées | кадровая система строительства вооружённых сил |
| polit. | système de déploiement des forces armées | система развёртывания вооружённых сил |
| polit. | tension de toutes les forces morales du peuple et de l'armée | напряжение всех духовных сил народа и армии |
| UN | Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe | договор об обычных вооруженных силах в европе |
| mil. | tribunal permanent des forces armées | постоянный военный трибунал |
| law | tribunal permanent des forces armées | военный трибунал |
| mil. | tribunal permanent des forces armées | постоянный военный трибунал вооруженных сил |
| mil. | type de forces armées | вид вооруженных сил |
| polit. | utilisation de la force armée | применение вооружённой силы |
| polit. | vie et activités des forces armées | жизнедеятельность вооружённых сил |
| polit. | vocation des forces armées | предназначение вооружённых сил |
| polit. | équiper les forces armées | оснащать вооружённые силы |
| mil. | état-major combiné des forces armées | объединённый штаб вооружённых сил |
| polit. | étatmajor des arrières des forces armées | штаб тыла вооружённых сил |
| mil. | état-major des forces armées | штаб ВМС (marine) |
| mil. | état-major des forces armées | штаб ВВС (air) |
| mil. | état-major des forces armées | штаб сухопутных войск (guerre) |
| mil. | état-major des forces armées | штаб вооружённых сил |
| mil. | état-major général des forces armées | главный штаб ВВС (air) |
| mil. | état-major général des forces armées | главный штаб сухопутных войск |
| mil. | état-major général des forces armées | генеральный штаб вооружённых сил |
| mil. | état-major général des forces armées guerre | главный штаб сухопутных войск |
| polit. | évolution des forces armées | развитие вооружённых сил |
