| Subject | French | Russian |
| el. | application des systèmes experts dans l'industrie électrique | применение экспертных систем в электротехнике |
| busin. | les appréciations des experts divergent | эксперты расходятся в оценках (vleonilh) |
| patents. | association des experts | ассоциация экспертов |
| patents. | association des experts | общество экспертов |
| Игорь Миг, forestr. | atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам |
| UN | Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития |
| Игорь Миг, ecol. | Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts | Международный семинар экспертов по финансированию устойчивого лесопользования |
| busin. | au cours de ces réunions d'experts | в ходе этих встреч экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается существо некоторых из рекомендаций, вынесенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Au dire des experts | по мнению экспертов (Raz_Sv) |
| gen. | au dire des experts/Aux dires des experts | по словам экспертов (selon ce que dit (qqn) Voledemar) |
| journ. | au niveau des experts | на уровне экспертов |
| law | avis d'expert | заключение экспертизы (vleonilh) |
| corp.gov. | avis d'expert | экспертное заключение |
| law | avis d'expert | заключение эксперта (vleonilh) |
| patents. | avis d'expert juridique | юридическая экспертиза |
| law | avis d'experts sans mission sur le terrain | консультация экспертов без выезда на место (vleonilh) |
| law | avis d'experts sur le terrain | консультация экспертов на месте (vleonilh) |
| law | avis des experts | мнение экспертов (vleonilh) |
| food.serv. | avis scientifique d'experts | научная консультация специалиста |
| gen. | capitaine-expert | эксперт по оценке убытков |
| fishery | certificat d'inspecteur expert maritime | сертификат инспектора |
| law | choisir un expert | назначать эксперта |
| UN | Colloque d'experts sur l'électricité et l'environnement | симпозиум старших экспертов по вопросам электроэнергии и окружающей среды |
| Игорь Миг, int. law. | Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant | Африканский комитет экспертов по правам и благосостоянию ребёнка |
| law | comité d'experts | комитет экспертов (vleonilh) |
| patents. | comité d'experts | экспертный совет SU |
| patents. | comité d'experts | комитет экспертов |
| org.name. | Comité d'experts chargé de poursuivre l'étude du transport des marchandises dangereuses | Комитет экспертов для дальнейшей работы по вопросу о перевозке опасных грузов |
| UN, account. | Comité d'experts chargé d'examiner la question des taux différentiels, des indemnités de cherté de vie et des indemnités pour charges de famille | Комитет экспертов по пересмотру поправок к окладам, коррективов на стоимость жизни и надбавок на иждивенцев |
| IMF. | Comité d'experts de la balance des paiements créé sous les auspices du FMI | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| org.name. | Comité d'experts de l'assainissement | Комитет экспертов по оздоровлению окружающей среды |
| UN, law, transp. | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| UN, law, transp. | Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| org.name. | Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| gen. | Comité d'experts en matière fiscale | Комитет налоговых экспертов (France+) |
| mil. | Comité d'experts gouvernementaux mandatés par le Comité des Ministres du CE | Комитеты правительственных экспертов при Комитете министров СЕ (vleonilh) |
| mil. | Comité d'experts indépendants | Комитет независимых экспертов (vleonilh) |
| org.name. | Comité d'experts pour la standardisation biologique | Комитет экспертов по биологической стандартизации |
| mil. | Comité d'experts sur le cinéma | Комитет экспертов по вопросам кино (vleonilh) |
| org.name. | Comité d'experts sur les mesures phytosanitaires | Комитет экспертов по фитосанитарным мерам |
| mil. | Comité d'experts sur l'informatique juridique | Комитет экспертов по обработке законодательной информации (vleonilh) |
| org.name. | Comité mixte FAO/OMS d'experts de la nutrition | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по вопросам питания |
| org.name. | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires | Объединённый комитет экспертов ФАО/ВОЗ по пищевым добавкам |
| org.name. | Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires | Объединённый комитет экспертов по пищевым добавкам |
| org.name. | Comité mixte FAO/OMS d'experts gouvernementaux sur le Code de principes concernant le lait et les produits laitiers | Объединённый комитет правительственных экспертов ФАО/ВОЗ по своду принципов, касающихся молока и молочных продуктов |
| IMF. | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| law | commettre un expert | назначать эксперта |
| journ. | commission d'experts | экспертная комиссия |
| gen. | commission d'experts | экспертная комиссия (ROGER YOUNG) |
| welf. | commission de médecins experts de travail | врачебно-трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| Игорь Миг, lab.law. | commission de médecins experts de travail | ВТЭК (сов.) |
| welf. | commission de médecins experts de travail | врачебная трудовая экспертная комиссия (igisheva) |
| Игорь Миг, industr. | Commission fédérale des experts | государственная экспертная комиссия (советск.) |
| account. | Compagnie des Experts-Comptables | Компания счетоводов-экспертов (Voledemar) |
| forestr. | Compagnie des experts forestiers | Бюро лесных экспертов |
| law | compétence des experts | компетентность экспертов (vleonilh) |
| gen. | conclusion d'experts | экспертный вывод |
| law | conclusions de l'expert | предварительное заключение эксперта (ответы на поставленные вопросы vleonilh) |
| law | conclusions de l'expert | заключение эксперта (vleonilh) |
| Игорь Миг | Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| UN | conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action" | Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия" |
| Игорь Миг, ecol. | Conférence mondiale sur le climat - Conférence d'experts sur le climat et l'homme | Всемирная климатологическая конференция-конференция экспертов по теме: "Климат и человечество" |
| med.appl. | connaissance de l'expert | экспертные знания |
| busin. | conseils-experts | эксперт-консультант (elenajouja) |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des PAI/PAN-oiseaux de mer | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных/национальных ПДССПМП |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port | Консультативное совещание экспертов для разработки проекта юридически обязательного документа, касающегося мер государства порта |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer un projet d'instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port | Консультативное совещание экспертов с целью разработки проекта юридически обязательного документа касательно мер государства порта |
| org.name. | Consultation d'experts consacrée à l'examen régional de projets de NIMP | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке |
| org.name. | Consultation d'experts sur la lutte raisonnée contre les ravageurs | Консультативное совещание экспертов по управлению вредными организмами |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts sur l'application des Principes relatifs aux forêts: promotion de programmes nationaux forestiers et d'utilisation des sols | Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования |
| org.name. | Consultation d'experts sur le marquage des engins de pêche | Консультативное совещание экспертов по маркировке орудий лова |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts sur les critères et indicateurs d'une gestion écologiquement viable des forêts | консультации экспертов по критериям и показателям устойчивого лесопользования |
| org.name. | Consultation d'experts sur les meilleures pratiques en matière de sécurité en mer dans le secteur des pêches | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве |
| UN, polit. | Consultation d'experts sur les statistiques et indicateurs sociaux concernant les enfants et les femmes | Консультативное совещание экспертов по социальной статистике и показателям, касающимся детей и женщин |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыболовецких судов |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Консультативное совещание экспертов по разработке полного глобального реестра рыбопромысловых судов |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'établissement d'un fichier mondial et exhaustif des navires de pêche | Консультативное совещание экспертов по разработке Полного глобального реестра рыболовных судов |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts de l'évaluation des risques microbiologiques | Совместное совещание экспертов ФАО/ВОЗ по оценке микробиологического риска |
| org.name. | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les glucides dans la nutrition humaine | Совместные консультации экспертов ФАО/ВОЗ по углеводам в питании человека |
| UN, polit. | consultation sous-régionale d'experts de l'Asie du Sud-Est sur la formation et la recherche relatives à la CTPD en matière de crédit agricole | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС |
| UN | Consultations internationales d'experts nommés par leur gouvernement sur les directives techniques internationales relatives à la prévention des risques biotechnologiques | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии |
| law | contester la compétence des experts | оспаривать компетенцию экспертов (vleonilh) |
| gen. | croire plus expert que les médecins | считать себя большим экспертом, чем врачи (Lisez les études scientifiques au lieu de vous croire plus expert que les médecins et cessez de propager des rumeurs débiles. — Читайте научные исследования, а не считайте себя большим экспертом, чем врачи, и прекратите распространять глупые слухи. Alex_Odeychuk) |
| AI. | dans le domaine des systèmes experts | в области экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| hist. | d'après les confidences d'un expert royal | по словам эксперта по делам королевского двора (financial-engineer) |
| gen. | d'après l'évaluation des experts | по оценке экспертов |
| gen. | de l'avis des experts | по мнению специалистов (IreneBlack) |
| gen. | de l'avis des experts | по мнению экспертов |
| law | dire d'expert | устное заключение эксперта (vleonilh) |
| busin. | dire d'expert | экспертная оценка (vleonilh) |
| patents. | dire d'expert | заключение эксперта |
| gen. | dire d'experts | заключение экспертов |
| patents. | décision d'un expert | заключение эксперта |
| patents. | décision d'un expert | решение эксперта |
| law | déposition d'expert | показания эксперта (vleonilh) |
| patents. | déposition d'un expert | показание эксперта |
| patents. | dépositions de témoins et d'experts | показания свидетелей и экспертов |
| AI. | développer le système expert | разрабатывать экспертную систему (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | engagement - expert national | обязательства по выделению национальных экспертов |
| sec.sys. | envoyer des experts sur place | направить экспертов на место происшествия (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | examen d'expert | экспертиза |
| patents. | expert assermenté | присяжный эксперт |
| gen. | expert assermenté | профессиональный эксперт |
| tech. | expert atomiste | эксперт по атомным вопросам |
| econ. | expert-comptable | контролёр |
| econ. | expert-comptable | ревизор |
| gen. | expert-comptable | бухгалтер-ревизор (vleonilh) |
| gen. | expert-comptable | эксперт-бухгалтер |
| fin. | expert comptable | бухгалтер-эксперт |
| econ. | expert-comptable | инспектор, занимающийся контрольными проверками |
| econ. | expert-comptable | специалист по контрольным проверкам |
| gen. | expert-comptable | финансовый аналитик (ROGER YOUNG) |
| busin. | expert-comptable | независимый ревизор (vleonilh) |
| busin. | expert-comptable | аудитор (vleonilh) |
| org.name. | Expert-comptable | дипломированный бухгалтер-ревизор |
| econ. | expert-comptable | проверяющий |
| gen. | expert-comptables | бухгалтер-эксперт (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Expert-conseil en matière de gestion | консультант по вопросам управления |
| corp.gov. | expert-conseil engagé sur la base des services effectifs | консультант с повременной оплатой |
| IMF. | expert consultant | участник группы экспертов |
| stat. | expert de communication de santé animale | работник службы ветеринарно-санитарного просвещения |
| corp.gov. | expert de contrepartie | копия |
| corp.gov. | expert de contrepartie | эквивалент |
| corp.gov. | expert de contrepartie | дубликат |
| social. | expert de la parité hommes-femmes | специалист в области гендерной проблематики |
| busin. | expert de procédé | технолог (vleonilh) |
| med. | expert de thanatologie | эксперт в области танатологии |
| avia. | expert des fusées accélératrices | специалист по стартовым двигателям |
| avia. | expert des fusées accélératrices | специалист по ракетным ускорителям |
| mining. | expert des mines | горный инженер-эксперт |
| fishery | expert des pêches | эксперт по рыболовству |
| fishery | expert des pêches | эксперт по рыбному хозяйству |
| IMF. | expert du fichier | участник группы экспертов |
| gen. | expert du monde arabo-musulman | специалист по арабо-мусульманскому миру (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Expert en agronomie et sciences agricoles | Специалист в области агрономии и сельскохозяйственных наук |
| law | expert en automobile | эксперт-автотехник (vleonilh) |
| law | expert en balistique | эксперт по судебной баллистике (vleonilh) |
| sec.sys. | expert en conditions de survie | инструктор по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expert en conditions de survie | эксперт по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | expert en conditions de survie | специалист по выживанию (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | expert en cybersécurité | эксперт по кибербезопасности (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | expert en cybersécurité | эксперт по информационной безопасности в компьютерных сетях (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| law | expert en diagnostic d'entreprise | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия (vleonilh) |
| fin. | expert en financement des projets liés aux énergies renouvelables | эксперт по финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert en intelligence artificielle | эксперт по искусственному интеллекту (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Expert en irrigation et gestion des eaux | Специалист в области ирригации и водного хозяйства |
| comp. | expert en IT | айтишник (проф. жаргон (эта помета относится к русскому слову) I. Havkin) |
| gen. | expert en la matière | эксперт предметной области (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert en la matière | специалист профильного направления (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert en la matière | профильный эксперт (ROGER YOUNG) |
| ed. | expert en marchandises | товаровед (ROGER YOUNG) |
| law | expert en matière d'incendie | пожарно-технический эксперт |
| dat.proc. | expert en mégadonnées | специалист по работе с большими данными (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Expert en méthodes participatives | Специалист по методологии обеспечения широкого участия |
| meteorol. | expert en météorologie | эксперт-метеоролог |
| polit. | expert en politique | политический эксперт (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | expert en politique étrangère | политолог-международник (sophistt) |
| gen. | Expert en Sécurité des Systèmes d'Information | эксперт в области безопасности информсистем (ROGER YOUNG) |
| econ. | expert en économie | экономический эксперт (Alex_Odeychuk) |
| law | expert en écritures | эксперт-почерковед (vleonilh) |
| AI. | expert en éthique | эксперт по этике (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| arts. | expert en œuvres d'art | эксперт по произведениям искусства (Alex_Odeychuk) |
| law | expert estimateur | диспашер, определяющий размер убытков по судну |
| fin. | expert financier | финансовый эксперт |
| fin. | expert fiscal | налоговый эксперт |
| forestr. | expert forestier agréé | официальный эксперт по лесному хозяйству |
| journ. | expert gouvernemental | правительственный эксперт |
| busin. | expert immobilier | оценщик (vleonilh) |
| formal | expert indépendant | независимый эксперт (vleonilh) |
| formal | expert indépendant | независимый эксперт (Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas. - Независимый эксперт выполнил подробный обзор внутренних контрольных механизмов системы "Атлас". vleonilh) |
| Игорь Миг, law | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| UN, h.rghts.act. | Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Soudan | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане |
| Игорь Миг, econ. | Expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel sur les droits économiques, sociaux et culturels | Независимый эксперт по воздействию политики структурной перестройки на экономические, социальные и культурные права |
| law | expert international | специалист международного уровня (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | expert invité | приглашённый эксперт |
| IMF. | expert invité | приглашённый профессор |
| IMF. | expert invité | приглашённый научный сотрудник |
| IMF. | expert invité | приглашённый стипендиат |
| gen. | expert judiciaire | эксперт при суде |
| med. | expert judiciaire | судебный эксперт |
| law | expert juridique | эксперт по правовым вопросам (vleonilh) |
| med. | expert légal psychiatrique | судебно-психиатрический эксперт |
| polit. | expert militaire | военный эксперт |
| mil. | expert mécanicien | инспектор по механической части |
| med. | expert médical | врач-эксперт |
| med. | expert médical | врач-судебно-медицинский эксперт |
| corp.gov. | expert national retraité | национальный эксперт в отставке |
| journ. | expert non-gouvernemental | неправительственный эксперт |
| gen. | expert en politique | политолог (I. Havkin) |
| Игорь Миг, law | expert près les tribunaux | судэксперт |
| Игорь Миг, law | expert près les tribunaux | судебный эксперт |
| Игорь Миг, law | expert près les tribunaux | судебный консультант |
| corp.gov. | expert retraité | эксперт в отставке |
| law | expert répartiteur | диспашер, определяющий размер общеаварийных расходов и производящий распределение общей аварии |
| audit. | Expert-réviseur agréé | Аккредитованный эксперт-аудитор (Juls!) |
| law | expert sapiteur | диспашер, определяющий размер убытков по грузу |
| gen. | expert, spécialisé dans le domaine particulier | специалист профильного направления (ROGER YOUNG) |
| gen. | expert, spécialisé dans le domaine particulier | профильный специалист (ROGER YOUNG) |
| scient. | expert sur l'évolution du climat | эксперт по изменению климата (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| patents. | expert technique | технический эксперт |
| gen. | experts externes | внешние эксперты (capricolya) |
| patents. | faire appel à des experts | привлекать экспертов |
| gen. | Federation des Experts Comptables Europeens | Европейская федерация бухгалтеров (– FEE France+) |
| gen. | Federation des Experts Comptables Europeens | Европейская федерация бухгалтеров ( FEE France+) |
| IMF. | fichier d'experts | группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам (consultants en finances publiques) |
| UN, polit. | fichier des experts en gestion des catastrophes | реестр экспертов по организации работ в случае стихийных бедствий |
| UN | Fonds d'affectation spéciale d'assistance technique pour la fourniture court terme d'experts aux pays en développement | Целевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе |
| UN | Fonds d'affectation spéciale du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Межправительственная группа по Целевому фонду по вопросам изменения климата |
| UN | Fonds d'affectation spéciale PNUD/NOVIB/Groupe d'experts pour la sensibilisation aux problèmes de l'environnement et du développement durable en Asie | Целевой фонд ПРООН/ НОВИБ/ Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour appuyer le mécanisme apparenté à un centre d'échanges par la fourniture de services d'experts concernant les stratégies visant à résoudre les graves problèmes écologiques | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture au PNUE d'experts chargés de l'aider à formuler et appliquer des politiques qui permettraient de faire face à au changement climatique | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| UN | Fonds d'affectation spéciale pour la fourniture d'experts au Secrétariat de d'ozone de PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture d'experts destinés à la base de donneés du PNUE sur les ressources mondiale du PNUE | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП |
| UN | Fonds d'affectation spéciale coopération technique pour la fourniture de services d'experts à la base de données du PNUE sur les ressources mondiales | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| org.name. | Forum d'experts de haut niveau sur le thème " Nourrir le monde en 2050 " | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| forestr. | Fédération des experts forestiers | Объединение экспертов по лесному хозяйству |
| agric. | Fédération des experts forestiers | Федерация экспертов по лесному хозяйству |
| IMF. | Fédération internationale des experts-comptables | Международная федерация бухгалтеров |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe ad hoc d'experts techniques sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| UN | Groupe commun d'experts sur le consentement préalable en connaissance de cause | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe consultatif ad hoc d'experts pour l'évaluation des propositionsd'amendements des Annexes I et II de la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| UN | Groupe consultatif d'experts sur les indicateurs de l'environnement et les indicateurs relatifs au développement durable | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов по оценке предложений, касающихся Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| org.name. | Groupe consultatif spécial d'experts chargé de l'évaluation des propositions soumises à la CITES | Специальная Консультативная группа экспертов ФАО по оценке предложений к Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения СИТЕС |
| dipl. | groupe d'experts | группа экспертов (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| org.name. | groupe d'experts | экспертная группа |
| fin. | groupe d'experts | группа экспертов |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной обеспеченности |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Группа экспертов высокого уровня |
| org.name. | Groupe d'experts de haut niveau sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| UN | Groupe d'experts de la gestion de l'environnement pour la lutte antivectorielle | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции |
| UN, polit. | Groupe d'experts de l'infrastructure des transports pour les pays en développement sans littoral | Группа экспертов по инфраструктуре транспорта для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю |
| UN, ecol. | Groupe d'experts de l'éducation et de la formation en matière de statistiques | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики |
| UN | Groupe d'experts de l'évaluation de l'environnement | Группа по экологической оценке |
| UN, ecol. | Groupe d'experts de l'évaluation des progrès | Группа экспертов по оценке достигнутого прогресса |
| org.name. | Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques | Группа экспертов Организации Объединённых Наций по географическим названиям |
| org.name. | Groupe d'experts des ressources génétiques forestières | Группа экспертов по лесным генетическим ресурсам |
| UN, law, transp. | Groupe d'experts des transports de marchandises dangereuses | Группа экспертов по перевозкам опасных грузов |
| UN | Groupe d'experts du droit de l'environnement | Группа экспертов по природоохранительному праву |
| UN | Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable | Группа экспертов по международному экономическому праву в контексте устойчивого развития |
| Игорь Миг, real.est. | Groupe d'experts du financement du logement | Группа экспертов по финансированию жилищного строительства |
| UN, account. | Groupe d'experts du programme de travail | Группа экспертов по программе работы |
| UN, ecol. | Groupe d'experts du riz et des céréales | Группа экспертов по рису и зерновым |
| org.name. | Groupe d'experts en matière de politique et de planification scientifique à long terme | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| tax. | groupe d'experts en œuvres d'art | совет по оценке произведений искусства (совет экспертов, работающий на налоговую администрацию США. Периодически собирается для оценки произведений искусства в целях начисления федерального подоходного налога, налога на имущество или налога на дарение Voledemar) |
| tax. | groupe d'experts en œuvres d'art | совет по оценке произведений искусства (Voledemar) |
| Игорь Миг | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов |
| UN | Groupe d'experts gouvernementaux sur la surveillance relative à la santé | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья |
| dipl. | groupe d'experts intergouvernemental | межправительственная группа экспертов (Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat - Межправительственная группа экспертов по изменению климата Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Межправительственная группа экспертов по изменению климата |
| UN, biol., sec.sys. | Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat | Межправительственная группа по климатическим изменениям |
| org.name. | Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| UN, ecol. | Groupe d'experts OMM/CESAP des cyclones tropicaux | Группа экспертов ВОЗ/ЭСКАТО по тропическим циклонам |
| UN | Groupe d'experts OMS/FAO/PNUE sur la gestion de l'environnement et la lutte contre les vecteurs | Группа экспертов ВОЗ/ФАО/ЮНЕП по экономической борьбе с переносчиками инфекций и болезнями |
| UN | Groupe d'experts pour la lutte integrée contre les ravageurs | Группа экспертов по комплексным методам борьбы с насекомыми-вредителями |
| UN, ecol. | Groupe d'experts pour les problèmes et les politiques de développement | группа экспертов по проблемам и политике в области развития |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Группа экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в торговле тропической древесиной |
| Игорь Миг, law | Groupe d'experts sur la délimitation maritime | группа экспертов по морской делимитации |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur la législation maritime | Группа экспертов по морскому законодательству |
| UN, police | Groupe d'experts sur la prévention du crime | Группа экспертов по вопросу предупреждения преступности |
| Игорь Миг, sl., drug. | Groupe d'experts sur la répression du trafic de drogues conformément au droit de la mer | Группа экспертов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков на море |
| Игорь Миг, ecol. | Groupe d'experts sur l'adaptation des forêts au changement climatique | Группа экспертов по вопросам адаптации лесов к изменению климата |
| UN | Groupe d'experts sur le droit de l'environnement | Группа экспертов по праву окружающей среды |
| UN | Groupe d'experts sur les normes et les matériels de référence | Группа экспертов по стандартам и справочным материалам |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les politiques et la planification du développement | Группа экспертов по политике и планированию развития |
| UN, ecol. | Groupe d'experts sur les techniques de prospection marine | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок |
| UN | Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам |
| IMF. | Groupe d'experts techniques sur les avoirs de réserve | Группа технических экспертов по резервным активам |
| UN | Groupe d'experts économiques de la pollution atmosphérique | Группа экономических экспертов по загрязнению воздуха |
| org.name. | Groupe d'experts éminents en matière d'éthique alimentaire et agricole | Группа видных экспертов по вопросам этики в области продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Groupe de travail d'experts | Рабочая группа экспертов |
| UN, ecol. | Groupe de travail d'experts CESAP-POPIN chargé d'étudier le développement de centres et de réseaux nationaux d'information en matière de population | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| UN | Groupe de travail d'experts en droit de l'environnement | Рабочая группа экспертов по праву окружающей среды |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernamental d'experts des normes internationales de comptabilité et d'établissement des rapports | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учёта и отчетности |
| UN, account. | Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности |
| UN | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств |
| Игорь Миг, int. law. | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'enquêter sur les allégations concernant des violations par Israël de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles temps de guerre, dans les territoires occupés par Israël à la suite des hostilités du Moyen Orient | Специальная рабочая группа экспертов по изучению утверждении о случаях нарушения Израилем Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, касающиеся защиты гражданских лиц во время войны на территориях, оккупированных Израилем в результате военных действий на Ближнем Востоке |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts chargé d'étudier les modalités du consentement préalable donné en connaissance de cause et d'autres dispositions qui complèteraient les Directives de Londres applicables à l'échange de renseignements sur les produits chimiques faisant l'objet d'un commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts de la diversité biologique | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'un protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'élaboration d'une convention cadre mondiale pour la protection de la couche d'ozone | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer une convention mondiale sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques sur la diversité biologique | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| UN, ecol. | Groupe de travail sur les experts en statistique | Рабочая группа по экспертам в области статистики |
| avia. | groupe des experts européens des recherches spatiales | группа европейских экспертов по космическим исследованиям |
| Игорь Миг, UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей жертв и свидетелей преступлений |
| UN | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'élaborer les lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels | Межправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений |
| gen. | Groupe intergouvernemental d'experts sur le climat | Межправительственная Группа экспертов по изменению климата МГЭИК (feuillee) |
| UN | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| UN, ecol. | Groupe international d'experts en matière de désertification | Международная группа экспертов по опустыниванию |
| Игорь Миг, forestr. | groupe international d'experts sur les forêts | международная экспертная группа по проблемам леса |
| Игорь Миг, forestr. | groupe international d'experts sur les forêts | глобальная группа экспертов по лесам |
| Игорь Миг, UN | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées | Объединённая группа экспертов ЭКЕ/"Кодекс Алиментариус" по выработке норм для быстрозамороженных продуктов |
| org.name. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits | Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| UN | Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| org.name. | Groupe spécial d'experts, chargé de l'examen et de la recommandation des paramètres du mandat d'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| org.name. | Groupe spécial d'experts de la normalisation des noms géographiques | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement | специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически безопасных технологий |
| UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux chargés de définir et d'étudier, du point de vue scientifique et technique, des mesures de vérification éventuelles Conv-n sur les armes bactériologiques | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| UN | Groupe spécial d'experts scientifiques chargé d'examiner des mesures de coopération internationale en vue de la détection et de l'identification d'événements sismiques | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| forestr. | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
| Игорь Миг, forestr. | Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts | специальная группа экспертов открытого состава по рассмотрению содержания не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов |
| UN | Groupe spécial de travail d'experts pour l'échange de renseignements sur les produits chimiques potentiellement toxiques notamment les pesticides entrant dans le commerce international | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| fin. | incapacité des experts | некомпетентность экспертов |
| patents. | incapacité des experts | неправомочность экспертов |
| busin. | Institut des Experts Comptables Institut des Reviseurs d'Entreprises) | Институт экспертов бухгалтеров Институт ревизоров (Voledemar) |
| busin. | Institut des Experts Comptables Institut des Reviseurs d'Entreprises) | Институт экспертов бухгалтеров – Институт ревизоров (Voledemar) |
| UN, weap. | Le Groupe d'experts sur les stock excédentaires des munitions | Группа экспертов по вопросам избыточных запасов обычных боеприпасов |
| busin. | les appréciations des experts divergent | эксперты расходятся в оценках |
| for.pol. | les experts techniques | эксперты по техническим вопросам (Les experts techniques connaissaient ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail. - Эксперты по техническим вопросам имели представление об этих проблемах и обсуждали их в ходе рабочего заседания. Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | les experts techniques connaissaient bien ces problèmes et en ont discuté au cours de leur séance de travail | эксперты по техническим вопросам имели чёткое представление о характере и специфике этих проблем и обсуждали их в ходе рабочего заседания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | l'expérience, la connaissance pratique de l'expert | практические знания эксперта предметной области (Alex_Odeychuk) |
| account. | l'Ordre des experts comptables | Компания счетоводов-экспертов (Voledemar) |
| law | mission de l'expert | функции эксперта |
| med. | médecin expert | врач-эксперт |
| dentist. | médecin expert | медицинский эксперт |
| law | médecin expert | врач-судебно-медицинский эксперт (ROGER YOUNG) |
| law | médecin expert | судебно-медицинский эксперт (kee46) |
| med. | médecin expert | врач-судебномедицинский эксперт |
| polit. | niveau d'experts | экспертный уровень |
| law | nomination d'un expert | назначение эксперта |
| fin. | nommer un expert | назначать эксперта |
| law | opérations des experts | экспертные исследования |
| busin. | Ordre des Experts | дипломированные бухгалтера (MonkeyLis) |
| account. | Ordre des Experts-Comptables – ОЕС | Орден экспертов-бухгалтеров (Voledemar) |
| account. | Ordre des Experts-Comptables ОЕС | Орден экспертов-бухгалтеров (Voledemar) |
| gen. | peu expert | малоопытный (ROGER YOUNG) |
| law | poincon de l'expert | проверочное клеймо (makhno) |
| auto. | poincon de l'expert | клеймо приёмщика (makhno) |
| auto. | poincon de l'expert | клеймо техконтроля (makhno) |
| tech. | poincon de l'expert | приёмочное клеймо (makhno) |
| tech. | poincon de l'expert | клеймо технического контроля (makhno) |
| polit. | pourparlers d'experts en matière d'arrêts des essais nucléaires | переговоры экспертов по прекращению ядерных испытаний |
| law | problème soumis à l'expert | вопрос, поставленный эксперту |
| IT | programme expert | программа-эксперт (для экспертных систем) |
| dentist. | prothésiste expert | мастер по изготовлению протезов |
| dentist. | prothésiste expert | протезист |
| corp.gov. | pénurie d'experts | нехватка экспертов |
| tech. | rapport d'expert | заключение эксперта |
| tech. | rapport d'expert | заключение экспертизы |
| UN, weap. | Rapport du Groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ |
| law | refus d'un expert | отказ эксперта (от дачи заключения) |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| org.name. | Réseau d'experts sur la sécurité alimentaire et la nutrition | Сеть экспертов по вопросам продовольственной безопасности и питания |
| org.name. | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture | Глобальная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture | Всемирная сеть экспертов высокого уровня по вопросам продовольствия и сельского хозяйства |
| org.name. | Réseau mondial d'experts de haut niveau sur l'alimentation et l'agriculture | ГСЭПСХ |
| UN | Réunion commune d'experts des relations entre l'électricité et l'environnement | Совместное совещание экспертов по изучению взаимосвязи между электроэнергией и окружающей средой |
| UN, polit. | réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique | Консультативное совещание ЮНИСЕФ/Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе |
| dipl. | réunion d'experts | совещание на уровне экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается сущность некоторых рекомендаций, выработанных в ходе этих совещаний на уровне экспертов. Alex_Odeychuk) |
| busin. | réunion d'experts | встреча экспертов (Les points marquants de certaines des recommandations formulées au cours de ces réunions d'experts sont présentés ci-dessous. - Ниже кратко описывается сущность некоторых рекомендаций, предложенных в ходе этих встреч экспертов. Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | réunion d'experts chargée d'examiner le Plan d'action de Jakarta pour la mise en valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| org.name. | Réunion d'experts chargée d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies | Совещание экспертов по Программе Организации Объединённых Наций в области государственного управления и финансов |
| UN, police | Réunion d'experts chargés d'évaluer l'application des normes et des directives des Nations Unies enmatière de prévention du crime et de justice pénale | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN | réunion d'experts de haut niveau sur la coopération régionale relative aux questions d'environnement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN, polit. | Réunion d'experts de haut niveau sur la planification intégrée des transports | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| UN, polit. | réunion d'experts des Nations Unies sur les tendances des techniques de télédétection et leurs effets potentiels sur l'économie | совещание Организации Объединённых Наций по рассмотрению будущих тенденции в области техники дистанционного зондирования и потенциального экономического эффекта |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion d'experts du suivi de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe | Совещание экспертов по итогам Конференции на уровне министров по защите лесов в Европе |
| UN | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия |
| UN | Réunion d'experts gouvernementaux chargés d'examiner et de réviser un Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| Игорь Миг, law | réunion d'experts internationaux consacrée à la réforme des organes créés en vertu d'instruments internationaux | международное совещание экспертов по вопросам реформы договорных органов |
| UN | Réunion d'experts sur la dégradation du milieu marin due à la pollution d'origine tellurique et à des activités menées dans les zones côtières | Совещание экспертов по деградации морской среды в результате загрязнения из наземных источников и деятельности в прибрежных районах |
| UN, ecol. | Réunion d'experts sur la désertification et le reboisement des terrains forestiers dégradés | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur la mise valeur des ressources humaines dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, police | Réunion d'experts sur l'adolescence, le crime et la prévention du crime dans la région de la CESAP | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur le renforcement des capacités en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique dans les petits États insulaires en développement | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur les barèmes portuaires | Совещание группы экспертов по структуре портовых тарифов |
| UN | Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP | Группа экспертов по вопросам управления природопользованием транснациональными корпорациями в отраслях промышленности, сильно загрязняющих окружающую среду, в регионе ЭСКАТО |
| UN | Réunion d'experts sur les principes d'hygiène du milieu dans le développement rural | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion d'experts sur les savoirs traditionnels relatifs aux forêts et l'application des engagements internationaux dans ce domaine | Совещание экспертов по вопросу о традиционных знаниях о лесах и выполнении соответствующих международных обязательств |
| UN | Réunion d'experts sur les systèmes d'information relatifs aux techniques écologiquement rationnelles | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion d'experts sur l'harmonisation des critères et des indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts | Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства |
| UN | Réunion d'experts sur l'impact environnemental du développement industriel et urbain des zones côtières | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systemès de contrôle des wagons | Совещание экспертов по компьютеризации железнодорожного транспорта с уделением особого внимания системам контроля за подвижным составом |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'interaction entre utilisateurs et agents locaux de la planification familiale | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts au Moyen-Orient | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства на Ближнем Востоке |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs pour une gestion écologiquement viable des forêts d'Amérique centrale et de Caraïbes | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого ведения лесного хозяйства в странах Центральной Америки и Карибского бассейна |
| UN | Réunion d'experts sur l'établissement de critères et d'indicateurs relatifs à la gestion écologiquement viable des forêts dans les zones sèches d'Afrique | Совещание экспертов по критериям и показателям устойчивого лесоустройства в засушливых зонах Африки |
| UN, polit. | Réunion d'experts sur l'évaluation des incidences économiques du tourisme au moyen de l'analyse entrée-sorties | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путем анализа затрат-результатов |
| polit. | réunion des experts | совещание экспертов |
| UN | Réunion du Groupe d'experts CESAP/FAO/PNUE sur le bois de chauffage et le charbon de bois | Совещание группы экспертов ЭСКАТО/ФАО/ЮНЕП по дровам и углю |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts du commerce intra-régional du riz et des céréales et de l'harmonisation des plans nationaux | Совещание группы экспертов по международной торговле рисом и злачными культурами и по согласованию национальных планов |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur la coopération entre pays de l'Asie du Sud-Est en matière de commercialisation des produits dérivés des bois tropicaux | Совещание группы экспертов по сотрудничеству между странами Юго-Восточной Азии в области сбыта изделий из тропической древесины |
| UN | Réunion du groupe d'experts sur la diversité biologique dans le monde arabe | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах |
| UN, police | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN, police | réunion du Groupe d'experts sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité | Совещание группы экспертов по вопросу об участии общин в предупреждении преступности |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| UN | Réunion du Groupe d'experts sur les systèmes d'application des techniques spatiales dans l'acquisition et la diffusion de données relatives aux catastrophes | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire | Совещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь |
| UN, polit. | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| UN | réunion du Groupe PNUE/Banque mondiale d'experts de la comptabilié du patrimoine écologique et du Système de comptabilité nationale | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС |
| UN, polit. | Réunion du Groupe spécial d'experts sur l'intégration des femmes au développement technologique | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur le développement et l'utilisation de la main-d'oeuvre et des technologies locales dans les services destinés aux handicapés des zones rurales et des zones de pauvreté de l'Asie et du Pacifique | Совещание Группы экспертов по развитию и использованию местных людских ресурсов и технологии для помощи инвалидам в сельских и бедных районах стран Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Réunion d'un groupe d'experts sur les concepts et la mesure de la pauvreté au niveau national | совещание группы экспертов по национальным концепциям и оценке нищеты |
| UN, polit. | réunion d'un groupe d'experts sur un environnement favorable aux handicapés et aux personnes âgées | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts sur le rôle des forêts plantées | Международное совещание экспертов по вопросу о роли лесопосадок |
| org.name. | Réunion internationale d'experts sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| UN, police | Réunion internationale d'experts sur les tendances de la criminalité et les stratégies de prévention du crime | Международное совещание экспертов по тенденциям преступности и стратегиям предупреждения преступности |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées | международное совещание экспертов по лесным охраняемым районам |
| Игорь Миг, UN | Réunion internationale d'experts sur l'élaboration d'un projet de principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile | Международное совещание экспертов по разработке проекта правил Организации Объединённых Наций, касающихся предупреждения преступности несовершеннолетних |
| org.name. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion internationale d'experts à participation non limitée sur les besoins spéciaux des pays en développement à faible couvert forestier et possédant des forêts à caractéristiques uniques | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами леса |
| Игорь Миг, forestr. | Réunion intersessions d'experts à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts | Межсессионное совещание экспертов ФЛООН |
| UN, police | Réunion préparatoire interrégionale d'experts de la formulation et de l'application des normes des Nations Unies en matière de justice pénale | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия |
| UN, polit. | Réunion régionale d'experts sur les sciences et les techniques et leurs applications | Региональное совещание экспертов по космической науке и технике и ее применению |
| UN, polit. | Réunion sous-régionale d'experts sur la prise en compte de l'environnement dans les décisions économiques en Asie du Sud | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
| UN, police | Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| patents. | s'adjoindre d'experts | привлекать экспертов |
| law | se ranger à l'avis des experts | соглашаться с мнением экспертов (vleonilh) |
| for.pol. | selon certains experts | по мнению ряда экспертов (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | selon les estimations des experts | по оценке экспертов (Булавина) |
| fin. | société d'experts comptables | аудиторская компания |
| patents. | société des experts | ассоциация экспертов |
| patents. | société des experts | общество экспертов |
| UN, law, transp. | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов |
| UN, law, transp. | Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses | Подкомитет по ПОЗ |
| environ. | système expert | экспертная система (Компьютерная программа, которая может предложить разумную рекомендацию и принимать разумные решения на основе программы алгоритмов) |
| IT | système expert | экспертная система (в искусственном интеллекте) |
| comp. | système expert | экспертная система |
| med.appl. | système expert en temps réel | экспертная система в реальном времени |
| AI. | système expert hybride | гибридная экспертная система (Pour répondre à des objectifs spécifiques, les moteurs d'inférence peuvent être doublés dans certains systèmes experts dits "inverses" ou "bimoteurs", ou encore être complétés par d'autres systèmes d'analyse pour constituer des systèmes experts dits "hybrides" Alex_Odeychuk) |
| el. | systèmes experts dans l'industrie électrique | экспертные системы в электропромышленности |
| corp.gov. | tableau d'experts | экспертная консультативная группа |
| gen. | tampon de l'expert traducteur | заверительная надпись переводчика (ROGER YOUNG) |
| gen. | traducteur expert | присяжный эксперт-переводчик (ROGER YOUNG) |
| ecol. | un analyste-expert en diagnostic de risque environnemental | эксперт-аналитик в области диагностики экологических рисков (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| account. | valorisation d'expert | экспертная оценка (aht) |
| fin. | à dire d'expert | по заключению эксперта |
| journ. | à dire d'experts | по мнению экспертов |
| gen. | à dire d'experts | по заключению экспертов |
| patents. | échange d'experts | обмен экспертами |
| gen. | évaluation des experts | экспертная проверка (ROGER YOUNG) |
| construct. | évaluation par expert | экспертная оценка |
