| Subject | French | Russian |
| patents. | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal | допускать адвокатов к судебному разбирательству |
| med. | autorisation d'exercer la médecine | разрешение на право медицинской практики (vleonilh) |
| med., obs. | autorisation d’exercer la médecine | разрешение на право медицинской практики |
| patents. | capable d'exercer des droits | правоспособный |
| patents. | capacités d'exercer des fonctions judiciaires | пригодность к замещению судебной должности |
| patents. | droit d'exercer | право вести дела (напр. в патентном ведомстве) |
| law | déchu du droit d'exercer le commerce | лицо, лишённое права заниматься коммерческой деятельностью (vleonilh) |
| law | défaut d'exercer les droits | неосуществление прав (elenajouja) |
| gen. | exerce des efforts sur | оказывать усилие на (ROGER YOUNG) |
| journ. | exercer ascendant | оказывать влияние (на кого-л., sur qn) |
| law | exercer attributions | осуществлять полномочия (elenajouja) |
| mil. | exercer au maniement des armes | обучать обращению с оружием |
| gen. | exercer ce métier | работать в этой профессии (sophistt) |
| gen. | exercer ce métier | заниматься такой работой (sophistt) |
| gen. | exercer dans la fonction publique | работать на государственной службе (Voledemar) |
| patents. | exercer de la pression illicite sur qn. | оказывать недопустимое давление на кого-л. |
| gen. | exercer de l'ascendant sur qn | иметь на кого-л. влияние |
| journ. | exercer de l'influence | оказывать влияние (на кого-л., sur qn) |
| law | exercer des actes notariés | осуществлять нотариальные действия (ROGER YOUNG) |
| mil. | exercer des actions | вести боевые действия |
| mil. | exercer des actions d'interdiction | вести огонь на воспрещение |
| mil. | exercer des actions retardatrices | вести сдерживающие боевые действия |
| gen. | exercer des activités | осуществлять деятельность (NaNa*) |
| law | exercer d'une activité professionnelle | осуществлять профессиональную деятельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exercer la censure | цензуровать |
| formal | exercer la charge | исполнять обязанности (быть исполняющим обязанности Alex_Odeychuk) |
| formal | exercer la charge | быть исполняющим обязанности (Alex_Odeychuk) |
| arch. | exercer la charge | исправлять должность (быть исполняющим обязанности Alex_Odeychuk) |
| journ. | exercer la direction | осуществлять руководство |
| fin. | exercer la domination | осуществлять господство |
| fin. | exercer la domination | господствовать |
| patents. | exercer la faculté | осуществлять право |
| law | exercer la haute direction | осуществлять административное управление (ROGER YOUNG) |
| journ. | exercer la juridiction | осуществлять юрисдикцию |
| gen. | exercer la mémoire | тренировать память |
| gen. | exercer la patience de qn | испытывать чьё-л терпение (Voledemar) |
| gen. | exercer la patience de qn | испытывать чьё-л. терпение |
| gen. | exercer la personnalité juridique | реализовать правосубъектность (ROGER YOUNG) |
| mil. | exercer la police | поддерживать порядок |
| polit. | exercer la pression | оказывать нажим |
| polit. | exercer la pression | оказывать давление |
| construct. | exercer la profession de peintre en bâtiment | работать маляром (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | exercer la profession d'un agent de brevet | быть патентным поверенным |
| law | exercer la puissance paternelle | осуществлять родительские права |
| polit. | exercer la réalité du pouvoir | обладать реальной властью (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| law | exercer la récusation contre | заявлять отвод |
| dentist. | exercer la stomatologie | практиковать |
| dentist. | exercer la stomatologie | заниматься стоматологией |
| mil. | exercer la surveillance | вести разведку наблюдением |
| mil. | exercer la surveillance | наблюдать |
| mil. | exercer la surveillance | осуществлять надзор |
| mil. | exercer la surveillance | вести наблюдение |
| med. | exercer la thérapie | проводить терапию (Morning93) |
| mil. | exercer la troupe | тренировать войска |
| mil. | exercer la troupe | обучать войска |
| law | exercer l'action civile par la voie civile | предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства (vleonilh) |
| law | exercer l'action civile par la voie pénale | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства (vleonilh) |
| law | exercer l'administration de la propriété | осуществлять управление собственностью (vleonilh) |
| construct. | exercer l'aménagement urbain | застраивать |
| law | exercer l'autorité parentale | осуществлять родительские права (vleonilh) |
| construct. | exercer le bouvetage | шпунтовать |
| mil. | exercer le cadre | проводить учения с командным составом |
| mil. | exercer le cadre | проводить занятия с командным составом |
| gen. | exercer le charme | околдовать |
| mil. | exercer le commandement | осуществлять управление |
| mil. | exercer le commandement | обеспечивать управление |
| mil. | exercer le commandement | осуществлять командные функции |
| mil. | exercer le commandement | командовать |
| law | exercer le commerce | заниматься коммерческой деятельностью (vleonilh) |
| journ. | exercer le contrôle | осуществлять контроль |
| journ. | exercer le contrôle | контролировать |
| gen. | exercer le culte | отправлять религиозный культ (elenajouja) |
| gen. | exercer le culte | отправлять религиозный культ (elenajouja) |
| journ. | exercer le droit | осуществлять право |
| gen. | exercer le droit | воспользоваться правом (ROGER YOUNG) |
| patents. | exercer le droit de priorité | реализовать право приоритета |
| patents. | exercer le droit de priorité | осуществлять право приоритета |
| gen. | exercer le droit à | реализовать своё право (ROGER YOUNG) |
| law | exercer le fonctionnement | осуществлять деятельность (vleonilh) |
| law | exercer le fructus, l'usus, l'abusus du patrimoine | владеть, пользоваться и распоряжаться имуществом (francilienne) |
| law | exercer les attributions | осуществлять полномочия (ROGER YOUNG) |
| journ. | exercer les attributions | выполнять чьи-л. функции (de qn) |
| mil. | exercer les cadres | проводить учения с командным составом |
| mil. | exercer les cadres | проводить занятия с командным составом |
| journ. | exercer les fonctions | выполнять чьи-л. функции (de qn) |
| polit. | exercer les fonctions | выполнять служебные обязанности |
| law | exercer les fonctions | осуществлять служебные обязанности (vleonilh) |
| gen. | exercer les fonctions | исполнять обязанности |
| journ. | exercer les fonctions de | состоять в должности |
| gen. | exercer les fonctions de directeur | выполнять должностные обязанности директора (NaNa*) |
| law | exercer les fonctions du ministère public | поддерживать государственное обвинение (ROGER YOUNG) |
| fin. | exercer les pouvoirs | осуществлять полномочия |
| IMF. | exercer l'option de refus | отказаться от получения СДР |
| gen. | exercer sa bonté | проявлять доброту |
| ed. | Exercer sa mémoire | упражнять память (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercer sa tyrannie sur qn | тиранить (кого-л.) |
| gen. | exercer sa vengeance sur qn | мстить (кому-л.) |
| gen. | exercer sa verve contre qn | упражняться в остроумии на чей-л. счёт |
| law | exercer ses devoirs | исполнять свои обязанности (Voledemar) |
| journ. | exercer ses devoirs | выполнять обязанности |
| gen. | exercer ses droits | реализовать права (g e n n a d i) |
| journ. | exercer ses fonctions | выполнять обязанности |
| journ. | exercer ses fonctions | выполнить свои обязанности |
| journ. | exercer ses fonctions | выполнять свои обязанности |
| journ. | exercer ses obligations | выполнить свои обязанности |
| journ. | exercer ses obligations | выполнять свои обязанности |
| literal. | exercer son activité | осуществлять свою деятельность (Alex_Odeychuk) |
| busin. | exercer son activité | вести деятельность (Alex_Odeychuk) |
| law | exercer son droit | воспользоваться своим правом (Morning93) |
| law | exercer son droit | реализовать своё право (Morning93) |
| fin. | exercer son droit d'option | осуществлять право на опцион |
| gen. | exercer son influence | оказать влияние (kee46) |
| mil. | exercer son initiative | проявлять инициативу |
| logic | exercer son jugement | выносить суждение (Alex_Odeychuk) |
| law | exercer son jugement, en tenant compte de tous les faits et circonstances | выносить суждения с учётом всех фактов и обстоятельств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exercer son talent | проявить свой талант |
| mil. | exercer un blocus | осуществлять блокаду |
| fin. | exercer un contrôle | осуществлять контроль |
| gen. | exercer un droit | осуществлять право |
| gen. | exercer un effet | оказывать эффект (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercer un effet favorable sur | благоприятно влиять на (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | exercer un effort | создавать нагрузку |
| publ.law. | exercer un mandat | осуществлять полномочия (Marie_D) |
| journ. | exercer un pourvoi contre | обжаловать |
| gen. | exercer un pouvoir sur qn. | осуществлять власть над кем-л. (Voledemar) |
| med. | exercer une action | производить действие (Morning93) |
| law | exercer une action | предъявлять иск (vleonilh) |
| med. | exercer une action | оказывать действие (Morning93) |
| law | exercer une action civile | предъявлять гражданский иск |
| law | exercer une action civile par la voie civile | предъявлять гражданский иск в порядке гражданского судопроизводства |
| law | exercer une action civile par la voie pénale | предъявлять гражданский иск в порядке уголовного судопроизводства |
| law | exercer une action récursoire | предъявлять регрессный иск (NaNa*) |
| fin. | exercer une activité | осуществлять деятельность |
| journ. | exercer une ascendant | оказывать влияние (на кого-л., sur qn) |
| crim.law. | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (L'Express financial-engineer) |
| crim.law. | exercer une atteinte sexuelle sur un mineur | совершать посягательство на половую неприкосновенность несовершеннолетнего (financial-engineer) |
| journ. | exercer une autorité absolue | пользоваться авторитетом |
| fin. | exercer une fonction monétaire | выполнять монетарную функцию |
| gen. | exercer une fonction publique | находиться на государственной службе (rvs) |
| polit. | exercer une influence | оказывать воздействие |
| journ. | exercer une influence | оказывать влияние |
| journ. | exercer une influence | оказать влияние |
| gen. | exercer une influence | оказывать влияние |
| gen. | exercer une influence bénéfique sur | оказывать положительное воздействие на (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercer une influence déterminante sur | оказывать решающее влияние на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | exercer une influence sur | повлиять (на кого-л. Louis) |
| journ. | exercer une influence sur | оказывать воздействие на |
| ed. | Exercer une influence sur | оказывать влияние на (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercer une influence sur qn | оказать моральное воздействие (ROGER YOUNG) |
| polit. | exercer une influence sur la conscience | воздействовать на сознание |
| polit. | exercer une influence sur la conscience | влиять на сознание |
| polit. | exercer une influence sur le développement | влиять на развитие |
| polit. | exercer une influence sur les sentiments | воздействовать на чувства |
| polit. | exercer une influence sur l'opinion publique | влиять на общественное мнение |
| IMF. | exercer une option | исполнить опцион |
| gen. | exercer une pression | оказывать давление (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercer une pression | оказать давление (Voledemar) |
| gen. | exercer une pression sur | оказать давление на (Lucile) |
| patents. | exercer une profession | исполнять должность |
| gen. | exercer une profession | заниматься какой-л. профессией |
| tax. | exercer une profession indépendante | оказывать независимые личные услуги (NaNa*) |
| construct. | exercer une surtension | перенапрягать |
| fin. | exercer une surveillance | осуществлять надзор |
| gen. | exercer une surveillance | проводить мониторинг (ROGER YOUNG) |
| gen. | exercer à titre privé | иметь частную практику (о враче) |
| law | exerces ses compétences juridiques | осуществлять свои законные права (vleonilh) |
| gen. | exercé un contrôle sur | осуществлять контроль над (ROGER YOUNG) |
| polit. | facteurs qui exercent une influence sur le déroulement de la guerre et son issue | факторы, воздействующие на ход и исход войны |
| law | interdiction d'exercer une fonction | лишение права занимать определённую должность |
| law | interdiction d'exercer une profession | запрещение заниматься определённой профессиональной деятельностью |
| gen. | le titre juridique qui autorise une société à exercer une activité de | правовое основание для осуществления деятельности (NaNa*) |
| law | n'être pas en mesure d'exercer ses devoirs | быть не в состоянии исполнять свои обязанности (vleonilh) |
| law | privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer certaines activités | лишение права занимать определённые должности или заниматься определённой деятельностью (Olzy) |
| law | s'exerce sur une chose | извлекать полезные свойства из самой индивидуально-определённой вещи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'exercer | вестись |
| gen. | s'exercer | проявляться |
| gen. | s'exercer | быть в протекать |
| tech. | s'exercer | действовать ((напр., о давлении) La position du poussoir dépend des pressions s'exerçant dans les premier et deuxième volumes. I. Havkin) |
| gen. | s'exercer | быть в действии |
| gen. | s'exercer | осуществляться |
| gen. | s'exercer | исполниться |
| chem. | s'exercer | действовать (о силе) |
| gen. | s'exercer | делаться |
| gen. | s'exercer | упражняться |
| sport. | s'exercer | разучивать упражняться |
| gen. | s'exercer la mémoire | тренировать свою память |
| law | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République | осуществляться повсюду согласно законам республики (Alex_Odeychuk) |
| law | s'exercer partout de manière conforme aux lois de la République | осуществляться повсюду в порядке, установленном законами республики (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | s'exercer sur | действовать на что-л. (I. Havkin) |
| tech. | s'exercer sur | действовать на что-л. (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice. I. Havkin) |
| avia. | s'exercer à la cible | упражняться в стрельбе по цели |
| avia. | s'exercer à la cible | упражняться в стрельбе по мишени |
| law | s'exercer à l'encontre d'une personne | реализовываться в отношении определённого лица (напр., говоря об обязательственном праве (droit personnel) Alex_Odeychuk) |
| gen. | son activité s'exerce dans ce domaine | он работает в этой области |
| EU. | séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi | находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму (vleonilh) |
| social. | violences qui s'exercent en fonction du sexe | насилие над лицами противоположного пола |
| social. | violences qui s'exercent en fonction du sexe | гендерное насилие |
| law | être inapte à exercer des fonctions | непригодность к службе (vleonilh) |
