| Subject | French | Russian |
| polit. | accroître les exigences | усиливать требования |
| polit. | aller à l'encontre des exigences | противостоять требованиям |
| gen. | appliquer les exigences à qch | предъявлять требования к чему-л. (vleonilh) |
| polit. | augmenter les exigences | повышать требования |
| polit. | aux exigences actuelles | на уровне современных требований |
| gen. | avec exigence et raison | в соответствии с доводами разума (Alex_Odeychuk) |
| gen. | balayer d'un revers de main les exigences de preuves scientifiques | отметать требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | commencer à évaluer les exigences de support technique | начинать оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compatible avec les exigences | отвечающий требованиям (Il existe un besoin pour un procédé compatible avec les exigences de construction aéronautique. I. Havkin) |
| construct. | conditionnement de l'air conforme aux exigences technologiques | технологическое кондиционирование воздуха |
| gen. | conformer aux exigences | соответствовать требованиям (Morning93) |
| polit. | consentir à des exigences | соглашаться на требования |
| Игорь Миг | Convention du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года |
| Игорь Миг, law | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Конвенция об апостиле |
| Игорь Миг, law | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов |
| polit. | correspondre aux exigences | отвечать требованиям |
| polit. | correspondre aux exigences du moment | отвечать современным требованиям |
| polit. | déposer les exigences | предъявлять требования |
| p.vault. | enseigner le saut à la perche conformément aux exigences techniques définies | обучать прыжку с шестом в объёме намеченных технических требований (qweqge) |
| textile | exigence additionnelle de la chaîne | повышенный расход основы |
| comp. | exigence au circuit | требования к схеме |
| polit. | exigence constitutionnelle | конституционное требование |
| comp. | exigence d’air conditionné | требования к климатическим условиям |
| patents. | exigence de brevetabilité | требование патентоспособности |
| data.prot. | exigence de confidentialité des données | требование к конфиденциальности данных (Alex_Odeychuk) |
| econ. | exigence de couverture | предписываемая маржа |
| bank. | exigence de fonds propres | требование достаточности капитала (Базель) |
| bank. | Exigence de fonds propres | Требование достаточности капитала Базель (Базель ROGER YOUNG) |
| inf. | exigence de la carcasse | потребности бренной плоти (kee46) |
| polit. | exigence de la stratégie d'agression | требование агрессивной стратегии |
| patents. | exigence de l'activité inventive | требование наличия изобретательского творчества |
| patents. | exigence de l'activité inventive | требование наличия изобретательского уровня |
| patents. | exigence de l'activité inventive | требование наличия уровня изобретательского творчества |
| polit. | exigence de l'étape actuelle de l'évolution sociale | требование современного этапа развития общества |
| comp. | exigence de performance | требование по производительности: требование к техническим характеристикам |
| IT | exigence de programme | программное требование |
| IT | exigence de programme | требование со стороны программы |
| comp. | exigence de programme | запрос программы |
| forestr. | exigence de qualité | требование к уровню качества |
| gen. | exigence de soi-même | требовательность к самому себе |
| construct. | exigence de stabilité | условие устойчивости |
| construct. | exigence de stabilité | требование устойчивости |
| nat.res. | exigence de sécurité dans les usines | требование надежности установки |
| IT | exigence de tampon | запрос буфера |
| IT | exigence de tampon | требование буфера |
| anim.husb. | exigence d'entretien | потребность в питательных веществах для поддержания жизни |
| anim.husb. | exigence d'entretien | поддерживающий рацион |
| pack. | exigence des normes | стандартные технические условия |
| food.serv. | exigence en matière de pureté | требование обеспечения доброкачественности |
| polit. | exigence envers ses subordonnés | требовательность к подчинённым |
| polit. | exigence envers soi-même et ses camarades | требовательность к себе и товарищам |
| polit. | exigence impérative | ультимативное требование |
| media. | exigence journalistique | соблюдение журналистских стандартов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | exigence légitime | справедливое требование |
| sport. | exigence prescrite | обязательное требование |
| polit. | exigence primordiale | программное требование |
| bank. | exigence prudentielle | экономический норматив (Vera Fluhr) |
| bank. | exigence prudentielle | пруденциальный норматив (Vera Fluhr) |
| bank. | exigence prudentielle | пруденциальная норма (Vera Fluhr) |
| patents. | exigence quant à la forme | формальные требования |
| food.ind. | exigence respiratoire | потребность в дыхании |
| agric. | exigences agrotechniques | агротехнические требования |
| construct. | exigences anthropométriques | антропометрические требования |
| nat.res. | exigences au site | требования к площади питания |
| food.serv. | exigences de base | стандартные требования |
| bank. | Exigences de base de fonds propres des compagnies d'assurance d'une importance systémique | Базовые требования к капиталу глобальных системно значимых страховых компаний (ROGER YOUNG) |
| IMF. | exigences de Bâle III | требования системы "Базель III" |
| comp. | exigences de commande | требования к управлению |
| construct. | exigences de composition | композиционные требования |
| agrochem. | Exigences de croissance | потребность в питательных веществах для роста (ROGER YOUNG) |
| polit. | exigences de défense | требования обороны |
| food.serv. | exigences de fortification alimentaire | требования по обогащению пищи |
| food.serv. | exigences de fortification des aliments | требования по обогащению пищи |
| forestr. | exigences de fraîcheur | требование свежести |
| construct. | exigences de la climatisation | технические условия климатизации |
| mech.eng. | exigences de la fabrication | технические задания на изготовление (детали или изделия) |
| polit. | exigences de la morale | требования морали |
| forestr. | exigences de la norme | требования стандарта |
| polit. | exigences de la politique et de la stratégie | требования политики и стратегии |
| nat.res. | exigences de la qualité des eaux | требования к качеству воды |
| polit. | exigences de l'art militaire | требования военного искусства |
| patents. | exigences de l'article... de la loi | требования по статье... закона |
| avia. | exigences de l'évacuation d'urgence | требования к аварийной эвакуации (Maeldune) |
| construct. | exigences de montage | монтажные требования |
| construct. | exigences de protection contre le feu | противопожарные требования |
| nat.res. | exigences de qualité | требования к качеству |
| comp. | exigences de raccordement | требования к оконечной нагрузке |
| polit. | exigences de règlement | уставные требования |
| avia. | exigences de sécurité antifeu contre l'incendie | требования к противопожарной безопасности (Maeldune) |
| gen. | Exigences de sécurité fondamentales | основные требования по технике безопасности (Voledemar) |
| comp. | exigences de sûreté | требования техники безопасности |
| mech.eng. | exigences des liaisons | технические задания на соединение (деталей) |
| polit. | exigences des règlements | требования уставов |
| forestr. | exigences d'imprimabilité | требования к качеству печатных свойств |
| trucks | exigences du confort | требования комфорта |
| mech.eng. | exigences du fini | требования к чистоте поверхности |
| mech.eng. | exigences du fonctionnement | производственные технические задания |
| market. | exigences du marché | требования рынка (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | exigences du moral des soldats | требования к моральному духу воинов |
| polit. | exigences du serment militaire et des règlements | требования военной присяги и уставов |
| polit. | exigences du service militaire | требования военной службы |
| polit. | exigences du temps de guerre | требования военного времени |
| mil. | exigences du terrain | условия местности |
| construct. | exigences d'urbanisation | градостроительные требования |
| forestr. | exigences en lumière | требования к освещённости |
| forestr. | exigences en lumière | потребность в свете |
| gen. | exigences en matière de | требования к по (Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées I. Havkin) |
| EU. | exigences en matière de protection de l'environnement | требования в отношении охраны окружающей среды (vleonilh) |
| bank. | exigences en matière d'organisation | требования к организационной структуре (Anastasiia Sh) |
| gen. | exigences envers | требования к (Le présent document décrit les exigences envers les transformateurs moyenne tension. I. Havkin) |
| construct. | exigences fonctionnelles | функциональные требования |
| construct. | exigences generales relatives aux assurances | общие требования к страхованию |
| progr. | exigences générales | общие требования (ssn) |
| gen. | Exigences générales des états financiers | Общие требования к финансовой отчетности (ROGER YOUNG) |
| trucks | exigences imposées | предъявляемые требования |
| polit. | exigences imposées à la disponibilité | требования к боевой готовности |
| nat.res. | exigences lumineuses | потребность в свете |
| IT | exigences matérielles | требования к аппаратном обеспечению (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | exigences matérielles | аппаратные требования (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | exigences minimales | минимальные требования |
| mil. | exigences opérationnelles | оперативные потребности (Vallusha) |
| pest.contr. | exigences phytosanitaires à l'importation | фитосанитарные импортные требования |
| law | exigences professionnelles | профессиональные требования (vleonilh) |
| food.serv. | exigences standard | стандартные требования |
| gen. | exigences standards | типовые требования (ROGER YOUNG) |
| law | exigences strictes en ce qui concerne | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| law | exigences strictes en matière de | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| construct. | exigences technico-sanitaires | санитарно-технические требования |
| trucks | exigences techniques | технические требования |
| gen. | exigences types | типовые требования (ROGER YOUNG) |
| journ. | exigences uniformes | единые требования |
| comp. | exigences à l’alimentation | требования по мощности |
| comp. | exigences à l’environnement | требования к внешним условиям |
| ecol. | exigences écologiques | экологические требования (Sergei Aprelikov) |
| law | exigences élevées en matière de | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| law | exigences élevées relatives à | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| law | exigences élevées à | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| gen. | exigences énoncées | заявленные требования (ROGER YOUNG) |
| polit. | exécuter l'exigence | выполнять требование |
| polit. | faire aboutir les exigences | добиваться удовлетворения требований |
| gen. | faire preuve d'exigence | быть требовательным (marimarina) |
| polit. | formuler ses exigences | выставлять требования |
| polit. | grande exigence | высокая требовательность |
| polit. | hautes exigences | высокие требования |
| gen. | il est des exigences qu'on ne négocie pas | есть требования, которые не обсуждаются (Alex_Odeychuk) |
| journ. | imposer de hautes exigences | предъявлять высокие требования |
| polit. | imposer les exigences | предъявлять требования |
| psychol. | irrésistibles exigences | безудержные потребности (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| psychol. | irrésistibles exigences | безудержные потребности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | соответствие требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| progr. | le respect des exigences fonctionnelles | учёт функциональных требований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | les exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | требования стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| scient. | les exigences de preuves scientifiques | требования о предоставлении научных доказательств (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | les exigences de support technique | требования к технической поддержке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| polit. | les exigences des parlementaires | требования парламентариев (Alex_Odeychuk) |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования, предъявляемые к оформлению проектов нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| law | les exigences requises d'un texte juridique | требования юридической техники (требования, предъявляемые к оформлению нормативных правовых актов, а также проектов нормативных правовых актов // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | les exigences sont les mêmes | требования одинаковы (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | les exigences sont les mêmes | требования одни и те же (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | mettre en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приводить в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| journ. | motiver ses exigences | обосновать свои требования |
| journ. | motiver ses exigences | обосновывать свои требования |
| org.name. | Norme internationale pour les mesures phytosanitaires sur les exigences pour l'établissement de zones indemnes | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| sec.sys. | obtenir la conformité aux exigences de la norme de sûreté de fonctionnement pour l'automobile ISO 26262 | добиться соответствия требованиям стандарта функциональной безопасности электрического и электронного оборудования в дорожно-транспортных средствах ISO 26262 |
| journ. | offrir de hautes exigences | предъявлять высокие требования |
| polit. | offrir les exigences | предъявлять требования |
| gen. | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| gen. | plaire aux exigences | пытаться соответствовать требованиям (Alex_Odeychuk) |
| polit. | propagande des exigences du serment militaire et des règlements | пропаганда требований военной присяги и уставов |
| law | remplir les exigences légales | выполнять законные требования (ROGER YOUNG) |
| law | respect des exigences | соблюдение требований (AlyonaP) |
| polit. | respect des exigences du serment militaire et des règlements | соблюдение требований присяги и уставов |
| law | respecter les exigences | выполнять требования (Morning93) |
| Игорь Миг, commer. | règles uniformes concernant les exigences en matière de documents pour l'importation des marchandises | свод стандартных правил, касающихся требований относительно документации для импорта товаров |
| gen. | récrier contre une aussi dure exigence | возражать против таких жёстких требований (Ольга Клишевская) |
| journ. | répondre aux exigences | отвечать требованиям |
| formal | répondre aux exigences des normes internationales | соответствовать требованиям международных стандартов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | répondre aux exigences du moment | отвечать современным требованиям |
| house. | répondre aux normes et exigences | отвечать нормам и требованиям (FrenchLady) |
| market. | s'adapter aux exigences du marché | адаптироваться к требованиям рынка (Le Monde Informatique, 2019) |
| journ. | satisfaction des exigences | удовлетворение требований |
| trucks | satisfaire aux exigences | удовлетворять требованиям |
| law | satisfaire aux exigences | выполнять требования (Morning93) |
| gen. | satisfaire aux exigences | отвечать требованиям (vleonilh) |
| journ. | satisfaire aux exigences | удовлетворять чьи-л. требования (de qn) |
| gen. | satisfaire aux exigences | соответствовать требованиям (vleonilh) |
| polit. | satisfaire aux exigences du moment | отвечать современным требованиям |
| law | se conformer aux exigences légales | выполнять законные требования (ROGER YOUNG) |
| polit. | se guider sur les exigences | руководствоваться требованиями |
| gen. | souscrire aux exigences | принять требования |
| polit. | spécialistes à la hauteur des exigences de la guerre moderne | специалисты, отвечающие требованиям ведения современной войны |
| gen. | spécifications des exigences des utilisateurs | Спецификация требований пользователя (ROGER YOUNG) |
| gen. | spécifications des exigences des utilisateurs | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| law | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемыми к оформлению проектов нормативных правовых актов (L'Express Alex_Odeychuk) |
| law | une mise en cohérence avec les exigences requises d'un texte juridique | приведение в соответствие с требованиями, предъявляемые к оформлению текста правовых актов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | vue des exigences | в свете требований |
| progr. | élicitation des exigences | выявление технических требований (smaginn) |
| gen. | émettre des exigences | предъявить требования (Morning93) |
| progr. | évaluer les exigences de support technique | оценивать требования к технической поддержке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être conforme aux exigences | соответствовать требованиям (Morning93) |
