| French | Russian |
| arrière-fleur | повторное цветение |
| arrière-fleur | цветок второго цветения |
| bac à fleurs | цветочный ящик |
| belle comme une fleur | прекрасная как цветок |
| bourgeon à fleurs | плодовая почка |
| bourgeon à fleurs | цветочная почка |
| bouton de fleur | цветочный бутон |
| bouton à fleur | цветочный бутон |
| bouton à fleur | цветочная почка |
| ces fleurs dureront longtemps | эти цветы будут стоить долго |
| chapeau de fleurs | в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами (Marussia) |
| chapeau de fleurs | венок (Marussia) |
| chou-fleur | цветная капуста |
| collier de fleurs | гирлянда цветов, надеваемая на шею |
| comme une fleur | наивно |
| couvrir de fleurs | усыпать цветами |
| cueillir des fleurs | собирать цветы (Morning93) |
| cuir pleine fleur | кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью (astraia) |
| culture des fleurs | цветоводство |
| dans la fleur de l'âge | в расцвете сил (z484z) |
| des yeux à fleur de tête | глаза навыкате (grigoriy_m) |
| déposer des fleurs | возложить цветы (déposer des fleurs devant le mur de la mémoire — возложить цветы к мемориальной стене  rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| eau de fleur d'oranger | флёрдоранжевая вода |
| en fleur | в цвету (о растениях vleonilh) |
| envoyer sous les fleurs | прикончить (кого-л.) |
| faire une fleur | выказывать симпатию |
| faire une fleur | сделать одолжение |
| fait porter des fleurs | передавать цветы (Alex_Odeychuk) |
| filles des fleurs de poubelles | девушки с помойки (Alex_Odeychuk) |
| filles des fleurs de trottoirs | девушки с панели (Alex_Odeychuk) |
| fine fleur | самое лучшее |
| fine fleur | сливки |
| fine fleur de... | необыкновенный |
| fleur au fusil | с беспечной отвагой (Partis la fleur au fusil, les poilus rencontrèrent vite la mort. vladibuddy) |
| petite fleur bleue | романтичная фигура |
| petite fleur bleue | романтическая грёза |
| petite fleur bleue | романтичность |
| petite fleur bleue | сентиментальность |
| fleur de douche | мочалка (сеточкой для душа z484z) |
| fleur de farine | крупчатка (мука) |
| fleur de la passion | пассифлора синяя |
| fleur de lis | гербовая лилия (Супру) |
| fleur de lis | королевская лилия (Супру) |
| fleur de lis | геральдическая лилия (эмблема королевской власти во Франции) |
| fleur de lys | геральдическая лилия (kopeika) |
| fleur de l'âge | расцвет сил |
| fleur de Pril | стилизованный цветок с лепестками разного цвета в стиле 70-х (http://www.designboom.com/trash/pril.html Yanick) |
| fleur de soufre | серный цвет |
| fleur de tilleul | липовый цвет |
| fleur de zinc | окись цинка |
| fleur des pois | изысканнейшее |
| fleur des pois | франт |
| fleur des pois | щёголь |
| fleur des pois | наилучшее |
| fleur diurne | дневной цветок |
| fleur d'oranger | флёрдоранж |
| fleur double | махровый цветок |
| fleur du teint | свежесть лица |
| fleur irrégulière | цветок с асимметричными частями |
| fleur monosépale | цветок со сросшимися чашелистиками |
| fleur nue | голый цветок |
| fleur ouverte | распустившийся цветок |
| fleur équinoxiale | цветок, распускающийся и закрывающийся на двенадцать часов (Yanick) |
| fleurs artificielles | искусственные цветы (Hiema) |
| fleurs coupées | цветы на срезку (platon) |
| fleurs coupées | срезанные цветы (platon) |
| Fleurs de Bach | цветы Бака (gralik) |
| fleurs des champs | полевые цветы |
| fleurs pectorales | отвар из "грудных цветков" (мальвы, фиалки, медвежьего ушка, мака) |
| gerbe de fleurs | большой букет |
| il lui fait porter des fleurs | он заказывает для нее цветы (Alex_Odeychuk) |
| j'approchai mes lèvres des fleurs de glace qui obscurcissaient les carreaux | Я приблизила свои губы к морозному узору, который покрывал оконные стекла с целью подышать на морозное стекло (Ольга Клишевская) |
| je n'ai pas besoin de fleurs | мне не нужны цветы (Alex_Odeychuk) |
| la fleur curieusement rose de ses joues | щеки, залившиеся румянцем (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| la fleur de châtaignier | цветок каштана (Alex_Odeychuk) |
| la fleur des ans | цветущие годы (юности) |
| la fleur tendre | нежный цветок (Ольга Матвеева) |
| se lancer des fleurs | хвалить себя, петь дифирамбы (bizar_rus) |
| le vent dépose des fleurs | ветер уносит цветы (Alex_Odeychuk) |
| massif de fleurs | цветочная клумба (Iricha) |
| miel de fleurs | цветочный мед (boulloud) |
| eau de mille-fleurs | лекарство из коровьей мочи (в старинной фармакологии) |
| mille-fleurs | ковёр с орнаментом из мелких цветов (XV в.) |
| mille-fleurs | духи из вытяжки разных цветов (XVII в.) |
| mille-fleurs | вытяжка из разных цветов |
| monteuse en fleurs artificielles | свивальщица искусственных цветов |
| mourir dans la fleur de l'âge | умереть во цвете лет |
| ni fleurs ni couronnes | без цветов и венков на похоронах (Lucile) |
| passe-fleur | прострел |
| passionné de fleurs | большой любитель цветов |
| passionnée de fleurs | увлечённая цветоводством |
| pique-fleur | "ёжик" |
| pique-fleur | держатель для цветов |
| pique-fleurs | "ёжик" |
| pique-fleurs | держатель для цветов |
| pot à fleurs | горшок для цветов |
| Que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent ! | Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ (лозунг, под которым Мао Цзэдун провёл в 1957 году широкую кампанию по усилению гласности и критики. rousse-russe) |
| se jeter des fleurs | хвастаться (lyamlk) |
| se jeter des fleurs | льстить себе (lyamlk) |
| semé de fleurs | усыпанный цветами |
| serpent caché sous les fleurs | скрытая опасность |
| un bouquet de fleurs | букет цветов (Alex_Odeychuk) |
| une digue à fleur d'eau | плотина в уровень с водой |
| une fleur de sang | кровавый цветок (Alex_Odeychuk) |
| une fleur fraîche éclose | только что распустившийся цветок |
| une fleur à la main | цветок в руке (Alex_Odeychuk) |
| une mauvaise fleur | ядовитый цветок (Alex_Odeychuk) |
| yeux à fleur de tête | глаза навыкате |
| à fleur de | вровень с (I. Havkin) |
| à fleur de | в уровень с (...) |
| à fleur de | наравне с |
| à fleur de mémoire | краем памяти, едва вспоминая (Rori) |
| à fleur de peau | неглубокий |
| à fleur de peau | чувствительный (elenajouja) |
| à fleur de peau | поверхностный |
| à fleur de toi | наравне с тобой (Alex_Odeychuk) |
| à fleur de tête | навыкате (о глазах Rori) |
| à fleur d'eau | на поверхности воды |
| à fleurs | в цветочек (z484z) |
| à la fleur de... | в самый лучший момент |
| à la fleur de... | в начале |
| à la fleur de... | во цвете (чего-л.) |
| à la fleur de l'age | в расцвете сил |
| éclosion des fleurs | распускание цветов (vleonilh) |
| émaillé de fleurs | усеянный цветами |
| émaillé de fleurs | усыпанный цветами |
| étoffe à fleurs | материя в цветах |
| être en fleur | цвести (inn) |
| être très fleur bleue | быть очень романтичным (rousse-russe) |
| être très fleur bleue | быть очень сентиментальным (rousse-russe) |
