| Subject | French | Russian |
| slang | aller sous les fleurs | умереть |
| bot. | un amer pollen d'absinthes en fleur | горькая пыльца цветущей полыни (marimarina) |
| entomol. | anthrène des fleurs | кожеед обыкновенный ковровый (Anthrenus scrophulariae) |
| entomol. | anthrène des fleurs | кожеед коричневый (Anthrenus scrophulariae) |
| textile | apprêt fleur simple | лёгкое подсинивание (ткани) |
| textile | apprêt fleur soutenu | подсинька с пропуском через сушильно-ширильную машину |
| leath. | arrière-fleur | сосочковый слой дермы без лицевой мембраны |
| leath. | arrière-fleur | подлицевой слой |
| gen. | arrière-fleur | повторное цветение |
| forestr. | arrière-fleur | второе цветение |
| gen. | arrière-fleur | цветок второго цветения |
| trucks | assemblage à fleur | соединение заподлицо |
| proverb | aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs | сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (vleonilh) |
| nonstand. | aux yeux à fleur de tête | пучеглазый (Lucile) |
| nonstand. | aux yeux à fleur de tête | лупоглазый (marimarina) |
| Игорь Миг, garden. | bac à fleurs | вазон |
| Игорь Миг, garden. | bac à fleurs | цветочный контейнер |
| Игорь Миг, garden. | bac à fleurs | контейнер для цветов |
| gen. | bac à fleurs | цветочный ящик |
| agric. | badianier à petites fleurs | бадьян мелкоцветковый (Illicium parviflorum Michx) |
| cook. | beignets de courgettes et ses fleurs | оладьи из кабачков с цветами (провансальское блюдо: оладьи из кабачков с начинкой из лепестков цветков кабачков же. Yanick) |
| gen. | belle comme une fleur | прекрасная как цветок |
| tech. | belle fleur | без дефектов лицевой слой |
| tech. | belle-fleur | бельфлёр (сорт яблок) |
| tech. | belle-fleur | надшахтный копёр |
| tech. | belle fleur | хороший лицевой слой |
| agric. | Belle-fleur jaune | Бельфлёр жёлтый |
| agric. | Belle-fleur rouge | Бельфлёр красный |
| forestr. | bourgeon à fleur | цветочная почка |
| bot. | bourgeon à fleurs | бутон (traductrice-russe.com) |
| gen. | bourgeon à fleurs | плодовая почка |
| agric. | bourgeon à fleurs | плодоносящая почка |
| gen. | bourgeon à fleurs | цветочная почка |
| gen. | bouton de fleur | цветочный бутон |
| gen. | bouton à fleur | цветочный бутон |
| gen. | bouton à fleur | цветочная почка |
| bot. | brunelle à grandes fleurs | черноголовка крупноцветковая (sophistt) |
| lit., f.tales | brusquer le retour des fleurs | торопить цветы, чтобы они расцвели быстрее (Alex_Odeychuk) |
| agric. | campanule à grandes fleurs | колокольчик крупноцветковый (Platycodon grandiflorum DC.) |
| agric. | centaurée à fleurs bleues | василёк синий (Centaurea cyanus L.) |
| gen. | ces fleurs dureront longtemps | эти цветы будут стоить долго |
| gen. | chapeau de fleurs | в Средние века головное украшение в виде обруча с цветами (Marussia) |
| gen. | chapeau de fleurs | венок (Marussia) |
| entomol. | charanâon des choux-fleurs | долгоносик капусты цветной (Rhytidoderes plicatus) |
| entomol. | charanâon des fleurs du trèfle | долгоносик клеверный листовой (Phytonomus meles) |
| agric. | charançon des choux-fleurs | цветочнокапустный долгоносик (Rhytidoderes plicatus Oliv.) |
| agric. | chou-fleur | капуста цветная (Brassica oleracea botrytis cauliflora DC.) |
| dentist. | "chou-fleur" | разрастания на коже |
| pathol., obs. | chou-fleur | опухоль в виде цветной капусты |
| dentist. | "chou-fleur" | опухоль в виде цветной капусты на слизистой (венерического происхождения) |
| gen. | chou-fleur | цветная капуста |
| commer. | choux-fleur Brassica oleracea | цветная капуста |
| agric. | chrysosplénie pathologique des fleurs | инфекционное осыпание цветов |
| bot. | chèvrefeuille à fleurs blanc-jaunâtre | жимолость настоящая (shergilov) |
| bot. | chèvrefeuille à fleurs blanc-jaunâtre | жимолость лесная (shergilov) |
| bot. | chêne à fleurs sessiles Quercus petraea, Q. sessiflora | дуб скальный |
| food.ind. | citron première fleur | лимон октябрьского, ноябрьского и декабрьского сборов |
| food.ind. | citron seconde fleur | лимон мартовского и апрельского сборов |
| agric. | clavaire en forme de chou-fleur | рогатик гвоздевой (Clavaria botrytis Pers.) |
| polygr. | cliché monté à fleur | сборная форма, смонтированная на одном уровне |
| gen. | collier de fleurs | гирлянда цветов, надеваемая на шею |
| inf. | comme une fleur | без труда |
| inf. | comme une fleur | легко |
| inf. | comme une fleur | как ни в чём не бывало |
| gen. | comme une fleur | наивно |
| agric. | commerce international de bulbes à fleurs et plantes ornementales | международная торговля цветочными луковицами и декоративными растениями |
| beekeep. | constance aux fleurs | верность цветам |
| leath. | couteau de fleur | нож для фасонирования |
| leath. | couteau de fleur | нож для подбривки |
| leath. | couteau de fleur | штрейховочный нож |
| leath. | couteau de fleur | нож для сводки подседа |
| leath. | couteau à raser la fleur | нож для подбривки |
| leath. | couteau à raser la fleur | штрейховочный нож |
| leath. | couteau à raser la fleur | нож для фасонирования |
| leath. | couteau à raser la fleur | нож для сводки подседа |
| fig. | couvrir de fleurs | петь дифирамбы |
| fig. | couvrir de fleurs | превозносить |
| gen. | couvrir de fleurs | усыпать цветами |
| textile | cretonne à fleurs | кретон с цветочным рисунком |
| gen. | cueillir des fleurs | собирать цветы (Morning93) |
| Игорь Миг, leath. | cuir fleur de bovin | лицевая яловая кожа |
| Игорь Миг, leath. | cuir fleur de bovin hydrofuge | лицевая яловая кожа с водоотталкивающей пропиткой |
| cloth. | cuir pleine fleur | тонкая кожа с запахом фиалки, мимозы, с базовыми нотами берёзы и ветивера (astraia) |
| Игорь Миг, leath. | cuir pleine fleur | кожа лицевая |
| Игорь Миг, leath. | cuir pleine fleur | лицевая кожа |
| Игорь Миг, leath. | cuir pleine fleur | кожа с естественной нешлифованной поверхностью |
| gen. | cuir pleine fleur | кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью (astraia) |
| tech. | cuir à fleur cassante | кожа с садкой |
| tech. | cuir à fleur corrigée | кожа с облагороженным лицом |
| tech. | cuir à fleur dure | кожа с жёстким лицевым слоем |
| tech. | cuir à fleur grossière | кожа с грубым лицевым слоем |
| tech. | cuir à fleur lâche | отдушистая кожа |
| leath. | cuire pleine fleur | кожа с сохранённым природным лицом (boulloud) |
| inf. | cultiver la petite fleur bleue | сентиментальничать |
| gen. | culture des fleurs | цветоводство |
| leath. | cylindre à presser la fleur | ролик для нарезки мереи |
| agric. | cécidie des fleurs de luzerne | комарик люцерновый цветочный (Contarinia medicaginis Kieff.) |
| agric. | cécidie des fleurs du sainfoin | комарик эспарцетовый цветочный (Contarinia onobrychidis Kieff.) |
| entomol. | cécidomyie des fleurs de la luzerne | галлица люцерновая цветочная (Contarinia medicaginis) |
| entomol. | cécidomyie des fleurs des crucifères | галлица крестоцветная цветочная (Gephyraulus raphanistri) |
| entomol. | cécidomyie des fleurs du groseillier | галлица крыжовниковая (Contarinia ribis) |
| entomol. | cécidomyie des fleurs du lotier | галлица мотыльковая (Contarinia loti) |
| entomol. | cécidomyie des fleurs du sainfoin | галлица эспарцетовая цветочная (Contarinia onobrychidis) |
| entomol. | cécidomyie du chou-fleur | галлица крестоцветная (Contarinia nasturtii) |
| leath. | côté fleur | лицо кожи |
| tech. | côté fleur | лицевая сторона кожи |
| mech.eng. | côté fleur de courroie | лицевая сторона ремня |
| fig.of.sp. | dans la fleur de l'âge | в расцвете лет (marimarina) |
| gen. | dans la fleur de l'âge | в расцвете сил (z484z) |
| gen. | des yeux à fleur de tête | глаза навыкате (grigoriy_m) |
| leath. | dessin de la fleur | мерея (IceMine) |
| textile | dessin mille fleurs | рисунок цветочками |
| textile | dessin mille fleurs | букетиками |
| bot. | digitale à fleurs grandes Digitalis grandiflora | наперстянка крупноцветковая |
| polygr. | dorure à fleur | мелкое золотое тиснение |
| chem. | défaut de fleur | порок лица кожи |
| tech. | défaut de fleur | порок лица (кожи) |
| gen. | déposer des fleurs | возложить цветы (déposer des fleurs devant le mur de la mémoire — возложить цветы к мемориальной стене  rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | eau de fleur d'oranger | флёрдоранжевая вода |
| food.ind. | eau de fleurs d'oranger | флёрдоранжевая вода |
| bot. | ellébore à fleurs vertes Helleborus viridis | морозник зелёный |
| gen. | en fleur | в цвету (о растениях vleonilh) |
| ed. | en fleurs | увенчанные цветами (Alex_Odeychuk) |
| ed. | en fleurs | увенчанная цветами (Alex_Odeychuk) |
| ed. | en fleurs | увенчанный цветами (Alex_Odeychuk) |
| tech. | enlever la fleur | удалять лицевой слой |
| slang | envoyer sous les fleurs | убить |
| gen. | envoyer sous les fleurs | прикончить (кого-л.) |
| tech. | essence de fleurs de tilleul | липовое масло |
| chem. | essence de fleurs d'oranger | неролиевое масло |
| food.ind. | essence de fleurs d'oranger | эссенция флёрдоранж |
| food.ind. | essence de fleurs d'oranger | апельсинное эфирное масло (из цветков) |
| chem. | essence de fleurs d'oranger | масло померанцевых цветов |
| horticult. | essence de fleurs d'oranger | неролиевое эфирное масло |
| tech. | extrait aux fleurs | спиртовой экстракт жиров, поглотивших душистые вещества растений |
| tech. | extrait aux fleurs | спиртовой экстракт масел, поглотивших душистые вещества растений |
| tech. | extrait aux fleurs | спиртовой экстракт эфирных масел |
| gen. | faire une fleur | выказывать симпатию |
| gen. | faire une fleur | сделать одолжение |
| inf. | faire une fleur à qn | сделать приятное |
| gen. | fait porter des fleurs | передавать цветы (Alex_Odeychuk) |
| agric. | figue-fleur | плод инжира раннеспелых сортов |
| gen. | filles des fleurs de poubelles | девушки с помойки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | filles des fleurs de trottoirs | девушки с панели (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fine fleur | самое лучшее |
| fig. | fine fleur | цвет (какого-л. сообщества (напр. la fine fleur de la jeunesse) Lucile) |
| gen. | fine fleur | сливки |
| gen. | fine fleur de... | необыкновенный |
| chem. | fleur argentine | возгонный триоксид сурьмы (Sb₂O₃) |
| tech. | fleur argentine | возогнанная трёхокись сурьмы |
| gen. | fleur au fusil | с беспечной отвагой (Partis la fleur au fusil, les poilus rencontrèrent vite la mort. vladibuddy) |
| forestr. | fleur bisexuée | обоеполый цветок |
| gen. | petite fleur bleue | романтичная фигура |
| gen. | petite fleur bleue | романтическая грёза |
| gen. | petite fleur bleue | романтичность |
| gen. | petite fleur bleue | сентиментальность |
| tech. | fleur cassante | ломкость лицевого слоя |
| tech. | fleur cassante | садка лицевого слоя |
| tech. | fleur corrigée | облагороженное лицо (кожи) |
| patents. | fleur coupée | срезанный цветок |
| chem. | fleur d'antimoine | возгонный сульфид сурьмы (Sb₂S₃) |
| tech. | fleur d'antimoine | возогнанная трёхокись сурьмы |
| geol. | fleur d'argent rouge | прустит |
| geol. | fleur d'argent rouge | серебряная обманка |
| geol. | fleur d'argent rouge | пираргирит |
| geol. | fleur d'argent rouge | красная серебряная руда |
| tech. | fleur d'arsenic | возогнанный мышьяковистый ангидрид |
| mineral. | fleur d'arsenic | арсенолит |
| chem. | fleur de benjoin | возгонная бензойная кислота |
| tech. | fleur de benjoin | возогнанная бензойная кислота |
| geol. | fleur de bismuth | бисмит |
| geol. | fleur de bismuth | висмутовая охра |
| chem. | fleur de chaux | отборная часть извести |
| mining. | fleur de cinabre | самородная киноварь |
| chem. | fleur de cinabre | киноварь (H8S) |
| geol. | fleur de cinabre | порошковатая киноварь |
| chem. | fleur de cobalt | кобальтовый цвет (2[Co₃(AsO₄)₂*8H₂O]) |
| geol. | fleur de cobalt | эритрин |
| geol. | fleur de cobalt | кобальтовые цветы |
| agric. | fleur de coucou | нарцисс жёлтый (Narcissus pseudonarcissus L.) |
| food.ind. | fleur de cuir | лицо кожи |
| gen. | fleur de douche | мочалка (сеточкой для душа z484z) |
| agric. | fleur de farine | крупчатая мука |
| agric. | fleur de farine | крупчатка |
| tech. | fleur de farine | мука тонкого помола |
| gen. | fleur de farine | крупчатка (мука) |
| math. | fleur de jasmin | декартов лист |
| gen. | fleur de la passion | пассифлора синяя |
| cook. | fleur de lait | сметана (werra-nika) |
| gen. | fleur de lis | гербовая лилия (Супру) |
| agric. | fleur de lis | венечник лилейный (Anthericum liliago L.) |
| gen. | fleur de lis | королевская лилия (Супру) |
| gen. | fleur de lis | геральдическая лилия (эмблема королевской власти во Франции) |
| gen. | fleur de lys | геральдическая лилия (kopeika) |
| Игорь Миг | fleur de l'âge | расцвет сил |
| bot. | fleur de l'églantier | цветок шиповника (NickMick) |
| cook. | fleur de mais | кукурузный крахмал (BTatyana) |
| chem. | fleur de manganèse | диоксид марганца (MnO₂) |
| tech. | fleur de manganèse | двуокись марганца |
| spice. | fleur de muscade Myristica fragrans | мускатный цвет |
| food.ind. | fleur de muscade | мускатный цвет |
| food.ind. | fleur de muscade | мацис |
| spice. | fleur de muscade Myristica fragrans | мацис |
| inf. | fleur de navet | дурак |
| geol. | fleur de nickel | кабрерит |
| geol. | fleur de nickel | аннабергит |
| fig. | fleur de pavé | уличная проститутка (Wassya) |
| gen. | fleur de Pril | стилизованный цветок с лепестками разного цвета в стиле 70-х (http://www.designboom.com/trash/pril.html Yanick) |
| agric. | fleur de Pâques | маргаритка (Bellis perennis L.) |
| cook. | fleur de sel | отборная мелкокристаллическая соль (ioulenka1) |
| cosmet. | fleur de sel | элитная соль (inplus) |
| cosmet. | fleur de sel | соляной цветок (inplus) |
| agric. | fleur de soufre | сублимированная сера |
| met. | fleur de soufre | серный цвет (порошок серы) |
| gen. | fleur de soufre | серный цвет |
| gen. | fleur de tilleul | липовый цвет |
| agric. | fleur de Trinité | анютины глазки (Viola tricolor L.) |
| agric. | fleur de Trinité | фиалка трёхцветная |
| geol. | fleur de zinc | гидроцинкит |
| chem. | fleur de zinc | оксид цинка (ZnO) |
| gen. | fleur de zinc | окись цинка |
| nat.res. | fleur d'eau | продольная под некоторым углом дамба |
| nat.res. | fleur d'eau | направленная под некоторым углом дамба |
| agric. | fleur-de-chair | марьянник полевой (Melampyrum arvense L.) |
| gen. | fleur des pois | изысканнейшее |
| gen. | fleur des pois | франт |
| gen. | fleur des pois | щёголь |
| gen. | fleur des pois | наилучшее |
| mining. | fleur d'hématite | губчатая железная руда |
| geol. | fleur d'hématite | губчатая гематитовая руда |
| gen. | fleur diurne | дневной цветок |
| food.ind. | fleur d'oranger | флёрдоранж |
| gen. | fleur d'oranger | флёрдоранж |
| gen. | fleur double | махровый цветок |
| tech. | fleur douce | нежный лицевой слой (кожи) |
| tech. | fleur douce | мягкий лицевой слой (кожи) |
| textile | fleur du cotonnier | цветок хлопчатника |
| gen. | fleur du teint | свежесть лица |
| agric. | fleur d'une heure | гибискус тройчатый (Hibiscus trionum L.) |
| journ. | fleur d'une nation | цвет нации |
| bot. | fleur en gueule | губоцветный цветок |
| agric. | fleur encapuchonnée | цветок с несброшенным колпачком |
| agric. | fleur femelle | пестичный цветок |
| tech. | fleur femelle | женский цветок |
| tech. | fleur ferme | плотная мерея |
| tech. | fleur ferme | плотное лицо (кожи) |
| agric. | fleur-feuille | шалфей (Salvia officinalis L.) |
| bot. | fleur-feuille | шалфей |
| tech. | fleur fragile | ломкость лицевого слоя (кожи) |
| tech. | fleur fragile | садка лицевого слоя (кожи) |
| tech. | fleur hermaphrodite | обоеполый цветок |
| agric. | fleur irrégulière | зигоморфный цветок |
| gen. | fleur irrégulière | цветок с асимметричными частями |
| gen. | fleur monosépale | цветок со сросшимися чашелистиками |
| agric. | fleur mâle | тычинковый цветок |
| tech. | fleur mâle | мужской цветок |
| gen. | fleur nue | голый цветок |
| gen. | fleur ouverte | распустившийся цветок |
| agric. | fleur pistil | женский цветок |
| agric. | fleur pistil | пестичный цветок |
| tech. | fleur pistillée | женский цветок |
| tech. | fleur pistillée | пестичный цветок |
| agric. | fleur pleine | махровый цветок |
| agric. | fleur staminée | мужской цветок |
| agric. | fleur staminée | тычинковый цветок |
| agric. | fleur stérile | пустоцвет |
| agric. | fleur stérile | стерильный цветок |
| forestr. | fleur séparée | однополый цветок |
| tech. | fleur tendre | мягкий лицевой слой |
| tech. | fleur tendre | нежный лицевой слой |
| forestr. | fleur unisexuée | однополый цветок |
| agric. | fleur zygomorphe | зигоморфный цветок |
| gen. | fleur équinoxiale | цветок, распускающийся и закрывающийся на двенадцать часов (Yanick) |
| tech. | fleur étaminée | мужской цветок |
| tech. | fleur étaminée | тычинковый цветок |
| gen. | fleurs artificielles | искусственные цветы (Hiema) |
| med. | fleurs blanches | бели |
| food.ind. | fleurs candies | засахаренные цветы |
| gen. | fleurs coupées | цветы на срезку (platon) |
| gen. | fleurs coupées | срезанные цветы (platon) |
| phytophath. | fleurs coupées et rameaux | срезанные цветы и ветви (vleonilh) |
| food.ind. | fleurs cristallisées | засахаренные цветы |
| geol. | fleurs d'Asie | разновидность сукновальной глины |
| gen. | Fleurs de Bach | цветы Бака (gralik) |
| cook. | fleurs de courgette en beignet | цветы кабачка в кляре (traductrice-russe.com) |
| chem., obs. | fleurs de soufre | возогнанная сера (flores sulfuri, sulfur sublimatum S.) |
| chem., obs. | fleurs de soufre | серный цвет (flores sulfuri, sulfur sublimatum S.) |
| pharm., obs. | fleurs de tilleul | липовый цвет |
| geol. | fleurs d'eau | цветение воды |
| ichtyol. | fleurs d'eau | цветение водорослей |
| geol. | fleurs d'eau | цветение фитопланктона |
| gen. | fleurs des champs | полевые цветы |
| forestr. | fleurs du bois | прожилки в древесине (следы зон прироста) |
| geol. | fleurs du glacier | ледниковые цветы |
| food.ind. | fleurs en sucre | цветы из карамельной массы |
| food.ind. | fleurs en sucre | цветы из сахара |
| gen. | fleurs pectorales | отвар из "грудных цветков" (мальвы, фиалки, медвежьего ушка, мака) |
| leath. | fragilité de la fleur | ломкость лица (IceMine) |
| agric. | fromager à fleurs rouges | сырное дерево красноцветковое (Bombax buonopozenze Р. В.) |
| forestr. | frêne à fleurs | ясень белый (Fraxinus or nus L.) |
| agric. | frêne à fleurs | ясень цветистый (Fraxinus ornus L.) |
| bot. | frêne à fleurs Fraxinus ornus | ясень манный |
| agric. | funkie à grandes fleurs | функия крупноцветковая (Funkia grandiflora Spreng.) |
| agric. | funkie à grandes fleurs | функия садовая |
| agric. | galinsoge à petites fleurs | галинсога мелкоцветковая (Galinsoga parviflora Cav.) |
| gen. | gerbe de fleurs | большой букет |
| entomol. | hanneton des fleurs | олёнка зловонная (Oxythyrea funesta) |
| entomol. | hanneton des fleurs | олёнка рябая (Oxythyrea funesta) |
| entomol. | hanneton des fleurs | бронзовка вонючая (Oxythyrea funesta) |
| agric. | hellébore à fleurs de Noël | морозник чёрный (Helleborus niger L.) |
| gen. | il lui fait porter des fleurs | он заказывает для нее цветы (Alex_Odeychuk) |
| leath. | imprimer la fleur | нарезать мерею (IceMine) |
| gen. | j'approchai mes lèvres des fleurs de glace qui obscurcissaient les carreaux | Я приблизила свои губы к морозному узору, который покрывал оконные стекла с целью подышать на морозное стекло (Ольга Клишевская) |
| bot. | jasmin à grandes fleurs Jasminum grandiflorum | жасмин крупноцветковый |
| gen. | je n'ai pas besoin de fleurs | мне не нужны цветы (Alex_Odeychuk) |
| journ. | la fine fleur de la société | цвет общества (сливки) |
| gen. | la fleur curieusement rose de ses joues | щеки, залившиеся румянцем (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | la fleur de châtaignier | цветок каштана (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fleur des ans | цветущие годы (юности) |
| gen. | la fleur tendre | нежный цветок (Ольга Матвеева) |
| quot.aph. | la vie ne nous a pas fait d'fleur | наша жизнь не устлана розами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se lancer des fleurs | хвалить себя, петь дифирамбы (bizar_rus) |
| gen. | le vent dépose des fleurs | ветер уносит цветы (Alex_Odeychuk) |
| ironic. | les fleurs de rhétorique | цвети красноречия |
| lit. | les Fleurs du mal | Цветы зла (сборник стихотворений Шарля Бодлера gralik) |
| agric. | luhée à grandes fleurs | люгея крупноцветковая (Luhea grandiflora Mart.) |
| agric. | magnolia à grandes fleurs | магнолия крупноцветковая (Magnolia grandiflora L.) |
| food.ind. | maladie de la fleur | цвель (вина) |
| agric. | maladie de la fleur | цвель вина (возб. Mycoderma vini) |
| agric. | marché aux fleurs | цветочный рынок |
| garden. | massif de fleurs | цветник (Iricha) |
| gen. | massif de fleurs | цветочная клумба (Iricha) |
| tech. | meuler la fleur | подшлифовывать лицевой слой |
| gen. | miel de fleurs | цветочный мед (boulloud) |
| food.ind. | miel toutes fleurs | разнотравный мед (lascar) |
| gen. | eau de mille-fleurs | лекарство из коровьей мочи (в старинной фармакологии) |
| gen. | mille-fleurs | ковёр с орнаментом из мелких цветов (XV в.) |
| gen. | mille-fleurs | духи из вытяжки разных цветов (XVII в.) |
| gen. | mille-fleurs | вытяжка из разных цветов |
| entomol. | mineuse des fleurs | цветочная муха (Anthomyia) |
| gen. | monteuse en fleurs artificielles | свивальщица искусственных цветов |
| gen. | mourir dans la fleur de l'âge | умереть во цвете лет |
| agric. | Muscat fleur-d'oranger | Мускат ривсальтский |
| agric. | mélilot à petites fleurs | донник мелкоцветковый (Melilotus parviflora Desf.) |
| bot. | mélilot à petites fleurs Melilotus indicus | донник индийский |
| inf. | ni fleurs ni couronnes | без излишеств (Lucile) |
| gen. | ni fleurs ni couronnes | без цветов и венков на похоронах (Lucile) |
| org.name. | Norme pour les choux-fleurs surgelés | Стандарт кодекса для быстрозамороженной цветной капусты |
| mil. | nuage "en chou-fleur" | грибовидное облако (ядерного взрыва) |
| food.ind. | nécrose des fleurs et des rameaux | отмирание соцветий и веточек |
| med. | oreille en chou-fleur | ухо в виде цветной капусты |
| inf. | oreille en chou-fleur | раздувшееся ухо (от удара) |
| med. | oreille en chou-fleur | рассечённое ухо |
| garden. | parterre de fleurs | цветочная клумба (sophistt) |
| agric. | passe-fleur | конец цветения (I. Havkin) |
| gen. | passe-fleur | прострел |
| Игорь Миг | passionné de fleurs | большой любитель цветов |
| Игорь Миг | passionnée de fleurs | увлечённая цветоводством |
| tech. | peau à fleur corrigée | кожа с облагороженным лицом |
| tech. | peau à fleur crispée | кожа со стяжкой лица |
| tech. | peau à fleur grossière | гольё с грубым лицевым слоем |
| tech. | peau à fleur grossière | шкура с грубым лицевым слоем |
| inf. | perdre sa fleur | лишиться девственности |
| gen. | pique-fleur | "ёжик" |
| gen. | pique-fleur | держатель для цветов |
| gen. | pique-fleurs | "ёжик" |
| gen. | pique-fleurs | держатель для цветов |
| environ. | plante à fleur | цветочное растение (Растения, способные производить цветы) |
| tech. | plante à fleurs | цветочное растение |
| tech. | plante à fleurs | цветковое растение |
| pest.contr. | plate-bandes de fleurs sauvages | полоса полевых цветов |
| agric. | pois fleur | горошек душистый (Lalhyrus odoratus L.) |
| agric. | postopératoire à fleur | цветочный горшок |
| tech. | pot à fleurs | цветочный горшок |
| gen. | pot à fleurs | горшок для цветов |
| tech. | presser la fleur | нарезать мерею |
| entomol. | punaises des fleurs | хищники-крошки (Anthocoridae) |
| gen. | Que cent fleurs s'épanouissent, que cent écoles rivalisent ! | Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ (лозунг, под которым Мао Цзэдун провёл в 1957 году широкую кампанию по усилению гласности и критики. rousse-russe) |
| tech. | rebrousser la fleur | накатывать мерею (пробковой доской) |
| construct. | rivetage à fleur | клёпка вмотай |
| tech. | roche à fleur d'eau | осушная скала |
| construct. | rocher à fleur de sol | обнажённая скальная порода |
| polygr. | rognage à fleur | обрезка без оставления полей |
| polit. | révolution des fleurs | цветная революция (I. Havkin) |
| agric. | sainfoin à fleur violette | люцерна посевная (Medicago sativa L.) |
| agric. | savonnier à fleurs en panicules | кёльрейтерия метельчатая (Koelreuteria paniculata L.) |
| gen. | se jeter des fleurs | хвастаться (lyamlk) |
| gen. | se jeter des fleurs | льстить себе (lyamlk) |
| gen. | semé de fleurs | усыпанный цветами |
| Canada | s'enfarger dans les fleurs du tapis | цепляться к пустякам, упуская главное (Alona) |
| Canada | s'enfarger dans les fleurs du tapis | путаться в ненужных деталях (Alona) |
| gen. | serpent caché sous les fleurs | скрытая опасность |
| agric. | sida à fleurs denses | сида зубчато-цветная (Sida densiflora H. et Arn.) |
| railw. | signal à fleur du sol | карликовый сигнал |
| met. | soufre en fleurs | серный цвет |
| mining. | soufre en fleurs | сернистый цвет |
| mamm. | sturnire fleur-de-lys | желтоплечий листонос (Sturnira lilium) |
| entomol. | teigne des fleurs | вишневая побеговая моль (Katarinka2026) |
| entomol. | teigne des fleurs d'oranger | моль цитрусовая (Prays citri) |
| entomol. | teigne des fleurs du cerisier | побеговая моль почковая (Argyresthia ephippella, Argyresthia pruinella) |
| entomol. | teigne des fleurs du cerisier | побеговая моль вишнёвая (Argyresthia ephippella, Argyresthia pruinella) |
| entomol. | teigne des fleurs du pommier | побеговая моль яблонная (Argyresthia comella) |
| entomol. | thrips des fleurs | трипс пшеничный (Frankliniella tritici) |
| med. | tumeur en chou-fleur | остроконечная кондилома |
| gen. | un bouquet de fleurs | букет цветов (Alex_Odeychuk) |
| inf. | un homme bien proportionné et à la fleur de l'âge | в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил (sophistt) |
| gen. | une digue à fleur d'eau | плотина в уровень с водой |
| gen. | une fleur de sang | кровавый цветок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une fleur fraîche éclose | только что распустившийся цветок |
| gen. | une fleur à la main | цветок в руке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une mauvaise fleur | ядовитый цветок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | venir à fleur de | соприкасаться контактировать с (Cette sonde est placée sur le tube et vient à fleur de produit. I. Havkin) |
| construct. | verre à fleurs de glace | стекло с узором "мороз" |
| chem. | verre à fleurs de glace | стекло "мороз" |
| food.ind. | vinaigre aromatisé par les fleurs | цветочный уксус |
| food.ind. | vinaigre aromatisé par les fleurs | уксус, ароматизированный цветами |
| biotechn. | virus de la mosaïque du chou-fleur | вирус мозаики цветной капусты |
| gen. | yeux à fleur de tête | глаза навыкате |
| gen. | à fleur de | вровень с (I. Havkin) |
| gen. | à fleur de | в уровень с (...) |
| auto. | à fleur de | заподлицо (Dika) |
| gen. | à fleur de | наравне с |
| gen. | à fleur de mémoire | краем памяти, едва вспоминая (Rori) |
| gen. | à fleur de peau | неглубокий |
| gen. | à fleur de peau | чувствительный (elenajouja) |
| gen. | à fleur de peau | поверхностный |
| gen. | à fleur de toi | наравне с тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à fleur de tête | навыкате (о глазах Rori) |
| geol. | à fleur d'eau | на уровне воды |
| gen. | à fleur d'eau | на поверхности воды |
| geol. | à fleur du sol | на уровне земной поверхности |
| tech. | à fleur piquée | осклизлый (напр., о шкуре) |
| garden. | à fleurs | цветущий (Micko) |
| gen. | à fleurs | в цветочек (z484z) |
| gen. | à la fleur de... | в самый лучший момент |
| gen. | à la fleur de... | в начале |
| gen. | à la fleur de... | во цвете (чего-л.) |
| idiom. | à la fleur de la jeunesse | в молодости (Rori) |
| idiom. | à la fleur de la jeunesse | во цвете юных лет (Vous avez eu à la fleur de la jeunesse la prudence d'un sage, en ne vous écartant pas du sentiment de la nature. (Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.) — Во цвете юных лет вы проявили благоразумие мудреца, во всем следуя велениям природы. Rori) |
| gen. | à la fleur de l'age | в расцвете сил |
| idiom. | à la fleur des ans | в цвете лет (или dans la fleur des ans (или de l'âge) Rori) |
| lit. | à l'ombre des jeunes filles en fleurs | под сенью дев, увенчанных цветами |
| lit. | à l'ombre des jeunes filles en fleurs | под сенью девушек в цвету |
| agric. | éclaircissage des fleurs | прореживание цветов (плодовых деревьев) |
| tech. | éclatement de la fleur | тресканье лица кожи |
| tech. | éclatement de la fleur | садка лица кожи |
| gen. | éclosion des fleurs | распускание цветов (vleonilh) |
| gen. | émaillé de fleurs | усеянный цветами |
| gen. | émaillé de fleurs | усыпанный цветами |
| tech. | étoffe à fleurs | ткань с цветочным рисунком |
| gen. | étoffe à fleurs | материя в цветах |
| gen. | être en fleur | цвести (inn) |
| slang | être fleur | сидеть без денег (bisonravi) |
| slang | être fleur | быть на мели (bisonravi) |
| slang | être fleur | остаться без денег (bisonravi) |
| nonstand. | être fleur | быть без гроша |
| slang | être fleur | остаться без гроша (bisonravi) |
| fig. | être fleur bleue | быть "лопухом" о наивном человеке (marimarina) |
| fig. | être fleur bleue | быть сентиментальным (marimarina) |
| gen. | être très fleur bleue | быть очень романтичным (rousse-russe) |
| gen. | être très fleur bleue | быть очень сентиментальным (rousse-russe) |
| agric. | œil à fleur | плодовая почка |
