| Subject | French | Russian |
| gen. | cette lettre grouille de fautes | в этом письме полно ошибок |
| law | cumul des fautes | совместная вина |
| automat. | densité de fautes | плотность сбоев |
| tech. | densité des fautes | плотность сбоев |
| law | divorce aux torts partagés, aux fautes partagées | развод по вине обоих супругов (L_na) |
| fig. | expier les fautes de qn | расплачиваться за (Morning93) |
| fig. | expier ses fautes | расплачиваться за (Morning93) |
| footb. | fauter avec la semelle | накладывать ("накладка") |
| gen. | fautes commises | совершённые ошибки (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | fautes de fabrication | дефекты производства |
| law | fautes multiples | виновные действия нескольких лиц (vleonilh) |
| automat. | fonction de densité de fautes | функция плотности сбоев |
| law | gravité des fautes | степень вины |
| automat. | indicateur des fautes | индикатор повреждений |
| gen. | je noterai pas les fautes d'écriture | я не замечу ошибок в написании (Alex_Odeychuk) |
| fig. | j'verrai pas les fautes de liaisons | я не увижу нескладных фраз (Alex_Odeychuk) |
| AI. | la chasse aux fautes de français | обнаружение ошибок в текстах на французском языке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | la chasse aux fautes de français | поиск ошибок в текстах на французском языке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ling. | la correction de fautes de grammaire | исправление грамматических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation | исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la correction de fautes de ponctuation | исправление пунктуационных ошибок (la correction de fautes de grammaire, d'orthographe ou de ponctuation - исправление грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок Alex_Odeychuk) |
| ling. | la correction de fautes d'orthographe | исправление орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| ed. | la correction des fautes | работа над ошибками (Dmitriuso) |
| typogr. | la correction des fautes de frappe | исправление опечаток (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la correction des fautes de grammaire et d'orthographe | исправление грамматических и орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| ling. | la détection et la correction des fautes | выявление и исправление ошибок (Alex_Odeychuk) |
| AI. | la détection et la correction des fautes | обнаружение и исправление ошибок (Alex_Odeychuk) |
| proverb | la terre couvre les fautes des médecins | кого схоронили, того и вылечили (vleonilh) |
| gen. | les fautes fourmillent dans ce texte | этот текст изобилует ошибками |
| gen. | liste de fautes | список опечаток |
| ling. | noter les fautes d'écriture | заметить орфографические ошибки (Alex_Odeychuk) |
| automat. | opération sans fautes | безошибочная работа (вычислительной машины) |
| automat. | opération sans fautes | безотказность (в работе) |
| gen. | passer sur les fautes de qn | простить кому-л. его ошибки |
| gen. | plein de fautes | малограмотный (неправильно сделанный Morning93) |
| gen. | plein de fautes | полный ошибок |
| gen. | pleurer ses fautes | раскаиваться в своих ошибках |
| law | proportion des fautes | соразмерность степени вины (при совместном причинении вреда) |
| gen. | punir qn de ses fautes | наказывать кого-л. за его проступки |
| gen. | racheter ses fautes | искупать свою вину (z484z) |
| journ. | reconnaître ses fautes | каяться в своих ошибках |
| gen. | relever des fautes | обнаруживать ошибки |
| gen. | relever des fautes | вскрывать |
| gen. | relever les fautes | заметить ошибки (в процесс проверки z484z) |
| polygr. | relever les fautes | отмечать ошибки |
| gen. | relever les fautes | анализировать ошибки (z484z) |
| gen. | relever les fautes | смотреть ошибки (после проверки работы учителем z484z) |
| gen. | remontrer à qn ses fautes | указывать кому-л. на его ошибки |
| patents. | signalisation des fautes de langue | оспаривание языковых ошибок |
| IT | système tolérant de fautes | отказоустойчивая система |
| comp. | tolérant aux fautes | отказоустойчивый |
| med.appl. | tolérant les fautes | допускающий ошибки |
| AI. | une correction automatique des fautes de frappe et d'orthographe | автоматическое исправление опечаток и орфографических ошибок (Alex_Odeychuk) |
| ling. | une correction finale des fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation | окончательное исправление орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок (Alex_Odeychuk) |
| fig. | voir les fautes de liaisons | заметить нескладные фразы (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | épreuve sans fautes | пробный оттиск без ошибок |
| law | équivalence des fautes | равная вина (напр. судов в столкновении) |
| gen. | être hérissé de fautes | изобиловать ошибками |
| gen. | être hérissé de fautes | пестреть |
| gen. | être truffé de fautes | пестрить ошибками (Iricha) |
