| Subject | French | Russian |
| IT | abstraction fonctionnelle | процедурная абстракция |
| IT | abstraction fonctionnelle | функциональная абстракция |
| law | actes fonctionnels | служебные действия (vleonilh) |
| chem. | additif fonctionnel | добавка для целесообразного изменения свойств (пластика) |
| law | administration fonctionnelle | функциональная администрация (админ. право Франции vleonilh) |
| biotechn. | aliment fonctionnel | нутрицевтики |
| biotechn. | aliment fonctionnel | функциональный продукт питания |
| UN, agric. | aliment fonctionnel | функциональные продукты питания |
| mech.eng. | allongement fonctionnel | временное удлинение ремня при нагрузке |
| tech. | allongement fonctionnel | удлинение ремня под нагрузкой |
| med. | amélioration fonctionnelle | функциональное улучшение (состояния больного) |
| IT | analyse fonctionnelle | функциональный анализ |
| busin. | analyse fonctionnelle des couts | функционально-стоимостный анализ |
| law, ADR | analyse fonctionnelle des coûts | функционально-стоимостный анализ (vleonilh) |
| anal.chem. | analyse par groupements fonctionnels | анализ по функциональным группам |
| anal.chem. | analyse par groupements fonctionnels | функциональный анализ |
| IT | analyseur fonctionnel | функциональный анализатор |
| dentist. | angle fonctionnel masticatoire | функциональный жевательный угол |
| med. | anomalie fonctionnelle tubulaire distale | аномалия функции дистального конца почечного канальца |
| dentist. | antagonisme fonctionnel | функциональный антагонизм |
| med. | aphasie fonctionnelle | функциональная афазия (при истерии или дегенеративных заболеваниях) |
| IT | approche fonctionnelle | функциональный подход |
| law | aptitudes fonctionnelles | допустимость быть назначенным или избранным с точки зрения фактически осуществляемых функций (напр. член наблюдательного совета акционерного общества не может являться одновременно членом правления vleonilh) |
| construct. | architecture fonctionnelle | функциональная архитектура |
| tech. | arrangement fonctionnel | функциональная схема |
| math. | aspect fonctionnel | функциональный аспект |
| law | autonomie fonctionnelle | функциональная автономия |
| comp., MS | bande fonctionnelle | полоса функции |
| law | besoin fonctionnel | функциональное требование |
| med. | bilan fonctionnel | функциональная оценка (AnnaRoma) |
| environ. | biodiversité fonctionnelle | функциональное биоразнообразие |
| IT | bit fonctionnel | функциональный бит |
| comp. | bloc fonctionnel | функциональный блок |
| IT | bloc fonctionnel | функциональный блок (устройство) |
| avia. | bloc fonctionnel | рабочий блок |
| cardiol. | bloc fonctionnel | функциональная блокада |
| comp. | bloc fonctionnel | операционный автомат |
| progr. | bloc fonctionnel compteur | функциональный блок счётчика (ssn) |
| progr. | bloc fonctionnel défini par l'utilisateur | определённый пользователем функциональный блок (ssn) |
| progr. | bloc fonctionnel défini par l'utilisateur | пользовательский функциональный блок (ssn) |
| progr. | bloc fonctionnel défini par l'utilisateur | функциональный блок, определённый пользователем (ssn) |
| chem. | blocage de groupes fonctionnels | блокирование функциональных групп |
| progr. | blocs fonctionnels | функциональные блоки (ssn) |
| progr. | blocs fonctionnels définis par l'utilisateur | определённые пользователем функциональные блоки (ssn) |
| progr. | blocs fonctionnels définis par l'utilisateur | пользовательские функциональные блоки (ssn) |
| progr. | blocs fonctionnels définis par l'utilisateur | функциональные блоки, определённые пользователем (ssn) |
| forestr. | bois fonctionnel | заболонь |
| forestr. | bois fonctionnel | заболонная древесина |
| GOST. | borne de terre fonctionnelle | зажим рабочего заземления (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| automat. | boîtier fonctionnel | функциональный блок |
| fin. | budget fonctionnel | пояснительный документ к проекту бюджета с расшифровкой расходов по основным разделам (vleonilh) |
| IMF. | budget fonctionnel | система составления бюджета на основе результатов |
| IMF. | budget fonctionnel | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| law | budget fonctionnel | функциональный бюджет (вспомогательный документ, не утверждаемый парламентом, дающий полное представление о расходах, подразделённых на виды vleonilh) |
| IT | cadence fonctionnelle | функциональное быстродействие |
| gen. | cahier des charges fonctionnel | техническое задание с функциональными требованиями (fluggegecheimen) |
| gen. | cahier des charges fonctionnel | функциональные требования (fluggegecheimen) |
| gen. | cahier des charges fonctionnel | функциональная спецификация (fluggegecheimen) |
| IT | calcul fonctionnel | функциональный анализ |
| math. | calcul fonctionnel | функциональное исчисление |
| automat. | calculateur fonctionnel | функциональное вычислительное устройство |
| astronaut. | capacité de réserve fonctionnelle | функциональная резервная способность |
| IT | capacité fonctionnelle | функциональная возможность |
| med. | capacité résiduelle fonctionnelle | функциональная остаточная ёмкость (лёгких) |
| med. | capacité résiduelle fonctionnelle | ФОЕ |
| IT | caractère fonctionnel | управляющий символ |
| automat. | caractère fonctionnel | управляющий знак |
| patents. | caractère fonctionnel des revendications | функциональность формулы изобретения |
| mech.eng. | caractéristique fonctionnelle | техническая характеристика |
| med. | centre de réadaptation fonctionnelle | центр реабилитации |
| med. | centre de réadaptation fonctionnelle | центр восстановления функций |
| med.appl. | champ visuel fonctionnel statique | функциональное статическое поле зрения |
| radio | circuit fonctionnel | функциональный блок |
| radio | circuit fonctionnel | функциональная схема |
| med. | classe fonctionnelle | ф.к. (Morning93) |
| med. | classe fonctionnelle | функциональный класс (стенокардии Morning93) |
| IMF. | classification fonctionnelle des dépenses | функциональная классификация расходов (SFP 1986) |
| IMF. | classification fonctionnelle des prêts moins recouvrements | функциональная классификация кредитования минус погашение (SFP 1986) |
| automat. | clavier fonctionnel | функциональная клавиатура |
| biotechn. | clonage fonctionnel | клонирование функционально активного гена-"кандидата" |
| geol. | cluse fonctionnelle | горный проход с постоянным водотоком |
| geol. | cluse fonctionnelle | поперечное ущелье |
| mech.eng. | code fonctionnel | код операции |
| comp. | code fonctionnel | поле кода операции |
| comp. | code fonctionnel | код функции |
| IT | code fonctionnel | код режима работы |
| comp. | code fonctionnel | функциональный код |
| med. | colopathie fonctionnelle | синдром разражённой толстой кишки (netu_logina) |
| mil. | commandement fonctionnel | функциональное командование (vleonilh) |
| IT | complexité fonctionnelle | функциональная сложность |
| IT | complétude fonctionnelle | функциональная полнота |
| IT | composant fonctionnel | функциональный элемент |
| IT | compteur fonctionnel | функциональный счётчик |
| IT | conception fonctionnelle | функциональное представление |
| IT | conception fonctionnelle | функциональное проектирование |
| IT | conception fonctionnelle | функциональная схема |
| GOST. | conducteur de terre fonctionnelle | провод рабочего заземления (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| med. | congestion fonctionnelle | функциональная гиперемия |
| med. | congestion fonctionnelle | рабочая гиперемия |
| electr.eng. | connexion fonctionnelle | функциональное соединение (IEC harser) |
| radio | constitution fonctionnelle | функциональная структура |
| tech. | contraste fonctionnel | зрительный контраст |
| IT | contrôle fonctionnel | функциональный контроль |
| mech.eng. | contrôle fonctionnel préalable | предварительная проверка работы (напр. собранного узла) |
| automat. | convertisseur fonctionnel à sortie numérique | функциональный преобразователь с цифровым выходом |
| math. | corps fonctionnel | поле функций |
| math. | corps fonctionnel | функциональное поле |
| med. | correcteur d'état fonctionnel | корректор функционального состояния (I. Havkin) |
| med.appl. | corset correcteur fonctionnel | функционально-корригирующий корсет |
| mech.eng. | cotation fonctionnelle | нанесение номинальных размеров |
| mech.eng. | cote fonctionnelle | рабочий размер |
| med. | couche fonctionnelle de l'endomètre | функциональный слой эндометрия |
| IT | densité fonctionnelle | функциональная плотность (ИС) |
| radio | densité fonctionnelle | функциональная плотность (микросхемы) |
| tech. | description fonctionnelle | функциональное описание (vleonilh) |
| mech.eng. | dessin fonctionnel | рабочий чертёж |
| mech.eng. | dessin fonctionnel | эксплуатационный чертёж |
| tech. | destination fonctionnelle | функциональное назначение (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | devise fonctionnelle | валюта компании |
| econ. | devise fonctionnelle | функциональная валюта |
| math. | di-fonctionnel | дифункциональный |
| med.appl. | diagnostic fonctionnel | функциональное исследование |
| dentist. | diagnostic fonctionnel | функциональная диагностика |
| med.appl. | diagnostic fonctionnel de la voix | функциональная диагностика голоса |
| med.appl. | diagnostic fonctionnel radiologique | рентгеновская функциональная диагностика |
| comp. | diagramme de circuit fonctionnel | функциональная диаграмма |
| comp. | diagramme de déroulement fonctionnel | функциональная схема |
| comp., MS | diagramme de flux fonctionnel croisé | функциональная блок-схема |
| chem. | diagramme fonctionnel | индикаторная диаграмма |
| mech.eng. | diagramme fonctionnel | структурная схема |
| IT | diagramme fonctionnel | функциональная схема |
| progr. | diagramme fonctionnel | функциональная диаграмма (ssn) |
| IT | diagramme fonctionnel | принципиальная схема |
| tech. | diagramme fonctionnel | блок-схема |
| IT | diagramme fonctionnel par blocs | блок-схема |
| radio | diagramme fonctionnel par blocs | структурная схема |
| progr. | diagramme fonctionnel séquentiel | последовательная функциональная диаграмма (SFC ssn) |
| progr. | diagramme fonctionnel séquentiel | последовательная функциональная схема (SFC ssn) |
| corp.gov. | directeur fonctionnel | руководитель службы |
| law | distribution fonctionnelle | распределение функций (vleonilh) |
| formal | d'un point de vue fonctionnel | с функциональной точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| med. | dysménorrhée fonctionnelle | функциональная дисменорея |
| UN, biol., sec.sys. | débit écologique fonctionnel | оптимальный экологический дебит |
| corp.gov. | déclaration fonctionnelle | описание функций подразделений |
| IT | décomposition fonctionnelle | функциональная декомпозиция |
| IT | déconnexion fonctionnel | проверка функции |
| IT | déconnexion fonctionnel | функциональный тест |
| radio | découpage fonctionnel | разбивка схемы на функциональные узлы |
| law | dédoublement fonctionnel | обязанность государства защищать помимо национальных основные интересы международного сообщества (в международном праве vleonilh) |
| law | dédoublement fonctionnel | двойственный характер функций (напр., мэр является местным должностным лицом и, в некоторых ситуациях, представителем государства vleonilh) |
| law | dédoublement fonctionnel | функциональная двойственность (админ. право Франции vleonilh) |
| automat. | défaillance fonctionnelle | функциональный отказ (ssn) |
| progr. | défaillance fonctionnelle | функциональная неисправность (устройства ssn) |
| IT | défaillance fonctionnelle | функциональный сбой (ssn) |
| progr. | défaillance fonctionnelle | ошибка функционирования (программы ssn) |
| automat. | défaillance fonctionnelle d'un système technologique | функциональный отказ технологической системы (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение ее функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| med. | déficience fonctionnelle | функциональная недостаточность (Voledemar) |
| IMF. | départements fonctionnels et services spéciaux | функциональные и специализированные департаменты |
| IT | dépendance fonctionnelle | функциональная зависимость |
| tech. | dérivée fonctionnelle | функциональная производная |
| tech. | dérivée fonctionnelle | вариационная производная |
| dentist. | désordre fonctionnel | функциональное расстройство |
| tech. | déterminant fonctionnel | якобиан |
| tech. | déterminant fonctionnel | функциональный определитель |
| corp.gov. | efficacité fonctionnelle | выполнение должностных обязанностей |
| corp.gov. | efficacité fonctionnelle | качество работы |
| pack. | emballage fonctionnel | функциональная упаковка |
| comp. | encastrement fonctionnel | функциональное чередование |
| radio | ensemble fonctionnel | функциональный блок |
| IT | entrelacement fonctionnel | функциональное чередование (операций) |
| med. | ergothérapie fonctionnelle | функциональная трудотерапия |
| busin. | espace fonctionnel | функциональная площадь для проведения семинаров и т.д. (elenajouja) |
| math. | espace fonctionnel | пространство функций |
| tech. | espace fonctionnel | функциональное пространство |
| comp. | essai fonctionnel | функциональная проверка |
| avia. | essai fonctionnel | функциональное испытание |
| comp. | essai fonctionnel | функциональный тест |
| med.appl. | essai fonctionnel de prothèse | функциональная проба протеза |
| gen. | Essais fonctionnels Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Функциональные испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | examen fonctionnel des poumons | функциональная диагностика лёгких |
| med.appl. | examen fonctionnel des poumons | исследование функции лёгких |
| med.appl. | examen fonctionnel des poumons | исследования функции лёгких |
| construct. | exigences fonctionnelles | функциональные требования |
| dentist. | exploration fonctionnelle | функциональное исследование |
| med. | exploration fonctionnelle du rein | функциональное исследование почки |
| med. | exploration fonctionnelle sphinctérienne | функциональное исследование сфинктера |
| med. | exploration fonctionnelle vésicale | функциональное исследование мочевого пузыря |
| med. | explorations fonctionnelles | функциональные исследования |
| astronaut. | face fonctionnelle | рабочая грань |
| law | faute fonctionnelle | неправильные служебные действия (vleonilh) |
| law | faute fonctionnelle | служебный проступок (vleonilh) |
| gen. | fauteuil fonctionnel | офисный стул (на колёсиках, со всевозможными настройками высоты и угла наклона Yanick) |
| radio | fiabilité fonctionnelle | функциональная надёжность |
| tech. | fluide fonctionnel | функциональная жидкость |
| tech. | fluide fonctionnel | рабочая жидкость |
| math. | fonctionnel caractéristique | характеристический функционал |
| radio | fonctionnelle linéaire | линейный функционал |
| radio | fonctionnelle vectorielle | векторный функционал |
| tech. | fonctionnelle à support borné | финитный функционал |
| tech. | fonctionnelle à support ponctuel | функционал, сосредоточенный в точке |
| mech.eng. | forme fonctionnelle d'une pièce | форма детали, соответствующая её назначению |
| geol. | formes fonctionnelles | формирующиеся формы рельефа |
| geol. | formes fonctionnelles | образующиеся формы рельефа |
| fishery | fragile sur le plan fonctionnel | функционально уязвимый |
| IT | gestion fonctionnelle | функциональное руководство |
| mech.eng. | glissement fonctionnel | рабочее расчётное проскальзывание (ремня) |
| IT | graphe fonctionnel | функциональный граф |
| progr. | graphe fonctionnel | граф функционального отношения (ssn) |
| tech. | groupe fonctionnel | функциональная группа |
| gen. | groupe fonctionnel oxygéné | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| gen. | groupe fonctionnel à teneur en oxygène | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| dentist. | groupe musculaire fonctionnel | функциональная мышечная группа |
| anal.chem. | groupemant fonctionnel | функциональная группа |
| chem. | groupement fonctionnel | функциональная группа |
| nat.res. | groupement fonctionnel acide | функциональная кислая группа |
| gen. | groupes fonctionnels contenant de l'oxygène | кислородсодержащие функциональные группы (ROGER YOUNG) |
| med. | gène fonctionnel | функциональный ген |
| mol.gen. | génomique structurelle et fonctionnelle | структурно-функциональная геномика (Sergei Aprelikov) |
| automat. | générateur fonctionnel | функциональный преобразователь |
| med. | handicap fonctionnel | функциональная недостаточность (помехи функционального характера) |
| IT | hiérarchie fonctionnelle | функциональная иерархия |
| med. | hyperinsulinisme fonctionnel | функциональная реактивная гипогликемия |
| med. | hypertrophie fonctionnelle | рабочая гипертрофия |
| dentist. | hypertrophie fonctionnelle | функциональная гипертрофия |
| med. | hypertrophie fonctionnelle | компенсаторная гипертрофия |
| gastroent. | iléus fonctionnel | функциональное нарушение проходимости подвздошной кишки (Koshka na okoshke) |
| gen. | impotence fonctionnelle | функциональная неспособность (органа) |
| med. | impotence fonctionnelle totale | полная функциональная недееспособность (ROGER YOUNG) |
| med. | impuissance fonctionnelle | функциональная импотенция |
| gen. | inadaptation fonctionnelle f n | отсутствие возможности выполнить свои функции (Voledemar) |
| IT | informatismes fonctionnels | функциональная реализация |
| comp., MS | insatisfaction fonctionnelle | неудовлетворённость функцией |
| progr. | instance de bloc fonctionnel | экземпляр функционального блока (ssn) |
| IT | instruction fonctionnelle | функциональная команда |
| med. | insuffisance rénale fonctionnelle | функциональная почечная недостаточность |
| med. | insulinothérapie fonctionnelle | интенсифицированная инсулинотерапия (Koshka na okoshke) |
| med. | insulinothérapie fonctionnelle | интенсивная инсулинотерапия (вариант лечения сахарного диабета, обычно 1 типа, с помощью которого моделируется естественная работа поджелудочной железы Koshka na okoshke) |
| astronaut. | interconnexion fonctionnelle | функциональная связь |
| radio | intégration fonctionnelle | функциональная интеграция |
| math. | invariant fonctionnel | функциональный инвариант |
| GOST. | isolation fonctionnelle | функциональная изоляция (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| mech.eng. | jeu fonctionnel | рабочий зазор |
| comp. | langage fonctionnel | язык функционального программирования |
| progr. | le respect des exigences fonctionnelles | учёт функциональных требований (Alex_Odeychuk) |
| geol. | lien fonctionnel | генетическая связь |
| engin. | limite fonctionnelle d'un rotor | функциональные ограничения ротора |
| law | liste de diffusion fonctionnelle | список должностных лиц для рассылки (vleonilh) |
| law | liste de diffusion fonctionnelle | список рассылки должностным лицам (vleonilh) |
| med. | lit fonctionnel | функциональная кровать |
| tech. | logique fonctionnelle | логика предикатов |
| med. | longueur fonctionnelle de la zone de continence | функциональная длина зоны удержания (мочи) |
| med. | longueur fonctionnelle urétérale | функциональная длина мочеточника |
| construct. | lumière fonctionnelle | функциональное освещение |
| dentist. | lésion fonctionnelle | функциональное поражение |
| astronaut. | maquette fonctionnelle | рабочий макет |
| astronaut. | maquette fonctionnelle | функциональный макет |
| tech. | marche fonctionnelle | рабочий ход |
| IT | masque fonctionnel | функциональная маска |
| IT | mirage au point fonctionnelle | функциональная проверка |
| IT | mirage au point fonctionnelle | проверка функционирования |
| GOST. | mise à la terre fonctionnelle | функциональное заземление (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| gen. | mobilier fonctionnel | функциональная мебель (vleonilh) |
| fin. | modalités fonctionnelles | правила функционирования (системы, механизма) |
| IT | modularité fonctionnelle | функциональная модульность |
| comp. | module fonctionnel | функциональный модуль |
| construct. | modèle du système fonctionnel | функциональная модель системы |
| corp.gov. | modèle fonctionnel | бизнес-модель |
| corp.gov. | modèle fonctionnel | модель деловой деятельности |
| el. | modèle fonctionnel | структурная модель |
| IT | modèle fonctionnel | функциональная модель (макет) |
| math. | modèle fonctionnel | функциональная модель |
| corp.gov. | modèle fonctionnel de haut niveau | бизнес-модель высокого уровня |
| IT | mot fonctionnel | командное слово |
| IT | mot fonctionnel | команда (для внешних устройств) |
| automat. | mot fonctionnel | служебное слово |
| automat. | mot fonctionnel | функциональное слово |
| IT | multiplicateur fonctionnel | функциональное множительное устройство |
| IT | multiplicateur fonctionnel | функциональный умножитель |
| med. | médecin de rééducation fonctionnelle | врач-специалист по реабилитации функции (в области восстановительного лечения) |
| med. | mégaœsophage fonctionnel | кардиоспазм |
| med. | mégaœsophage fonctionnel | ахалазия кардии |
| ed. | méthodes instrumentales de diagnostic fonctionnel | инструментальные методы функциональной диагностики (учебная дисциплина в медицинских вузах stankova) |
| med. | neurochirurgie fonctionnelle | функциональная нейрохирургия |
| corp.gov. | niveau de rattachement fonctionnel | оперативный уровень назначения |
| med. | néphropathie fonctionnelle | функциональная нефропатия |
| comp. | nœud fonctionnel | функциональный узел |
| econ. | objectif fonctionnel | функциональные цели |
| econ. | objectif fonctionnel | функциональная цель |
| mech.eng. | obligations fonctionnelles | производственные требования |
| math. | opérateur fonctionnel | функциональный оператор |
| busin. | opérationnels et fonctionnels | оперативное и функциональное звенья управления (vleonilh) |
| trucks | organe fonctionnel | функциональный механизм |
| mech.eng. | organe fonctionnel | узел, выполняющий определённую функцию (напр. тормозное устройство) |
| trucks | organe fonctionnel | функциональный узел |
| tech. | organe fonctionnel | функциональный орган |
| IT | organigramme fonctionnel | функциональная блок-схема |
| econ. | organigramme fonctionnel | схема организации деятельности (un organigramme fonctionnel par pays, régions, branches d'activité - схема организациии деятельности по странам, регионам, отраслям) |
| mech.eng. | organisation fonctionnelle | организация производства, основанная на узкой специализации (работников) |
| tech. | organisation fonctionnelle | узкоспециализированная организация (производства) |
| astronaut. | organisation générale fonctionnelle | общая функциональная схема |
| fin. | organisation hiérarchico-fonctionnelle | вышестоящая организация |
| math. | papier à échelle fonctionnelle normale | нормальная вероятностная бумага |
| math. | papier à échelles fonctionnelles √x | биноминальная вероятностная бумага |
| IT | parallélisme fonctionnel | функциональный параллелизм |
| el. | paramètre fonctionnel | функциональный параметр |
| comp. | partage fonctionnel | функциональное разделение |
| IT | partie fonctionnelle | функциональная часть (ЭВМ) |
| IT | partition fonctionnelle | разбиение по функциональному назначению |
| IT | partition fonctionnelle | функциональное разбиение |
| comp. | pavé fonctionnel | блок функциональных клавиш |
| comp. | pavé fonctionnel | функциональная клавиатура |
| euph. | personne ayant une limitation fonctionnelle | инвалид (Yanick) |
| dentist. | plaque maxillaire fonctionnelle | функциональный ортодонтический верхнечелюстной аппарат |
| tech. | platine fonctionnelle | функциональная плата |
| dentist. | possibilité de recouvrement fonctionnel | возможность восстановления функции (органа) |
| IT | potentiomètre fonctionnel | нелинейный потенциометр |
| IT | potentiomètre fonctionnel | функциональный потенциометр |
| IT | poussoir fonctionnel | клавиша ввода функций |
| IT | poussoir fonctionnel | функциональная клавиша |
| mech.eng. | principe fonctionnel | принцип действия |
| IT | programmation fonctionnelle | функциональное программирование |
| IT | programme fonctionnel | функциональная программа (программа, оперирующая функциями) |
| astronaut. | projet fonctionnel | функциональная схема |
| IT | projet fonctionnel | разработка функциональных схем |
| astronaut. | propriétés fonctionnelles | эксплуатационные характеристики |
| mech.eng. | propriétés fonctionnelles | рабочие свойства |
| met. | propriétés fonctionnelles | эксплуатационные свойства |
| comp. | protocole fonctionnel | функциональный протокол |
| med. | protéinurie fonctionnelle | функциональная протеинурия |
| med. | protéinurie fonctionnelle | транзиторная протеинурия |
| med. | psychose fonctionnelle | функциональный психоз |
| mech.eng. | pupitre de commande fonctionnel | блок операционного управления |
| mech.eng. | rapport fonctionnel | функциональное соотношение |
| softw. | recette fonctionnelle | функциональное тестирование (Belaruska) |
| IT | redondance fonctionnelle | функциональная избыточность |
| radio | redondance fonctionnelle | функциональное резервирование |
| astronaut. | redondance par éléments fonctionnels | поэлементное резервирование |
| IT | registre fonctionnel | функциональный регистр |
| med. | rein isolé fonctionnel | изолированная функционирующая почка |
| tech. | relation fonctionnelle | функциональная зависимость |
| tech. | relation fonctionnelle | функциональное соотношение |
| med. | reprise fonctionnelle d'un rein | возобновление функции почки |
| law | responsabilités fonctionnelles | трудовая функция (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | revêtement fonctionnel | функциональное покрытие |
| med. | roulement diastolique fonctionnel | шум Флинта (пресистолический шум, выслушиваемый у верхушки сердца) |
| med. | réadaptation fonctionnelle | функциональная реадаптация |
| med. | récupération fonctionnelle de la vessie | восстановление функции мочевого пузыря |
| med. | récupération fonctionnelle du détrusor | восстановление функции детрузора |
| med. | récupération fonctionnelle du myocarde | функциональное восстановление миокарда |
| med. | récupération fonctionnelle rénale | восстановление функции почки |
| dentist. | régulateurs fonctionnels de Fränkle | функциональные регуляторы Френкеля |
| astronaut. | réserve fonctionnelle | функциональный резерв |
| astronaut. | réserve fonctionnelle | функциональный запас |
| avia. | réserve fonctionnelle | функциональная избыточность |
| med. | réserve fonctionnelle rénale | функциональный резерв почки |
| med. | rééducation fonctionnelle | восстановление функций |
| med.appl. | saturation fonctionnelle | функциональное насыщение (отношение оксигемоглобина к сумме оксигемоглобина и деоксигемоглобина vleonilh) |
| construct. | schéma de zonage fonctionnel | схема функционального зонирования |
| corp.gov. | schéma fonctionnel | блочная диаграмма |
| corp.gov. | schéma fonctionnel | трёхмерная диаграмма |
| automat. | schéma fonctionnel | структурная |
| automat. | schéma fonctionnel | схема |
| electr.eng. | schéma fonctionnel | структурная схема (Dessin relativement simple, destiné à faire comprendre le principe de fonctionnement ; il représente, par des symboles ou par les figures simples, une installation ou partie d'installation ainsi que ses interdépendances fonctionnelles, sans qu'il soit nécessaire de représenter toutes les liaisons matériellement réalisées (Упрощенное начертание схемы, выполненное с целью показать основные особенности функционирования данной системы; в этой схеме посредством символов или простейших иллюстраций представлено некоторое устройство или часть его, включая зависимость между отдельными компонентами без обязательного отображения всех физических связей) - англ. Block diagram Maeldune) |
| IT | schéma fonctionnel | функциональная схема |
| automat. | schéma fonctionnel | скелетная |
| tech. | schéma fonctionnel | схема функционирования |
| tech. | schéma fonctionnel | схема работы |
| chem. | schéma fonctionnel du régulateur | функциональная схема регулятора |
| chem. | schéma fonctionnel du système | функциональная схема системы |
| chem. | schéma fonctionnel théorique | теоретическая функциональная схема |
| mech.eng. | schéma fonctionnelle | рабочая схема |
| med. | scotome fonctionnel | функциональная скотома |
| mech.eng. | service fonctionnel | специальная служба |
| UN, account. | services fonctionnels | основное обслуживание |
| law | signalement fonctionnel | описание динамических признаков внешности человека |
| law | signalement fonctionnel | описание функциональных признаков внешности человека |
| automat. | signaux fonctionnels | функциональные сигналы |
| med. | signe fonctionnel | субъективный симптом (признак болезни, выявленный при опросе больного, напр, боль) |
| IT | simulateur fonctionnel | функциональная модель |
| IT | simulation fonctionnelle | функциональное моделирование |
| med., obs. | souffle fonctionnel | функциональный шум |
| med. | souffle fonctionnel | функциональный шум сердца |
| phys. | sous-espace fonctionnel | функциональное подпространство |
| comp. | sous-programme fonctionnel | подпрограмма-функция |
| IT | spécification fonctionnelle | спецификация функций |
| comp., MS | spécification fonctionnelle | функциональная спецификация |
| comp. | structure abstraite fonctionnelle | абстрактная функциональная структура |
| IT | structure fonctionnelle | функциональная структура |
| environ. | substance fonctionnelle | функциональность (Вещество с точки зрения его функции или назначения, например, красящий реагент или консервирующее вещество) |
| IMF. | subvention fonctionnelle | грант общего назначения |
| mech.eng. | surface fonctionnelle | функциональная поверхность (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | surface fonctionnelle | рабочая поверхность |
| mech.eng. | surface non fonctionnelle | поверхность со свободным размером (квалитет 12-16) |
| IT | symbole fonctionnel | функциональный символ |
| IT | synthèse de conduit fonctionnel | функционально-поведенческий синтез (при автоматизированном проектировании) |
| construct. | système d'aménagement linéaire fonctionnel | поточно-функциональная линейная система планировки |
| tech. | série fonctionnelle | функциональный ряд |
| IT | table fonctionnelle | таблица значений функции |
| radio | test fonctionnel | функциональное испытание |
| comp. | test fonctionnel | функциональная проверка |
| med., obs. | test fonctionnel | функциональная проба |
| avia. | test fonctionnel | проверка работоспособности |
| comp. | test fonctionnel | функциональный тест |
| IT | testeur fonctionnel | тестер для функционального контроля |
| IT | testeur fonctionnel | функциональный тестер |
| радиоакт. | tiroir fonctionnel | функциональный вставной блок |
| IT | traducteur fonctionnel | функциональный преобразователь |
| IT | traducteur fonctionnel | преобразователь функции |
| IT | trou fonctionnel | пробивка ведущей перфорации (на перфоленте) |
| med. | trouble fonctionnel | функциональное расстройство |
| med. | troubles fonctionnels des voies biliaires | дискинезия желчевыводящих путей (I. Havkin) |
| med. | troubles mictionnels fonctionnels | функциональное расстройство мочеиспускания |
| progr. | type de bloc fonctionnel | тип функционального блока (ssn) |
| math. | type fonctionnel | функциональный тип |
| econ. | un organigramme fonctionnel par pays, régions, branches d'activité | схема организации деятельности по странам, регионам, отраслям |
| med. | unité de rééducation fonctionnelle | отделение восстановительного лечения |
| IT | unité fonctionnelle | блок реализации функции |
| corp.gov. | unité fonctionnelle | организационная единица |
| corp.gov. | unité fonctionnelle | подразделение |
| IT | unité fonctionnelle | функциональное устройство |
| IT | unité fonctionnelle | функциональный блок |
| Canada, comp., MS | unité fonctionnelle | филиал |
| IT | unité fonctionnelle | функциональный элемент |
| comp., MS | unité fonctionnelle | бизнес-единица |
| IT | variance fonctionnelle | функциональная изменчивость |
| phys. | vecteur fonctionnel | вектор-функция |
| med. | vessie neurologique non fonctionnelle | нефункционирующий нейрогенный мочевой пузырь |
| IT | vérification fonctionnelle | проверка на функционирование |
| IT | vérification fonctionnelle | функциональная проверка |
| construct. | zonage fonctionnel | функциональное зонирование |
| archit. | zone fonctionnelle | функциональная зона |
| progr. | élément de diagramme fonctionnel séquentiel | элемент последовательной функциональной схемы (ssn) |
| radio | élément fonctionnel | функциональный элемент (схемы) |
| mech.eng. | élément fonctionnel | рабочий узел |
| mech.eng. | élément fonctionnel | рабочий орган |
| radio | élément fonctionnel | функциональный блок |
| meas.inst. | élément fonctionnel | основной функциональный узел |
| math. | élément fonctionnel | функциональный элемент |
| radio | élément fonctionnel normalisé | стандартный функциональный элемент (схемы) |
| radio | élément fonctionnel normalisé | нормализованный функциональный элемент (схемы) |
| progr. | éléments de diagramme fonctionnel séquentiel | элементы последовательной функциональной схемы (ssn) |
| med. | épreuves fonctionnelles respiratoires | исследование функции внешнего дыхания |
| tech. | équation fonctionnelle | функциональное уравнение |
| avia. | équipement fonctionnel | функциональная аппаратура |
| avia. | équipement fonctionnel | оборудование для обеспечения нормальной работы |
| med. | état fonctionnel de l'appareil urinaire | функциональное состояние мочевого аппарата |
| med. | état fonctionnel du rein | функциональное состояние почки |
| med. | état fonctionnel mictionnel | функциональная характеристика акта мочеиспускания |
| mech.eng. | étude fonctionnelle | функциональное исследование (работы механизма) |
| IT | étude fonctionnelle | функциональное проектирование |
| med. | évaluation de la reprise fonctionnelle du rein exclu | оценка восстановления функции исключённой почки |
