| French | Russian |
| activation des fibres | активация волокна |
| affleurer les fibres | расчёсывать волокна |
| agrégation des fibres | скопление волокон |
| agrégation des fibres | пучок волокон |
| amas des fibres | пучок волокон |
| arrachement des fibres | вырыв волокон |
| assemblage fibre à fibre | сцепление волокон |
| atelier de fabrication des panneaux de fibres | цех по производству древесноволокнистых плит |
| atelier d'ennoblissement des panneaux de fibres | цех по облагораживанию древесноволокнистых плит |
| bois à fibre courte | древесина с короткими волокнами |
| carton fibre | картон-фибра |
| carton simili-fibre vulcanisée | картон-заменитель фибры |
| classeur optique des fibres | оптический классификатор волокна |
| câble en fibre de verre | оптоволокно |
| degré de liaison entre les fibres | степень связи между волокнами |
| distinction des fibres | распознавание волокон |
| distinction des fibres | определение волокон |
| distribution des fibres | распределение волокон |
| dommage des fibres | повреждение волокон |
| dommage des fibres | разрушение волокон |
| désagrégation de fibres | разбивание на отдельные волокна |
| désagrégation de fibres | разделение волокон |
| enchevêtrement des fibres | переплетение волокон |
| enchevêtrement des fibres | свойлачивание |
| encroisement de fibres | крестообразное переплетение волокон |
| enlacement de fibres | сплетение волокон |
| enlacement de fibres | переплетение волокон |
| entrecroisement des fibres | наплыв |
| entrecroisement des fibres | кап |
| fibre affleurée | разработанное волокно (волокно, разделанное на лёгкой присадке) |
| fibre alginique | волокно, полученное из водорослей |
| fibre carboxyméthylisée | карбоксиметилизованное волокно |
| fibre cellulosique modifiée | модифицированное целлюлозное волокно |
| fibre crêpée | крепированное волокно |
| fibre cupro-ammoniacale | медно-аммиачное волокно |
| fibre d'acétate de cellulose | ацетатцеллюлозное волокно |
| fibre d'amiante | асбестовое волокно |
| fibre de bois | древесная стружка (упаковочный материал) |
| fibre de bois | дроблёнка (для производства древесноволокнистых плит) |
| fibre de bois | древесная шерсть |
| fibre de bois compressée | прессованная древесная стружка |
| fibre de liber | лубяное волокно |
| fibre intacte | цельное волокно |
| fibre libriforme | либриформное волокно |
| fibre libriforme | лубянистообразное волокно |
| fibre ligneuse | одеревеневшее волокно |
| fibre lignifiée | одеревеневшее волокно |
| fibre morte | инертное волокно |
| fibre native | первичное волокно |
| fibre naturelle | естественное волокно |
| fibre non ligneuse | недревесное волокно |
| fibre raccourcie | укороченное волокно |
| fibre régénérée | вторичное волокно |
| fibre réticulée | волокно с сетчатой структурой |
| fibre réutilisée | вторичное волокно |
| fibre septée | древесное волокно, разделённое поперечными перегородками |
| fibre thermoplastique | термопластичное волокно |
| fibre vierge | свежее волокно |
| fibre vulcanisée de grande stabilité | высокопрочная фибра |
| fibre vulcanisée encollée | проклеенная фибра |
| fibre vulcanisée incombustible | огнестойкая фибра |
| fibre vulcanisée pour disques abrasifs | фибра для шлифованных дисков |
| fibre vulcanisée pour visières | козырёчная фибра |
| fibre vulcanisée résistant à l'oxygène | кислородостойкая фибра |
| fibre vulcanisée technique | техническая фибра |
| fibre vulcanisée à usages multiples | поделочная фибра |
| fibre vulcanisée électrotechnique | электротехническая фибра |
| fibre à extrémité fourchue | волокно с раздвоенным концом |
| fibre à extrémité obtuse | волокно с затупленным концом |
| fibre à extrémité pointue | волокно с заострённым концом |
| fibre à faible point de fusion | легкоплавкое синтетическое волокно |
| fibre à haut point de fusion | тугоплавкое синтетическое волокно |
| fibres de coton cardées | чёсаное хлопковое волокно (сырьё для фильтровальной бумаги) |
| fibres de récupération | вторичное волокно |
| fibres enchevêtrées | свилеватость (порок древесины) |
| fibres enlacées | косослой (порок древесины) |
| fibres entrelacées | косослой (порок древесины) |
| fibres recyclables | волокно, предназначенное для вторичного использования |
| fibres recyclées | вторичное волокно |
| fibres récupérées | вторичное волокно |
| fibres s'autoliant à sec | волокна, самосвязующиеся в сухом виде |
| flambage des fibres | разрыв волокон (при испытании на сжатие) |
| flexibilité des fibres | упругость волокон |
| flexibilité des fibres | гибкость волокон |
| fractionnement de fibres | фракционирование волокон |
| indice de longueur de fibres | показатель длины волокон |
| liant de fibres | вещество, связывающее волокна |
| ligne de fabrication de panneaux de fibre | поточная линия по производству древесноволокнистых плит |
| ligne de pressage pour panneaux de fibre | линия прессования древесноволокнистых плит (поточная) |
| matelas de fibres | волокнистый слой |
| matelas de fibres absorbantes | виброизолирующий коврик |
| ondulation des fibres | свилеватость |
| orientation de fibres | направление волокон |
| panneau de fibre | обзол или следы коры на досках |
| panneau de fibres | древесно-волокнистая плита твёрдая |
| panneau de fibres compressé | прессованная древесноволокнистая плита |
| panneau de fibres de bois dur | твёрдая древесноволокнистая плита (объёмная масса > 0,85 г/см3, толщина 2 мм и более) |
| panneau de fibres de bois extra-dur | древесноволокнистая сверхтвёрдая плита (объёмная масса > 0,90г/см3, толщина 2 мм и более) |
| panneau de fibres de bois isolant | древесноволокнистая изоляционная плита (объёмная масса 0,20—0,28 г/см3, толщина 6 мм и более) |
| panneau de fibres de bois isolant | древесноволокнистая мягкая плита (объёмная масса 0,20—0,28 г/см3, толщина 6 мм и более) |
| panneau de fibres de bois mi-dur | древесноволокнистая полутвёрдая плита (объёмная масса 0,85 г/см3, толщина 3 мм и более) |
| panneau de fibres de bois tendre spécial | древесноволокнистая изоляционная плита специального назначения (напр. огнестойкая, объёмная масса 0,25—0,33 г/см3, толщина 6 мм и более) |
| panneau de fibres de bois tendre spécial | древесноволокнистая мягкая плита специального назначения (напр. огнестойкая, объёмная масса 0,25—0,33 г/см3, толщина 6 мм и более) |
| panneau de fibres à moyenne densité | древесноволокнистая плита средней плотности |
| papier en fibres de verre | бумага из стекловолокна |
| papier en fibres de viscose | бумага из вискозного волокна |
| papier en fibres longues | длинноволокнистая бумага |
| paroi de fibre | оболочка волокна |
| paroi de fibre | стенка волокна |
| pertes totales de fibres | суммарные потери волокна |
| pertes totales de fibres | общие потери волокна |
| pipe de fibre vulcanisée | фибровая трубка |
| point de saturation des fibres | точка насыщения волокон ((25—30%) влажности) |
| pressage des panneaux de fibres de bois | прессование древесноволокнистых плит |
| pâte à fibres courtes | коротковолокнистая масса |
| pâte à fibres longues | длинноволокнистая масса |
| raccourcissement des fibres | укорочение волокон |
| récupérateur de fibres | ловушка для волокна |
| récupérateur de fibres | массоловушка |
| récupérateur de fibres à forme ronde | круглосеточная массоловушка |
| récupération de fibres | улавливание волокна |
| récupération de fibres par filtration | улавливание волокна фильтрованием |
| récupération de fibres par flottage | улавливание волокна флотацией |
| récupération de fibres par sédimentation | улавливание волокна отстаиванием |
| répartition des fibres | распределение волокон |
| répartition en fonction de la longueur des fibres d'une pâte chimique | фракционный состав целлюлозы по длине волокна |
| résistance parallèlement aux fibres | прочность вдоль волокон |
| résistance perpendiculaire aux fibres | прочность поперёк волокон |
| résistance à la traction dans le sens des fibres | сопротивление растяжению вдоль волокон |
| résistance à la traction perpendiculaire aux fibres | сопротивление растяжению поперёк волокон |
| résistance à l'assemblage fibre à fibre | сопротивление сцеплению волокон |
| stratifié sur panneau de fibres | декоративный бумажный слоистый пластик на древесноволокнистой плите |
| séparation mécanique des fibres | механическое разделение волокон |
| tas de fibres | искусственные волокна |
| torsion des fibres | наклон волокон |
| traction dans le sens des fibres | растяжение вдоль волокон |
| traction perpendiculaire aux fibres | растяжение поперёк волокон |
| traitement des fibres | обработка волокна |
| usine de panneaux de fibres | завод древесно-волокнистых плит |
| usine de panneaux de fibres | картонная фабрика |
