| Subject | French | Russian |
| tech. | abattage en filon | взрывание по жиле |
| tech. | abattage en filon | отбойка жилы |
| mining. | affleurement d'un filon | выход жилы на поверхность |
| mining. | allure du filon | выдержанность жилы |
| mining. | allure du filon | направление жилы |
| geol. | allure du filon | элементы залегания жилы |
| mining. | allure du filon | обнажение жилы |
| geol. | allure du filon | форма жилы |
| mining. | appauvrissement du filon | обеднение жилы |
| tech. | attaquer un filon par tranches | разрабатывать жилу слоями |
| tech. | avenue de filon | зальбанд жилы |
| geol. | avenue de filon | зальбанды |
| geol. | axe de filon | ось жилы |
| tech. | biais de filon | склонение жилы |
| mining. | bonne cannelure d'un filon | богатая полоса жилы |
| geol. | brèche de filon | брекчия трения |
| geol. | brèche de filon | жильная глинка |
| geol. | brèche de filon | глинистая примазка |
| geol. | brèche de filon | дислокационная брекчия |
| mining. | cannelure de filon | прослой жилы |
| gen. | c'est le filon phénomenal | это исключительная удача (Alex_Odeychuk) |
| busin. | c'est un vrai filon | это прямо золотое дно (vleonilh) |
| mining. | chapeau de filon | верхняя часть жилы |
| mining. | chapeau de filon | покрывающая порода над жилой |
| mining. | contact du filon | контакт жилы |
| mining. | contenu du filon | среднее содержание по жиле |
| tech. | contre-filon | сопутствующая жила |
| mining. | couper un filon | пересекать жилу |
| tech. | crête de filon | выход жилы на поверхность |
| tech. | crête de filon | верхушка жилы |
| geol. | direction du filon | линия простирания жилы |
| geol. | direction du filon | простирание жилы |
| tech. | débris d'un filon | ответвления рудной жилы |
| tech. | débris d'un filon | апофиза жилы |
| gen. | débris d'un filon | отросток рудной жилы |
| tech. | déchet de filon | взброс жилы |
| mining. | déchéance de filon | взброс жилы |
| geol. | découvrir un filon | обнаруживать жилу |
| construct. | eaux de filon | жильные воды |
| mining. | exploitation par méthode en filon mince | выемка вариантом системы подэтажных штреков для маломощных залежей |
| geol. | exploiter un filon | разрабатывать жилу |
| tech. | face de filon | обнажение жилы |
| tech. | face de filon | выход жилы |
| geol. | filon accessoire | прожилок |
| geol. | filon accessoire | побочная жила |
| geol. | filon accessoire | апофиза |
| geol. | filon annulaire | кольцевая дайка |
| geol. | filon aplitique | аплитовая жила |
| geol. | filon aqueux | обводнённая жила |
| geol. | filon aqueux | мокрая жила |
| tech. | filon argentifère | серебрянорудная жила |
| met. | filon argentifère | серебряная жила |
| geol. | filon argentifère | жила серебряной руды |
| geol. | filon argentifère | серебросодержащая жила |
| geol. | filon asphaltique | асфальтовая жила |
| tech. | filon au mur | нижний выемочный слой |
| tech. | filon au mur | выемочный слой по лежачему боку |
| tech. | filon au toit | верхний выемочный слой |
| tech. | filon au toit | выемочный слой по висячему боку |
| tech. | filon aurifère | золоторудная жила |
| met. | filon aurifère | золотая жила |
| geol. | filon aurifère | золотоносная жила |
| geol. | filon aveugle | слепая жила |
| geol. | filon blanc | медьсодержащая жила (Италия) |
| geol. | filon bréchiforme | брекчиевидная жила |
| tech. | filon bréchoïde | брекчированная жила |
| geol. | filon bréchoïde | брекчиевидная жила |
| tech. | filon caverneux | закарстованная жила |
| geol. | filon clastique | осадочная жила |
| geol. | filon columnaire | некк |
| geol. | filon columnaire | жерловина |
| geol. | filon columnaire | рудная трубка |
| geol. | filon composé | сложная жила |
| geol. | filon concordant | согласная жила |
| geol. | filon concordant | межпластовая жила |
| tech. | filon concrétionné | жила конкреционного строения |
| geol. | filon concrétionné | жила разлистования |
| tech. | filon confus | неясно выраженная жила |
| geol. | filon conique | коническая дайка |
| geol. | filon conjugué | сопряжённая жила |
| geol. | filon constitution | конституционная жила |
| geol. | filon-couche | интрузивная залежь |
| geol. | filon-couche | силл |
| tech. | filon couche | пластовая жила |
| O&G. tech. | filon-couche | пластовая жила |
| geol. | filon-couche | пластовая интрузия |
| geol. | filon-couche de minerai | рудная интрузивная залежь |
| geol. | filon couche de minerai | пластовая рудная жила |
| geol. | filon couche horizontal | горизонтальная пластовая жила |
| geol. | filon-couche intrusif | интрузивная залежь |
| geol. | filon-couche intrusif | силл |
| geol. | filon-couche intrusif | пластовая интрузия |
| geol. | filon-couche post-tectonique | посттектоническая пластовая интрузия |
| geol. | filon-couche syntectonique | синтектоническая пластовая интрузия |
| tech. | filon croiseur | секущая жила |
| geol. | filon croiseur | поперечная жила |
| geol. | filon croisé | пересечённая жила |
| tech. | filon cunéiforme | мощная, но быстро выклинивающаяся жила |
| tech. | filon cuprifère | меднорудная жила |
| geol. | filon cuprifère | меденосная жила |
| geol. | filon cupro-stannifère | медь-оловоносная жила |
| geol. | filon d'argent | серебросодержащая жила |
| geol. | filon de barythine | баритовая жила |
| geol. | filon de constitution | конституционная жила |
| geol. | filon de contact | контактовая жила |
| geol. | filon de couverture | жила в осадочном чехле |
| mining. | filon de cuivre | меднорудная жила |
| geol. | filon de cuivre | меденосная жила |
| geol. | filon de dolérite | долеритовая жила |
| geol. | filon de départ acide | жила, образование которой связано с кислыми растворами |
| geol. | filon de départ acide-hydrothermal | жила гидротермального происхождения, связанная с кислыми растворами |
| geol. | filon de faible pendage | пологопадающая жила |
| geol. | filon de faille | сбросовая жила |
| geol. | filon de fort pendage | крутопадающая жила |
| tech. | filon de fracture | жила заполнения |
| tech. | filon de fracture | трещинная жила |
| geol. | filon de minerai | рудная жила |
| tech. | filon de platine | платинорудная жила |
| mining. | filon de plomb | свинцоворудная жила |
| geol. | filon de quartz | кварцевая жила |
| geol. | filon de quartz aurifère | золоторудная кварцевая жила |
| geol. | filon de remplacement | метасоматическая жила |
| geol. | filon de remplacement | жила замещения |
| geol. | filon de remplissage secondaire | метасоматическая жила |
| geol. | filon de remplissage secondaire | жила замещения |
| geol. | filon de roche | жила (породы) |
| geol. | filon de roche éruptive | эруптивная жила |
| mining. | filon de sublimation | сублимационная жила |
| tech. | filon de substitution | жила замещения |
| tech. | filon de substitution | метасоматическая жила |
| geol. | filon de ségrégation | сегрегационная жила |
| geol. | filon de zinc | цинково-рудная жила |
| tech. | filon debout | стоячая жила |
| tech. | filon debout | крутопадающая жила |
| tech. | filon d'exsudation | жила, образованная выпадением минерала из раствора |
| geol. | filon différencié | жила, состав которой отличается от состава магматического очага |
| geol. | filon d'imprégnation | жила выполнения |
| mining. | filon d'incrustation | жила, образованная выпадением минерала из раствора |
| tech. | filon d'injection | интрузивная жила |
| tech. | filon d'injection | жила заполнения |
| geol. | filon d'injection | дайка |
| mining. | filon d'or | золоторудная жила |
| geol. | filon d'or | золотоносная жила |
| geol. | filon d'origine hydrothermale | гидротермальная жила |
| geol. | filon d'uranium | ураноносная жила |
| tech. | filon découvert | вскрытая жила |
| tech. | filon découvert | жила, выходящая на земную поверхность |
| tech. | filon détaché | ответвление жилы |
| tech. | filon détaché | прожилок |
| tech. | filon détaché | апофиза |
| geol. | filon détaché | ветвь главной жилы |
| tech. | filon d'étain | оловорудная жила |
| tech. | filon en amas | жильный шток |
| geol. | filon en amas | шток |
| geol. | filon en amas couché | жильный шток |
| geol. | filon en amas couché | мощная пластообразная жила |
| geol. | filon en amas droit | столбчатая жила |
| geol. | filon en amas droit | рудный столб |
| geol. | filon en chapelet | чётковидная жила |
| geol. | filon en coin | выклинивающаяся жила |
| geol. | filon en forme de chambres | камерная жила |
| geol. | filon en gouttière | седловидная жила (s перегибе синклинальной складки) |
| geol. | filon en gradins | ступенчатая жила |
| geol. | filon en gradins | лестничная жила |
| mining. | filon en plein filon | в пределах жилы |
| mining. | filon en rognons | гнездовая жила |
| mining. | filon en rognons | чётковидная жила |
| tech. | filon en selle | седловидная жила |
| geol. | filon en selle | седловидная жила (в перегибе антиклинальной складки) |
| geol. | filon en zig-zag | зигзагообразная жила |
| geol. | filon en échelons | лестничная жила |
| geol. | filon en échelons | ступенчатая жила |
| geol. | filon enserré | жила небольшой мощности |
| mining. | filon exploité | выработанная жила |
| geol. | filon extra-mince | весьма тонкая жила |
| tech. | filon-faille | сбросовая жила |
| mining. | filon faisant le ventre | жила с раздувами |
| tech. | filon favorablement pente | жила с углом падения, допускающим самотёчную доставку |
| tech. | filon favorablement pente | жила с благоприятным углом падения |
| mining. | filon favorablement penté | жила с углом падения, допускающим самотёчную доставку |
| mining. | filon favorablement penté | жила с благоприятным углом падения |
| geol. | filon favorablement penté | жила с благоприятным углом падения (допускающим самотёчную доставку) |
| mining. | filon fendillé | трещинная жила |
| geol. | filon fente | трещинная жила |
| geol. | filon fourche | раздваивающаяся жила |
| geol. | filon granitique | гранитовая жила |
| geol. | filon granulitique | гранулитовая жила |
| geol. | filon guide | проводник жилы |
| geol. | filon harmonique | пластовая жила |
| geol. | filon horizontal | горизонтальная жила |
| geol. | filon houiller | угольный пласт |
| tech. | filon hydrothermal | гидротермальная жила |
| geol. | filon hypothermal | гипотермальная жила |
| geol. | filon ignoble | бедная нерентабельная жила |
| geol. | filon incliné | наклонная жила |
| geol. | filon indifférencié | жила, имеющая такой же состав, что и магматический очаг |
| mining. | filon intercepté | секущая жила |
| geol. | filon interstratifié | согласная жила |
| geol. | filon interstratifié | слоистая жила |
| tech. | filon interstratifié | пластообразная жила |
| geol. | filon interstratifié | межпластовая жила |
| gen. | filon intrusif oblique | дайка |
| geol. | filon lamprophyrique | лампрофировая жила |
| geol. | filon latéral | апофиза |
| mining. | filon latéral | боковая жила |
| geol. | filon latéral | побочная жила |
| geol. | filon lenticulaire | фестончатая жила |
| tech. | filon lenticulaire | линзовидная жила |
| geol. | filon lenticulaire | линзующаяся жила |
| geol. | filon-lit | послойная инъекция |
| tech. | filon lithoïde | дайка |
| geol. | filon microgranitique | микрогранитовая жила |
| geol. | filon mince | прожилок |
| geol. | filon mince | тонкая жила |
| geol. | filon minéral | нерудная жила |
| geol. | filon minéralisé | рудная жила |
| geol. | filon mixte | сложная жила |
| tech. | filon mourant | выклинивающаяся жила |
| geol. | filon mourant | исчезающая жила |
| mining. | filon mère | основная жила |
| geol. | filon mère | главная жила |
| mining. | filon médian | средний выемочный слой |
| tech. | filon mésothermal | мезотермальная жила |
| geol. | filon métallifère | жильное месторождение |
| geol. | filon métallifère | металлорудная жила |
| tech. | filon métallique | металлорудная жила |
| met. | filon métallisé | рудная жила |
| mining. | filon métallisé | металлорудная жила |
| geol. | filon métasomatique | метасоматическая жила |
| geol. | filon métasomatique | жила замещения |
| tech. | filon noble | богатая жила |
| mining. | filon nodulaire | гнездовая жила |
| mining. | filon nodulaire | чётковидная жила |
| geol. | filon non exploitable | бедная нерентабельная жила |
| geol. | filon non exploitable | неразрабатываемая жила |
| geol. | filon nourricier | питающий канал (лакколита) |
| geol. | filon nourricier | главная жила |
| geol. | filon nourricier | основная жила |
| geol. | filon nourricier | подводящий канал |
| geol. | filon ordinaire | простая жила |
| geol. | filon oxydé | окисленная жила |
| mining. | filon oxydé | жила окислённой руды |
| tech. | filon oxydé | жила окисленной руды |
| geol. | filon oxydé | жила с окислённой рудой |
| geol. | filon pauvre | бедная жила |
| geol. | filon pegmatitique | пегматитовая жила |
| tech. | filon pendant | наклонная жила |
| tech. | filon perpendiculaire | стоячая жила |
| tech. | filon perpendiculaire | крутопадающая жила |
| geol. | filon perpendiculaire | отвесная жила |
| geol. | filon plat | плоская жила |
| mining. | filon plat | пологая жила |
| geol. | filon plat | горизонтальная жила |
| met. | filon plombifère | свинцовая жила |
| tech. | filon plombifère | свинцоворудная жила |
| geol. | filon plombifère | свинцово-рудная жила |
| mining. | filon plombozincifère | жила свинцовоцинковой руды |
| geol. | filon plombozincifère | жила свинцово-цинковой руды |
| geol. | filon plombozincifère | полиметаллическая жила |
| geol. | filon pneumatolytique | пневматолитовая жила |
| geol. | filon pourri | рыхлая жила |
| mining. | filon pourri | бедная жила |
| mining. | filon pourri | разрушистая жила |
| geol. | filon pourri | выветривающаяся жила |
| geol. | filon pourri | выветрелая жила |
| mining. | filon principal | основная жила |
| geol. | filon principal | главная жила |
| tech. | filon productif | продуктивная жила |
| met. | filon productif | богатая рудой жила |
| tech. | filon productif | богатая жила |
| geol. | filon productif | богатая рудная жила |
| geol. | filon quartzeux | кварцевая жила |
| mining. | filon ramifié | разветвлённая жила |
| tech. | filon ramifié | ветвящаяся жила |
| geol. | filon ramifié en queue de cheval | жила типа "конского хвоста" |
| geol. | filon renflé | жила с раздувами |
| tech. | filon riche | богатая жила |
| geol. | filon rocheux | дайка |
| geol. | filon rouge | медьсодержащая жила (Италия) |
| tech. | filon rubané | ленточная жила |
| geol. | filon réticulé | сетчатая жила |
| geol. | filon sans affleurement | слепая жила |
| mining. | filon sans consistance | безрудная жила |
| geol. | filon satellite | побочная жила |
| geol. | filon schisteux | жила разлистования |
| mining. | filon se digite | жила разветвляется |
| geol. | filon secondaire | прожилок |
| geol. | filon secondaire | апофиза |
| geol. | filon secondaire | побочная жила |
| geol. | filon siliceux | кремнистая жила |
| geol. | filon simple | простая жила |
| geol. | filon stanifère | жила оловянной руды |
| met. | filon stannifère | оловянная жила |
| tech. | filon stannifère | оловорудная жила |
| met. | filon stérile | безрудная жила |
| met. | filon stérile | пустая жила |
| mining. | filon subvertical | крутопадающая жила |
| geol. | filon tn noble | "благородная жила" |
| geol. | filon tn noble | богатая рудная жила |
| geol. | filon-traverse | секущая жила |
| geol. | filon traverse | секущая жила |
| mining. | filon très incliné | крутопадающая жила |
| geol. | filon uranifère | ураноносная жила |
| geol. | filon vertical | вертикальная жила |
| geol. | filon zincifère | жила цинковой руды |
| met. | filon zincifère | цинковая жила |
| geol. | filon zincifère | цинково-рудная жила |
| geol. | filon zonè | полосчатая жила |
| geol. | filon à cavernes | ячеистая жила |
| tech. | filon à chapelet | гнездовая жила |
| tech. | filon à chapelet | чётковидная жила |
| geol. | filon à géodes | жила с жеодами |
| geol. | filon à pendage fort | крутопадающая жила |
| geol. | filon à pente directe | жила с согласным падением |
| geol. | filon à pente inverse | жила с обратным падением |
| mining. | filon à pente recte | жила с согласным падением |
| geol. | filon à wolframite | вольфрамитовая жила |
| tech. | filon à échelle | ступенчатая жила |
| tech. | filon à échelle | лестничная жила |
| mining. | filon élémentaire | главная жила |
| mining. | filon élémentaire | основная жила |
| geol. | filon élémentaire | простая жила |
| tech. | filon épais | жильный шток |
| tech. | filon épais | мощная жила |
| tech. | filon épithermal | эпитермальная жила |
| tech. | filon épuisé | истощившаяся жила |
| tech. | filon épuisé | выработанная жила |
| tech. | filon éruptif | жила изверженной породы |
| tech. | filon éruptif | эруптивная жила |
| geol. | filon éruptif | дайка |
| tech. | filon étranglé | перемежающаяся жила |
| tech. | filon étranglé | выклинивающаяся жила |
| tech. | filon étranglé | пережатая жила |
| fig. | flairer le filon | нащупать золотую жилу (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | fossé du filon | вруб по жиле |
| tech. | four de filon | друза |
| geol. | four de filon | жеода |
| geol. | fourche de filon | разветвление жилы |
| mining. | fuite de filon | продолжение рудной жилы на противоположной стороне реки |
| mining. | fuite de filon | продолжение рудной жилы на противоположной стороне долины |
| tech. | fuite de filon | продолжение рудной жилы (на противоположной стороне реки или долины) |
| hydr. | fuite du filon | продолжение рудной жилы (на противоположной стороне реки или долины) |
| geol. | gerbe de filon | система перистых жил |
| geol. | gerbe de filon | жила типа "конского хвоста" |
| geol. | gerbe de filon | перистые жилы |
| mining. | gisement en filon | жильное месторождение |
| geol. | grandeur du filon | раздув жилы |
| geol. | grandeur du filon | мощность жилы |
| geol. | granit en filon | гранит, залегающий в форме жил |
| geol. | granite en filon | гранит, залегающий в форме жил |
| tech. | houage de filon | простирание жилы |
| mining. | inclinaison du filon | падение жилы |
| mining. | interruption de filon | перерыв в залегании жилы |
| tech. | largeur du filon | мощность жилы |
| gen. | le filon phénomenal | исключительная удача (Alex_Odeychuk) |
| geol. | lisière du filon | оторочка рудной жилы |
| geol. | lisière d'un filon | край жилы |
| geol. | lit de filon | лежачий бок жилы |
| geol. | lit de filon | лежачий бак жилы |
| geol. | maître-filon | основная жила |
| geol. | maître-filon | главная жила |
| mining. | mettre le filon à vue | обнажать жилу |
| mining. | mettre le filon à vue | вскрывать жилу |
| mining. | minerai de filon | жильная руда |
| geol. | minéral de filon | жильный минерал |
| geol. | miroir de filon | зеркало скольжения |
| mining. | mur de filon | лежачий бок жилы |
| geol. | mur du filon | лежачий бок жилы |
| mining. | méthode "en filon mince" | вариант системы подэтажных штреков для маломощных залежей |
| tech. | or de filon | рудное золото |
| gen. | or de filon | жильное золото |
| geol. | ouverture d'un filon | мощность жилы |
| mining. | paroi de filon | зальбанд жилы |
| tech. | passe-filon | секущая жила |
| geol. | pente du filon | падение жилы |
| geol. | petit filon | прожилок |
| geol. | point de ramification d'un filon | место разветвления жилы |
| tech. | pseudo-filon | жилообразная залежь |
| mining. | puissance de filon | мощность жилы |
| gen. | puissance d'un filon | мощность жилы |
| geol. | qualité du filon | содержание металла в жиле |
| mining. | redoublement du filon | удвоение мощности жилы |
| geol. | redoublement du filon | повторение жилы (при взбросе) |
| geol. | remplissage du filon | выполнение жилы |
| geol. | renflement du filon | раздув жилы |
| geol. | resserrement du filon | пережим жилы |
| mining. | retrouver un filon | отыскать след жилы |
| geol. | roche de filon granitoporphyrique | гранитопорфировая жильная порода |
| geol. | rétrécissement du filon | пережим жилы |
| tech. | sillon de filon | зальбанд жилы |
| tech. | sol de filon | лежачий бок жилы |
| mining. | toit du filon | кровля жилы |
| geol. | toit du filon | висячий бок жилы |
| mining. | trace du filon | признак жилы |
| mining. | trace du filon | след жилы |
| mining. | trace du filon | зальбанд жилы |
| geol. | trace d'un filon | признак жилы |
| geol. | trace d'un filon | след жилы (напр. тонкая трещина) |
| geol. | type en filon | жильный тип |
| tech. | tête de filon | выход жилы на поверхность |
| tech. | tête de filon | верхняя часть жилы |
| geol. | tête du filon | верхняя часть обнажающейся жилы |
| geol. | tête du filon | выход жилы на поверхность |
| gen. | un riche filon | большая удача |
| geol. | veine du filon | ответвление жилы |
| geol. | ventre du filon | раздув жилы |
| tech. | épaisseur du filon | мощность жилы |
| geol. | épaisseur d'un filon | толщина жилы |
| geol. | épaisseur d'un filon | мощность жилы |
| geol. | épuiser un filon | вырабатывать жилу |
| tech. | étendue du filon | простирание жилы |
| geol. | étendue d'un filon | простирание жилы |
| mining. | étiolement du filon | истощение жилы |
| mining. | étiolement du filon | обеднение жилы |
| mining. | étiolement d'un filon | истощение жилы |
| mining. | étiolement d'un filon | обеднение жилы |
