 |
| French | Russian |
| faire flotter | сплавлять (лес) |
| flotter au vent | развеваться на ветру (Lana Falcon) |
| flotter dans l'eau | плавать в воде (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| flotter dans l'eau sale | плавать в грязной воде (Le Monde) |
| flotter dans l'indécision | быть в нерешительности |
| flotter en apesanteur | парить в невесомости (traductrice-russe.com) |
| laisser flotter les rênes | опустить поводья |
| les drapeaux flottent | веют знамена (ROGER YOUNG) |
| tireur de bois flotté | лесосплавщик (tireur обозначает действующее лицо по соотнесённости с глаголом tirer) |
| un parfum flottait dans la pièce | в комнате чувствовался запах духов |