| Subject | French | Russian |
| polygr. | accolade fondue | отлитая целиком |
| polygr. | accolade fondue | фигурная скобка |
| electr.eng. | accumulateur à électrolyte fondu | аккумулятор с расплавленным электролитом (Dika) |
| tech. | acier fondu | расплав стали (vleonilh) |
| tech. | acier fondu | литейная сталь (vleonilh) |
| gen. | acier fondu | расплавленная сталь |
| gen. | acier fondu | литая сталь |
| met. | acier fondu au creuset | тигельная сталь |
| chem. | acier fondu Martin | мартеновская сталь |
| construct. | acier fondu moulé | литая сталь |
| weld. | acier fondu soudable | сваривающаяся литая сталь |
| met. | acier fondu sur sole | мартеновская сталь |
| tech. | acier fondu sur sole | сталь, выплавленная в подовой печи |
| weld. | allure de transfert du métal fondu | скорость переноса расплавленного металла (в сварочной дуге) |
| el.chem. | alumine dissoute dans la cryolithe fondue | криолитоглинозёмный расплав |
| polygr. | appareil à fondre les rouleaux | установка для отливки валиков |
| cook. | appareil à fondue | фондюшница (boulloud) |
| comp., MS | Apparition, disparition en fondu | появление и исчезание |
| gen. | avant de fondre en large | прежде, чем расстаться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avant de fondre en large | прежде, чем уйти (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | bac à décantation de la graisse fondue | отстойник для топлёного жира |
| mech.eng. | bain d'alliage fondu | закалочная ванна из расплавленного металла |
| met. | bain d'alliage fondu | закалочная ванна из жидкого металла |
| tech. | bain d'alliage fondu | ванна жидкого расплава (vleonilh) |
| construct. | bain de métal fondu | ванна жидкого металла |
| mech.eng. | bain de sel fondu | соляная ванна |
| met. | bain de sels fondus | соляная ванна |
| met. | bain de zinc fondu | ванна для горячего цинкования |
| met. | bain de zinc fondu | ванна с расплавленным цинком |
| met. | bain d'étain fondu | лудильная ванна |
| met. | bain d'étain fondu | ванна с расплавленным оловом |
| met. | bain fondu | расплавленная ванна |
| el. | bain fondu | расплав |
| chem. | bain fondu | ванна расплавленного металла |
| mech.eng. | bain fondu | сварочная ванночка |
| mech.eng. | bain fondu | ванночка расплавленного металла |
| chem. | bain fondu | металлическая баня |
| mining. | basalte fondu | литой базальт (для облицовки и футеровки) |
| chem. | basalte fondu | плавленный базальт |
| construct. | basalte fondu | расплавленный базальт |
| tech. | basalte fondu | плавленый базальт |
| arts. | Battement fondu | Мягкое, плавное, "тающее" движение. (Voledemar) |
| food.ind. | beurre fondu | топлёное масло |
| food.ind. | beurre fondu | топленое масло |
| food.ind. | beurre fondu | расплавленное масло |
| cook. | beurre fondu | топленое масло (kopeika) |
| environ. | bruit de fond | фоновый шум (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| math. | bruit de fond | шум |
| math. | bruit de fond blanc | продолжительный шум |
| construct. | béton fondu | бетон на глинозёмистом цементе |
| industr. | carbure de tungstène fondu | релит (плавленый карбид вольфрама Angelika.iv) |
| chem. | catalyseur fondu | плавленый катализатор |
| food.ind. | chaudière à fondre | котёл для выплавки (жира) |
| food.ind. | chaudière à fondre le sucre | клеровочный котёл |
| construct. | chaux fondue en pâte | известковое тесто |
| tech. | chaux fondue en pâte | известь, гашенная в тесто |
| gen. | cheval fondu | чехарда (детская игра) |
| cook. | chocolat fondu | шоколадный соус (Lena2) |
| chem. | ciment alumineux fondu | плавленный глинозёмистый цемент |
| met. | ciment fondu | глинозёмистый цемент |
| hydr. | ciment fondu | плавленый цемент |
| construct. | ciment fondu | алюминатный цемент |
| chem. | ciment fondu | плавленный цемент |
| tech. | ciment fondu | литой цемент |
| mech.eng. | ciselure sur pièce fondue | удаление заусенцев с литой заготовки |
| food.ind. | clarificateur de la graisse fondue | отстойник для жира |
| agric. | cocon fondu | кокон гусеницы, поражённой мертвенностью |
| agric. | cocon fondu | кара-пачах |
| agric. | cocon fondu | пятнистый кокон |
| tech. | cocon fondu | омертвелый кокон |
| tech. | coke fondu | сплавившийся кокс |
| astronaut. | combustible du métal fondu | жидкометаллическое топливо |
| astronaut. | combustible fondu | отформированное твёрдое топливо |
| tech. | combustible fondu | литой порох |
| tech. | combustible fondu | отформованное твёрдое ракетное топливо |
| tech. | combustible fondu | отформованное твёрдое ракетное топливе |
| avia. | combustible fondu | твёрдое ракетное топливо |
| glass | constituants de la masse verreuse non fondus | непровар |
| chem. | corindon fondu | плавленый корунд |
| chem. | corrosion par sels fondus | коррозия в солевых расплавах |
| chem. | corrosion par sels fondus | коррозия расплавленными солями |
| gen. | couche de fond | первый намёт |
| polygr. | couche d'émulsion fondue | оплавленный слой |
| polygr. | couche d'émulsion fondue | расплавленный слой |
| met. | courant fondu | расплавленный поток |
| met. | cryolithe fondu | криолитовый расплав |
| met. | cuiller à fondre | разливочный ковш |
| met. | cuiller à fondre | литейный ковш |
| polygr. | cuiller à fondre | отливная ложка (шрифтолитейной машины) |
| gen. | cuiller à fondre | черпак |
| mech.eng. | cuivre fondu | литая медь |
| trucks | culasse fondue d'une seule pièce avec le cylindre | головка отлитая заодно с цилиндром |
| avia. | cylindres fondus par paires | литой блок парных цилиндров |
| tech. | cœur assemblé avec pointe en acier fondu | сборная крестовина с сердечником из литой стали |
| construct. | dalle en pierre fondue et coulée | камнелитная плита |
| cinema | dispositif des fondues automatiques | автоматический механизм наплыва |
| tech. | dispositif des fondues automatiques | механизм обтюратора для печати "в затемнение" и "из затемнения" (в кинокопировальном аппарате) |
| food.ind. | décanteur de la graisse fondue | отстойник топлёного жира |
| environ. | eau de fond de cale | трюмная вода (Вода, скапливающаяся на дне нижних отсеков судна) |
| cinema.equip. | effectuer une fermeture en fondu | затемнять (vleonilh) |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | кассовая квитанция |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | приходный кассовый ордер |
| comp., MS | encaissement, rentrée de fonds | кассовый ордер |
| gen. | endroit où la neige a fondu | проталина (Morning93) |
| food.ind. | entonnage de graisse fondue | розлив в бочки топлёного жира |
| chem. | eutectique fondu | жидкая эвтектика |
| environ. | exploitation des fonds marins | использование ресурсов морского дна (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| environ. | extraction minière sur le fonds marin | разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| chem. | extraction par sels fondus | экстракция расплавленными солями |
| tech. | extrudage à l'état fondu | прядение из расплава |
| weld. | extrémité non fondue de l'électrode | электродный огарок |
| gen. | faire fondre | растапливать |
| gen. | faire fondre | расплавлять |
| gen. | faire fondre | топить |
| trucks | faire fondre la soudure | распаивать |
| cook. | faire fondre le beurre | растопить масло (z484z) |
| gen. | faire fondre les armures | расплавлять броню (Alex_Odeychuk) |
| met. | fer de zone fondue | железо, полученное зонной плавкой |
| met. | fer fondu | железо, полученное плавкой |
| gen. | fer fondu | чугун |
| cinema.equip. | fermer en fondu | затемнять (vleonilh) |
| cinema | fermeture en fondu | затемнение |
| cinema | fermeture en fondu | уход в затемнение |
| gen. | fermeture en fondu | съёмка в затемнение |
| UN, weap. | ferraille fondue | расплавленные металлические остатки |
| weld. | flux fondu en poudre | плавленный сварочный флюс (флюс для дуговой сварки, полученный сплавлением его составляющих и последующей грануляцией расплава vleonilh) |
| weld. | flux non fondu | нерасплавленный флюс |
| comp., MS | fond de caisse | остаток в кассе |
| environ. | fond de l'eau | дно водоема (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| comp., MS | fond de panier | объединительная плата |
| environ. | fond marin | морское дно (Дно океана. Также еще определяется как окологоризонтальная поверхность океанического бассейна) |
| comp., MS | fond perdu | выход за край |
| comp., MS | fond sonore | фоновый звук |
| gen. | fondre au noir | раствориться в темноте (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | fondre comme neige aux soleil | гореть как на огне (напр., одежонка на них горит... marimarina) |
| mil. | fondre dans le paysage | сливаться с окружающей местностью |
| gen. | fondre de la cire | топить воск |
| weld. | fondre de part en part | проплавлять |
| gen. | fondre en eau | обливаться потом |
| ed. | fondre en instants de brèves et de moments | распадаться на фрагменты и краткие моменты (Les jours fondent en instants de brèves et de moments. - Дни распадаются на фрагменты и краткие моменты. Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre en large | расстаться (окончить встречу Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre en large | разойтись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre en large | уйти (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Fondre en larmes | утопать в слезах (ROGER YOUNG) |
| gen. | fondre en larmes | расплакаться (z484z) |
| gen. | fondre en larmes | залиться слезами |
| gen. | fondre en pleurs | залиться слезами |
| gen. | fondre en sueur | обливаться потом |
| gen. | fondre entièrement | догореть (о свечке: вся, полностью marimarina) |
| food.ind. | fondre la graisse | вытапливать жир |
| food.ind. | fondre le beurre | растапливать сливочное масло |
| food.ind. | fondre le sucre | распускать сахар |
| food.ind. | fondre le sucre | клеровать |
| food.ind. | fondre le sucre | растворять сахар |
| gen. | fondre sur qn | броситься на (Morning93) |
| gen. | fondre sur l'ennemi | обрушиться на врага |
| gen. | fondre à l'intérieur | прятаться внутри себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fondre à vue d'œil | таять на глазах |
| comp., MS | fonds de caisse | наличные деньги на мелкие расходы |
| comp., MS | fonds de commerce | гудвилл |
| environ. | fonds d'intervention | фонд непредвиденных расходов (Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
| environ. | fonds financier | финансовый фонд (Денежные средства, предназначенные для определенных целей) |
| comp., MS | fonds insuffisants | не обеспечено денежным покрытием |
| environ. | Fonds mondial pour la protection de l'environnement | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| environ. | Fonds monétaire européen | Европейский валютный фонд (Фонд, организованный в рамках Европейской валютной системы, в котором все члены ЕС размещают депозиты, образуя коллективный пул финансовых ресурсов, стабилизирующих валютно-обменные ставки и платежные балансы до вступления в силу договора о Европейском валютном союзе) |
| environ. | Fonds monétaire international | Международный валютный фонд (Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира) |
| environ. | fonds pour l'environnement | финансовые средства на охрану окружающей среды (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| gen. | fonds publics | бюджетные средства (NaNa*) |
| cinema.equip. | fondu au noir | затемнение (IceMine) |
| gen. | fondu au noir | растворившийся в темноте (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Fondu, effacement en ellipse | стирание овальной формы |
| comp., MS | Fondu, effacement en ellipse | исчезание |
| comp., MS | Fondu, effacement par rebonds | исчезание, скачкообразное стирание |
| comp., MS | fondu enchaîné | плавный переход между элементами |
| comp., MS | Fondu, zoom lent | исчезание, медленное уменьшение |
| cinema.equip. | fondu à la fermeture | затемнение (IceMine) |
| gen. | fondue bourguignonne | фондю по-бургундски (блюдо из кусочков мяса, которые обмакиваются в кипящее масло) |
| cook. | fondue savoyarde | савойское фондю (elenajouja) |
| met. | fonte fondue à température élevée | горячерасплавленный чугун |
| met. | fonte fondue à température élevée | горячий чугун |
| weld. | formation du noyau fondu | образование литого ядра (точечного сварного соединения) |
| polygr. | four à fondre | плавильная установка |
| met. | four à fondre | плавильная печь |
| chem. | foyer à cendres fondues | топка с жидким шлакоудалением |
| met. | fragilisation par métaux fondus | жидкометаллическое охрупчивание |
| milk. | fromage fondu | сливочный сыр |
| tech. | fromage fondu | плавленый сыр |
| food.ind. | fromage fondu aromatisé | ароматизированный плавленый сыр |
| milk. | fromage fondu pour tartine | пастообразный плавленый сыр |
| food.ind. | fromage fondu à tartiner | плавленый сыр для намазывания на хлеб |
| avia. | fusible fondu | перегоревший плавкий предохранитель |
| oil | gazogène à cendres fondues | газогенератор с жидким шлакоудалением |
| oil | gazogène à cendres fondues | газогенератор с выпуском жидкого шлака |
| environ. | gisement minéral dans le fond marin | запасы в открытом море |
| gen. | glace fondue | талый лёд |
| astr. | globe fondu | расплавленный земной шар |
| forestr. | goulot d'arrivée du fondu | приёмная воронка для плава (в содорегенерационном агрегате) |
| chem. | goulot d'arrivée du fondu | приёмная воронка для плава (в содорегенерационном агрегате) |
| met. | goutte fondue | расплавленная капля |
| food.ind. | graisse fondue | топлёный жир |
| food.ind. | graisse fondue à sec | жир сухой вытопки |
| environ. | grand fond marin | открытое море (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| oil | générateur à cendres fondues | газогенератор с жидким шлакоудалением |
| oil | générateur à cendres fondues | газогенератор с выпуском жидкого шлака |
| chem. | hauteur de verre fondu | уровень стекломассы |
| environ. | huile de fond de cale | трюмная нефть (Нефтяные отходы, которые собираются, как правило, в небольших количествах внутри нижних отсеков судна, сразу за обшивкой, часто смешиваются с большим количеством воды) |
| food.ind. | installation à fondre le gras | установка для вытопки жира |
| polygr. | installation à fondre les rouleaux | установка для отливки валиков |
| construct. | laitier fondu | огненно-жидкий шлак |
| polygr. | lettre fondue | отлитая литера (ручного или монотипного набора) |
| tech. | liant fondu | расплавное связующее (esquimo) |
| polygr. | ligne de composition fondue | отлитая строка набора |
| law | lobe fondu | сросшаяся мочка |
| polygr. | louche à fondre | черпак для гарта |
| food.ind., sugar. | machine pour faire fondre le sucre | машина для роспуска сахара |
| food.ind., confect. | machine pour faire fondre le sucre | диссутор |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | монотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères | наборная буквоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre des caractères par lignes | наборная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | линотип |
| polygr. | machine à composer et fondre en ligne | наборная строкоотливная машина |
| med.appl. | machine à fondre | зуболабораторный плавильник |
| polygr. | machine à fondre | отливная машина |
| polygr. | machine à fondre | отливной аппарат |
| polygr. | machine à fondre des blancs | машина для отливки пробельного материала |
| polygr. | machine à fondre des caractères d'imprimerie | шрифтолитейная машина |
| polygr. | machine à fondre des lignes-blocs gros corps | крупнокегельная строкоотливная машина |
| polygr. | machine à fondre en ligne | строкоотливная машина |
| polygr. | machine à fondre et composer des types mobiles | отливной монотип |
| polygr. | machine à fondre universelle | универсальная шрифтолитейная машина |
| polygr. | machine à fondre à une seule lettre | шрифтолитейная машина |
| geol. | magma fondu | расплавленная магма |
| chem. | magnésie fondue | плавленый оксид магния |
| chem. | magnésie fondue | плавленая магнезия |
| food.ind. | margarine fondue | плавленый маргарин |
| tech. | marmite pour fondre les graisses | котёл для вытопки жира |
| food.ind. | marmite à fondre | плавильный котёл |
| food.ind. | marmite à fondre | перетопочный котёл |
| food.ind. | marmite à fondre les graisses | котёл для вытопки жира |
| plast. | masse fondue | расплав |
| geol. | masse fondue | магма |
| met. | masse non fondue | нерасплавленная масса |
| construct. | matière fondue courte | "короткий" расплав |
| construct. | matière fondue longue | "длинный" расплав |
| met. | matières à fondre | садка |
| met. | matières à fondre | шихта |
| met. | matières à fondre | плавильные материалы |
| met. | milieu fondu | расплавленная среда |
| polygr. | moule à fondre | отливной станок |
| chem. | mullite fondue | плавленный муллит |
| cinema | mécanisme de fondu automatique | автоматический механизм наплыва |
| chem. | mélange de sels fondus | смесь расплавленных солей |
| met. | métal fondu | металл сварного шва |
| met. | métal fondu | расплавленный металл |
| met. | métal fondu | плавленый металл |
| met. | métal fondu | литой металл |
| tech. | métal fondu | сварочная ванна |
| polygr. | métal à fondre | гарт |
| polygr. | métal à fondre | типографский металл |
| mech.eng. | métallisation par immersion dans des métaux fondus | металлизация горячим способом (погружением в расплав ленный металл) |
| met. | méthode de la zone fondue | метод зонной плавки |
| gen. | neige fondue | мокрый снег (clairezapo) |
| agric. | neige fondue | снежная слякоть (I. Havkin) |
| gen. | neige fondue | талый снег |
| meteorol. | neige à demi-fondue | мокрый снег |
| weld. | noyau fondu | литое ядро (сварной точки или сварного соединения) |
| tech. | outil fondu | литой инструмент |
| cinema | ouverture en fondu | появление |
| cinema | ouverture en fondu | выход из затемнения |
| gen. | ouverture en fondu | съёмка из затемнения |
| forestr. | paraffine fondue | расплавленный парафин (для пропитки соломки шведских спичек) |
| comp., MS | paramètre de fond perdu | параметр выхода за край |
| chem. | partie fondue | расплав |
| gen. | passer une couche de fond | грунтовать |
| weld. | pellicule de métal fondu | плёнка расплавленного металла |
| chem. | phase fondue | фаза расплава |
| tech. | phase fondue | расплав |
| tech. | pile à combustible métallique fondu | реактор на жидкометаллическом топливе |
| tech. | pile électrolyte fondu | элемент с расплавленным электролитом |
| met. | pièce fondue au sable | отливка в земляной форме |
| construct. | pièces en basalte fondu | базальтовое литьё |
| construct. | pièces en laitier fondu | шлаковое литьё |
| construct. | pièces en pierre fondue | каменное литьё |
| construct. | plaque en pierre fondue | каменная плитка |
| fish.farm. | poissons de fond | донные рыбы |
| chem. | polarographie de l'état fondu | полярография расплавов |
| polygr. | police à fondre | карта-заказ на отливку шрифта |
| environ. | pollution naturelle de fond | фоновый уровень (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| milk. | produit à base de fromage fondu | продукт из плавленого сыра |
| construct. | produits minéraux fondus | плавленые материалы |
| tech. | purification par zone fondue | очистка методом зонной плавки |
| weld. | quantité d'électrode fondue par unité de temps | количество металла электрода, расплавленного за единицу времени |
| construct. | quartz fondu | кварцевое стекло |
| tech. | quartz fondu | плавленый кварц |
| chem. | quartz fondu | плавленный кварц |
| geol. | quartz fondu | жидкое стекло |
| geol. | quartz fondu | силикатное стекло |
| food.ind. | rancidité de la graisse fondue | прогорклость топлёного жира |
| chem. | refroidissement par métal fondu | охлаждение жидким металлом |
| tech. | refroidisseur de métal fondu | жидкометаллический охладитель |
| mining. | revêtement de tuyaux en basalte fondu | футеровка труб литым базальтом |
| mining. | revêtement en basalte fondu | футеровка из литого базальта |
| mech.eng. | revêtement par immersion dans des métaux fondus | нанесение покрытия погружением в расплав |
| comp., MS | règlement, rentrée de fonds | приходный кассовый ордер |
| el. | réacteur à sels fondus | реактор на расплавленных солях |
| tech. | réacteur à sels fondus | ядерный реактор на расплавленных солях |
| chem. | réaction à l'état fondu | реакция в расплаве |
| cinema.equip. | réaliser un fondu à la fermeture | затемнять (vleonilh) |
| construct. | réfractaire fondu | плавленый огнеупор |
| construct. | réfractaires fondus | плавленые огнеупоры |
| mech.eng. | région fondue | зона расплава (при сварке) |
| met. | répartition des matières à fondre | распределение плавильных материалов |
| food.ind. | réservoir de clarification pour la graisse fondue | отстойник для жира |
| gen. | se fondre | вписаться (в интерьер Hiema) |
| gen. | se fondre | слиться воедино (Morning93) |
| gen. | se fondre | растворяться |
| gen. | se fondre | смягчаться |
| gen. | se fondre | постепенно исчезать |
| gen. | se fondre | слабеть |
| gen. | se fondre | смешиваться |
| gen. | se fondre | сливаться |
| fig. | se fondre | сливаться (смешаться) |
| fig. | se fondre | слиться (смешаться) |
| gen. | se fondre | уменьшаться |
| gen. | se fondre | таять |
| gen. | se fondre dans | слиться с (z484z) |
| gen. | se fondre dans | слиться (Жиль) |
| mil. | se fondre en actions partielles | растрачивать свои силы в мелких стычках |
| tech. | sel combustible fondu | расплавленная топливная соль (ядерного реактора) |
| met. | sel fondu | расплавленная соль |
| chem. | sel fondu | солевой расплав |
| weld. | sel fondu | соляная ванна |
| nucl.phys. | sels fondus | расплав солей (Morning93) |
| cook. | service à fondue | набор для фондю (национальное блюдо швейцарской кухни из смеси различных швейцарских сыров с добавлением чеснока, мускатного ореха и крепкого кирша sophistt) |
| geol. | silice fondue | жидкое стекло |
| chem. | silice fondue | плавленый кремнезём |
| met. | silice fondue | плавленый кварц |
| geol. | silice fondue | силикатное стекло |
| phys. | sodium fondu | жидкий натрий |
| forestr. | sortie de fondu | выход плава (в содогенерационном агрегате) |
| met. | soufre fondu | плавленая сера |
| forestr. | soufre fondu | плавленая сера (для пропитки спичечной соломки) |
| construct. | soufre fondu additionné de poudre minéral | серный цемент |
| food.ind. | soutirage de graisse fondue | слив топлёного жира |
| chem. | spinelle fondu | плавленная шпинель |
| nat.res. | structure fondue | массивная структура |
| weld. | substance fondue | расплавленный материал |
| food.ind. | suif fondu | топлёный жир |
| polygr. | tableau des caractères à fondre | таблица комплектовки отливаемого шрифта |
| food.ind. | terre décolorante pour le raffinage de la graisse fondue | отбельная земля для рафинации топлёного жира |
| Canada, comp., MS | transfert de fonds électronique | электронный платёж |
| weld. | transfert de la goutte fondue | капельный переход металла (с плавящегося электрода) |
| weld. | transfert du métal fondu du fil dans le joint soudé | переход расплавленного металла электрода в сварное соединение |
| weld. | transfert du métal fondu par grosses gouttes | крупнокапельный переход расплавленного металла (с электрода) |
| weld. | transfert du métal fondu par pulvérisation | капельный переход расплавленного металла (с электрода) |
| comp., MS | transfert électronique de fonds | электронный платёж |
| mining. | transporteur à revêtement en basalte fondu | скребковый конвейер с базальтовой футеровкой |
| trucks | trempe au bain de plomb fondu | закалка в свинцовой ванне |
| met. | trempe aux sels fondus | закалка в расплавленных солях |
| food.ind. | tube de drainage à fondre la graisse | сливная труба для вытопки жира |
| mil., arm.veh. | tubulure d'admission fondue d'un seul morceau | впускной монолитный патрубок |
| construct. | tuyau coulé de pierre fondue | камнелитная труба |
| construct. | usine des produits en pierres fondues | завод каменного литья |
| tech. | viscosité à l'état fondu | вязкость расплава |
| hydr. | voussoir en acier fondu | тюбинг из литой стали |
| met. | zone fondue | зонная плавка |
| chem. | zone fondue | расплавленная зона |
| met. | zone fondue | зона плавления |
| met. | zone à fondu | провар |
| agric. | à fondre | плавильный |
| gen. | éclater en sanglots, fondre en larmes | разреветься (Marcello) |
| chem. | électrochimie de l'état fondu | электрохимия расплавов |
| met. | électrolyse de la magnésie fondue | электролиз в расплавленном хлориде магния |
| chem. | électrolyse en bain fondu | электролиз расплавленных солей |
| chem. | électrolyse en bain fondu | электролиз в расплаве |
| chem. | électrolyse en bain fondu | электролиз расплавов |
| chem. | électrolyte fondu | расплавленный электролит |
| el. | émail fondu | стекловидная эмаль |
| construct. | émail fondu | стеклоэмаль |
| forestr. | épair fondu | неравномерный просвет |
| forestr. | épair fondu | облачный просвет |
| hydr. | épi de fond | буна (IceMine) |
| polygr. | équerre de moule à fondre | угольник отливного стереотипного станка |
| mech.eng. | état fondu | состояние плавления |
| mech.eng. | état fondu | жидкое состояние (металла) |
| chem. | état fondu | расплавленное состояние |
