DictionaryForumContacts

   French
Terms containing force majeure | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectFrenchRussian
patents.cas de force majeurслучай непреодолимой силы
patents.cas de force majeurфорсмажорный случай
busin.cas de force majeureфорс-мажорное обстоятельство (vleonilh)
IMF.cas de force majeureфорс-мажорные обстоятельства
busin.cas de force majeureобстоятельство непреодолимой силы (vleonilh)
lawcas de force majeureнепреодолимая сила (vleonilh)
patents.cas de force majeureфорс-мажор
lawcirconstance de force majeureфорсмажорное обстоятельство (vleonilh)
gen.circonstances de force majeureобстоятельства непреодолимой силы (Voledemar)
tax.clause de force majeureправо на избирательное облегчение налогового бремени (право налоговых властей по своему усмотрению предоставлять налоговые скидки налогоплательщикам, не располагающим достаточными средствами для уплаты налогов Voledemar)
construct.conséquences de la force majeureпоследствия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажор)
tax.déduction pour les cas de force majeureскидка с учётом последствий налогообложения (налоговая льгота, предоставляемая в тех случаях, когда налогоплательщик, по заключению налоговой администрации, не располагает достаточными средствами для выполнения своих обязательств по налогам, или если эти обязательства могут привести к нарушению основополагающих принципов налогообложения Voledemar)
gen.force majeureфорс-мажор
IMF.force majeureслучай стихийных бедствий
IMF.force majeureстихийное бедствие
construct.force majeureстихийная сила
lawforce majeureфорс-мажорные обстоятельства (vleonilh)
gen.force majeureнепреодолимая сила
gen.force majeureчрезвычайное обстоятельство
lawforce majeure pénaleнепреодолимые обстоятельства как основание исключения или смягчения уголовной ответственности (vleonilh)
lawla Partie qui subit la force majeureСторона, для которой наступили обстоятельства непреодолимой силы (Morning93)
gen.Les circonstances de force majeure diffèrent respectivement les délais de livraisonФорс-мажорные обстоятельства соответственно сдвигают сроки поставки (BoikoN)
journ.pour de force majeure indépendants de la volonté deпо независящим обстоятельствам
lawpour une durée égale à celle de force-majeureна время, равное периоду действия обстоятельств непреодолимой силы (Morning93)
tax.Situation de force majeureтяжкое налоговое бремя (ситуация, при которой высокие налоги ставят под угрозу материальное благополучие налогоплательщика Voledemar)
gen.survenance d'un cas de force-majeureнаступление форс-мажора
lawétat des conditions de force majeureнаступление форс-мажорных обстоятельств (как вариант Morning93)