| Subject | French | Russian |
| tech. | accumulation de la charge d'espace | накопление пространственного заряда |
| antenn. | admittance de l'espace d'interaction du circuit | полная проводимость зазора |
| antenn. | admittance électronique de l'espace d'interaction | электронная проводимость зазора |
| comp. | adresse hors de l'espace adressable | адрес за пределами адресного пространства |
| mil. | Agence américaine pour l’aéronautique et l’espace | Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США) |
| tech. | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace | Управление США по авиационным и космическим исследованиям |
| avia. | Agence Américaine pour l'Aéronautique et l'Espace | государственное управление США по авиационным и космическим исследованиям |
| tech. | algèbre espace-temps | пространственно-временная алгебра |
| agric. | aménagement de l'espace rural | планировка территории в сельской местности |
| avia. | approche dans l'espace | сближение КЛА |
| gen. | Arceau - espace | пространство арки (вязание Voledemar) |
| gen. | arts de l'espace | пространственные искусства (живопись, архитектура, скульптура) |
| tech. | atténuation dans l'espace libre | пространственное затухание |
| gen. | au sein de l'espace public | в общественных местах (Liberation, 2018) |
| sport. | avantage d'espace | преимущество в дистанции |
| gen. | aéronautique et espace | авиационно-космическая промышленность |
| mil. | balayer l'espace | просматривать воздушное пространство радиолокатором |
| mil. | balayer l'espace | просматривать воздушное пространство (локатором vleonilh) |
| comp. | barre d'espace | клавиша пробела (I. Havkin) |
| avia. | barrière thermique dans l'espace | ядерная завеса (против баллистических ракет) |
| avia. | barrière thermique dans l'espace | атомная завеса (против баллистических ракет) |
| gen. | base d'un espace vectoriel | базис векторного пространства |
| antenn. | capacitance équivalente de l'espace d'interaction | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия |
| comp. | caractère d'espace | интервал |
| comp. | caractère d'espace | знак пропуска |
| comp. | caractère d'espace | пробел |
| comp. | caractère d'espace arrière | знак возврата на одну позицию |
| comp. | caractère d'espace d'arrière | знак возврата на одну позицию |
| comp. | caractère non espace | неинтервальный знак |
| avia. | centre de l'espace d'air | центр воздушного пространства |
| avia. | centre de l'espace d'air | точка воздушного наблюдения |
| avia. | centre d'écoute de l'espace lointain | центр радионаблюдений за дальним космосом |
| tech. | chambre additionnelle d'espace mort | дополнительный мёртвый объём |
| tech. | charge d'espace volumique | плотность пространственного заряда |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'angle de transit primaire | электронная нагрузка резонатора первичными электронами |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour l'effet d'impacts multiples | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| antenn. | charge de l'espace d'interaction pour les électrons secondaires | электронная нагрузка резонатора вторичными электронами |
| tech. | charpente à espace libre | строительная конструкция с большим пролётом |
| tech. | chaudière à espace de vapeur double | двухкамерный паровой котёл |
| tech. | chaudière à espace de vapeur double | двухкамерный котёл |
| tech. | chaudière à espace de vapeur unique | однокамерный котёл |
| gen. | Cité de l'espace | Космический городок Тулуза (elenajouja) |
| comp. | code d'espace | код интервала |
| tech. | cohérence dans l'espace | пространственная когерентность |
| tech. | cohérent dans l'espace | пространственно-когерентный |
| mil. | comité régional de gestion de l’espace aérien | окружной комитет управления воздушным пространством |
| gen. | commercialisation d'espace publicitaire | реализация рекламных мест (NaNa*) |
| tech. | communication multiplex à répartition dans l'espace | система связи с пространственным уплотнением |
| mil. | concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном участке к указанному сроку |
| mil. | concentration rapide dans le temps et dans l'espace | быстрое сосредоточение на указанном направлении к указанному сроку |
| avia. | conquérant de l'espace | покоритель космоса |
| journ. | conquérir l'espace cosmique | покорить космос |
| journ. | conquête de l'espace | освоение космоса |
| avia. | conquête de l'espace | освоение космоса |
| AI. | construire l'espace du choix | построить пространство поиска (Alex_Odeychuk) |
| mil. | contrôle de l'espace maritime | контроль над морским пространством (vleonilh) |
| tech. | coordonnées polaires dans l'espace | сферические координаты |
| tech. | couple d'espace | пространственная пара |
| antenn. | courant d'espace | пространственный ток |
| tech. | courant d'espace | пространственный поток |
| antenn. | courant d'espace | ток катода |
| tech. | courbure de l'espace-temps | кривизна пространство - время |
| радиоакт. | création de charge d'espace | генерация пространственного заряда |
| mil. | dans l'espace | в космическом пространстве |
| gen. | dans l'espace de ces bras | в его объятиях |
| gen. | dans l'espace de quatre années | в четырёхгодичный срок |
| gen. | dans l'espace d'un mois | в течение одного месяца |
| obs. | dans l'espace public | в общественных местах (Le Progrès, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | de l'aéronautique et de l'espace | авиакосмический (Salon international de l'aéronautique et de l'espace de Paris-Le Bourget - Международный авиакосмический салон Париж-Ле-Бурже Alex_Odeychuk) |
| avia. | de l'aéronautique et de l'espace | аэрокосмический (Alex_Odeychuk) |
| avia. | de l'aéronautique et de l'espace | авиационно-космический (Alex_Odeychuk) |
| tech. | demi-espace | полупространство |
| antenn. | densité de charge d'espace | плотность пространственного заряда |
| avia. | dispersion dans l'espace | рассеяние в пространстве |
| antenn. | distorsion due à la charge d'espace | искажения, вызываемые пространственным зарядом |
| avia. | diversité d'espace | разнесение в пространстве (блоков, устройств) |
| journ. | domestication de l'espace | освоение космоса |
| journ. | droit de l'espace | космическое право |
| mil. | délégué à l’espace aérien | представитель ВВС при центре управления полётами |
| avia. | démilitarisation de l'espace cosmique | отказ от использования космического пространства в военных целях |
| avia. | dénucléarisation de l'espace cosmique | превращение космического пространства в безъядерную зону |
| gen. | dévorer l'espace | нестись вперёд |
| inf. | en l'espace de | спустя (lanenok) |
| gen. | en l'espace de | в течение (en l'espace de quelques semaines - в течение нескольких недель // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en l'espace de quelques semaines | в течение нескольких недель (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en l'espace de trois mois | в течение трёх месяцев (Le Monde, 2019) |
| gen. | en l'espace de trois mois | в течение квартала (Le Monde, 2019) |
| tech. | engin air-espace | ракета класса "воздух - космическая цель" |
| avia. | engin air-espace | ракета класса "воздух - космос" |
| avia. | engin de défense dans l'espace | ракета ПКО |
| avia. | engin de défense dans l'espace | противоракета |
| gen. | espace actualités | Новостной раздел (ROGER YOUNG) |
| tech. | espace annulaire | междутрубное пространство |
| tech. | espace annulaire | межтрубное пространство |
| tech. | espace annulaire | кольцевое пространство |
| avia. | espace annulaire | кольцевой промежуток (карбюратора) |
| tech. | espace arguésien | проективное пространство |
| comp. | espace arrière | возврат на одну позицию |
| comp. | espace arrière | обратное перемещение |
| avia. | espace atmosphérique | воздушное пространство |
| avia. | espace au-delà de l'atmosphère | внеатмосферное пространство |
| avia. | Espace aérien | Авиапространство (Tati55) |
| pack. | espace aérien | незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой (в таре, en boîtes, bouteilles, fûts etc.) |
| mil. | espace aérien | воздушное пространство (vleonilh) |
| pack. | espace aérien | разница между полной и номинальной вместимостью (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | espace aérien | свободное пространство (en boîtes, bouteilles, fûts etc.) |
| avia. | Espace aérien commun européen EACE | Единое авиационное пространство с ЕС (Tati55) |
| avia. | espace aérien contrôlé | контролируемое воздушное пространство |
| avia. | espace aérien libre | свободное воздушное пространство |
| avia. | espace aérien libre | неконтролируемое воздушное пространство |
| avia. | espace aérien à service consultatif | ИКАО консультативное воздушное пространство |
| avia. | espace aérien à trois dimensions | трёхмерное воздушное пространство |
| gen. | espace bien-être | релакс-центр (transland) |
| gen. | espace blanc | пробел |
| gen. | espace bébé | комната для переодевания ребёнка (sophistt) |
| gen. | espace bébé | комната для ухода за младенцем (sophistt) |
| tech. | espace capillaire | капиллярная трещина |
| med. | espace cilio-scléral | пространство радужно-роговичного угла |
| avia. | espace circumlunaire | окололунное космическое пространство |
| avia. | espace circumterrestre | околоземное космическое пространство |
| gen. | espace client | личный кабинет (z484z) |
| tech. | espace climatisé | кондиционируемое помещение |
| gen. | espace clos | замкнутое пространство (I. Havkin) |
| gen. | espace clos | закрытое помещение (Hiema) |
| gen. | espace commercial | торговый центр (Lyra) |
| tech. | espace conditionné | кондиционируемое помещение |
| avia. | espace contigu | соприкасающееся с летательным аппаратом пространство |
| tech. | espace cosmique | космическое пространство |
| avia. | espace cosmique | космос |
| geol. | espace creux | полость |
| geol. | espace creux | каверна |
| gen. | espace culturel | арт-пространство (Asha) |
| gen. | espace culturel | выставочная площадка (Asha) |
| gen. | espace d'accueil | вестибюль (elenajouja) |
| comp. | espace d’adresse | адресное пространство |
| comp. | espace d’adresse d’E/S séparé | отдельное пространство адресов ввода-вывода |
| comp. | espace d’adresse segmenté | сегментированное адресное пространство |
| comp. | espace d'adresses virtuelles | пространство виртуальных адресов |
| comp. | espace d'affichage | пространство изображения |
| tech. | espace d'air | воздушный зазор |
| tech. | espace d'air | воздушное пространство |
| tech. | espace d'alimentation | питательная камера |
| mil. | espace dangereux | поражаемое пространство |
| mil. | espace dangereux en tir ajusté | поражаемое пространство |
| comp. | espace d'appareil | пространство устройства |
| mil. | espace de bataille numerisé | цифровое поле боя (ioulenka1) |
| comp. | espace de caractères | расположение знаков с интервалами |
| comp. | espace de charge | пространство зарядов |
| mil. | espace de circulation | полоса марша |
| mil. | espace de circulation | полоса движения |
| comp. | espace de code | кодовое пространство |
| tech. | espace de combustion | объём камеры сгорания |
| tech. | espace de combustion | объём горения |
| tech. | espace de combustion | зона горения |
| gen. | espace de concert | концертная площадка (Asha) |
| comp. | espace de conducteurs | расстояние от подводящего провода |
| tech. | espace de configuration | конфигурационное пространство |
| comp. | espace de configuration | пространство конфигураций |
| tech. | espace de détente du fluide de travail | объём дросселирования рабочего тела (турбины) |
| tech. | espace de détente du fluide de travail | область расширения рабочего тела (турбины; турбины) |
| gen. | espace de détente et de bien-être | пространство для отдыха и хорошего самочувствия Spa (elenajouja) |
| med. | espace de Fontana | пространства радужно-роговичного угла |
| avia. | espace de gaz | объём газа (в аппаратах легче воздуха) |
| avia. | espace de gaz | газовое пространство |
| antenn. | espace de glissement | область дрейфа |
| comp. | espace de Gopher | пространство Гофера |
| gen. | espace de jeux | игровое пространство (elenajouja) |
| tech. | espace de la mémoire | объём запоминающего устройства |
| mil. | espace de manœuvre | район совершения манёвра |
| mil. | espace de manœuvre | оперативный простор |
| antenn. | espace de modulation | пространство группирования |
| comp. | espace de mémoire | пространство памяти (I. Havkin) |
| comp. | espace de mémoire | объём памяти |
| comp. | espace de mémoire | область памяти (I. Havkin) |
| comp. | espace de mémoire réservé | зарезервированная область памяти |
| tech. | espace de phases | фазовое пространство |
| avia. | espace de procédure militaire | зона полётов военной авиации |
| avia. | espace de procédure militaire | воздушное пространство, контролируемое ВВС |
| comp. | espace de programme | область программ |
| mil. | espace de responsabilité | контролируемое воздушное пространство (vleonilh) |
| antenn. | espace de réflexion | пространство торможения |
| antenn. | espace de réflexion | отражательное пространство |
| avia. | espace de référence | объём, обусловленный для перехода от аэродинамических коэффициентов к моментам воздушных сил |
| tech. | espace de répartition d'air | смесительная камера |
| tech. | espace de répartition d'air | воздухораспределительная камера |
| comp. | espace de réseau | период решётки |
| patents. | espace de temps | интервал |
| patents. | espace de temps | промежуток времени |
| med. | espace de tenon | эписклеральное пространство |
| comp. | espace de travail | рабочая область |
| comp. | espace de types | интервал между литерами |
| mil. | espace de tête | зазор между передним срезом затвора и дном гильзы |
| tech. | espace de vapeur | паровое пространство |
| tech. | espace de vapeur | паровая камера |
| tech. | espace d'eau | водяное пространство |
| mil. | espace d'engagement | район ввода в бой |
| tech. | espace des actions de commande | пространство управляющих воздействий |
| gen. | espace des rues | Уличное пространство (ROGER YOUNG) |
| gen. | espace d'exposition | выставочная площадка (Asha) |
| tech. | espace d'images | пространство изображений |
| comp. | espace d’impulsion | промежуток между импульсами |
| comp. | espace d'instructions | область хранения инструкций |
| antenn. | espace d'interaction | зазор взаимодействия |
| avia. | espace d'interaction | пространство взаимного влияния (частей самолёта) |
| avia. | espace d'interaction | область интерференции (частей ЛА) |
| antenn. | espace d'interaction de sortie | выходной зазор |
| tech. | espace d'objets | пространство объектов |
| busin. | espace douanier unique | единая таможенная территория (vleonilh) |
| mil. | espace du terrain peu couvert | открытый участок местности |
| gen. | espace dégagé | очистное пространство (ROGER YOUNG) |
| tech. | espace d'états | пространство состояний |
| gen. | espace détente | зона отдыха (elenajouja) |
| comp. | espace entre caractères | интервал между знаками |
| comp. | espace entre caractères | межсимвольный интервал |
| comp. | espace entre caractères | расстояние между знаками |
| comp. | espace entre enregistrements | интервал между блоками |
| comp. | espace entre enregistrements | зонный интервал |
| shipb. | espace entre les cornières de la gouttière | водопроток (IceMine) |
| comp. | espace entre les mots | расстояние между словами |
| comp. | espace entre les mots | пробел между словами |
| comp. | espace entre lignes | интерлиньяж |
| comp. | espace entre lignes | расстояние между строками |
| comp. | espace entre lignes | интервал между строками |
| comp. | espace entre lignes | междурядие |
| comp. | espace entre paragraphes | расстояние между параграфами |
| tech. | espace euclidien | эвклидово пространство |
| Игорь Миг | espace eurasiatique économique | евразийское экономическое пространство |
| gen. | espace européen de l'enseignement supérieur | ЕПВО (ROGER YOUNG) |
| gen. | espace européen de l'enseignement supérieur | Европейское пространство высшего образования (ROGER YOUNG) |
| avia. | espace extra-terrestre | космическое пространство |
| avia. | espace extra-terrestre | внеземное пространство |
| med. | espace fluide cérebrospinale | Ликворное пространство (VNV100110) |
| busin. | espace fonctionnel | функциональная площадь для проведения семинаров и т.д. (elenajouja) |
| tech. | espace fonctionnel | функциональное пространство |
| tech. | espace frigorifique | охлаждаемое пространство |
| tech. | espace frigorifique | холодильная ёмкость |
| tech. | espace gamma | гамма-пространство |
| journ. | espace habitable | жилая площадь |
| avia. | espace immergé de la carène | объём подводной части (поплавков или лодки гидросамолёта) |
| avia. | espace immergé de la carène | объём подводной части (гидросамолёта) |
| gen. | espace indéfini | безграничное пространство |
| agric. | espace infracapillaire | микропорозность |
| comp. | espace interbloc | зонный интервал |
| tech. | espace intercellulaire | межъячеечное пространство |
| med. | espace intercellulaire | межклеточное пространство |
| med. | espace intercostal | межрёберный промежуток |
| med. | espace intercostal | межреберье |
| med. | espace interdentaire | межзубный промежуток |
| med. | espace interdentaire | межзубное пространство |
| geol. | espace intergranulaire | межзерновое пространство |
| avia. | espace interlobe | пространство между лепестками радиолокационной диаграммы направленности |
| avia. | espace interlobe | пространство между лепестками диаграммы направленности (радиосредств) |
| med. | espace intermédiaire | промежуточное пространство |
| med. | espace intermédiaire | интерстиций |
| tech. | espace interplanétaire | межпланетное пространство |
| med. | espace interpédonculaire | межножковая ямка |
| tech. | espace interstellaire | межзвёздное пространство |
| avia. | espace interstellaire | космос |
| avia. | espace interstellaire | космическое пространство |
| geol. | espace interstitiel | поровое пространство |
| geol. | espace interstitiel | поровый объём |
| gen. | espace libre | свободное пространство |
| gen. | espace libre | зазор |
| gen. | espace libre | мёртвый ход |
| tech. | espace libre entre pneus jumelés | зазор между сдвоенными шинами |
| journ. | espace locative | жилая площадь |
| avia. | espace lointain | отдалённое пространство (порядка расстояния Земля - Луна) |
| avia. | espace lointain | дальний космос |
| gen. | espace lointain | внеземное пространство |
| med. | espace maxillo-pharyngien | глоточно-челюстное пространство |
| busin. | espace monétaire unique | единое валютное пространство (vleonilh) |
| avia. | espace mort | мёртвый ход |
| tech. | espace mort | мёртвый объём (водохранилища) |
| geol. | espace mort | зона отсутствия течения |
| gen. | espace mort | мёртвое пространство |
| med. | espace mort anatomique | анатомическое мёртвое пространство (дыхательных путей) |
| med. | espace mort respiratoire | мёртвое пространство |
| med. | espace mort respiratoire | вредное пространство |
| mil. | espace non battu | непоражаемое пространство |
| med. | espace nuisible | анатомическое мёртвое пространство (дыхательных путей) |
| mil. | espace nuisible | поражаемое пространство |
| tech. | espace nuisible | мёртвое пространство |
| gen. | espace nuisible | вредное пространство |
| comp. | espace numérique | цифровое пространство |
| mil. | espace occupé | район расположения войск |
| mil. | espace occupé | район расквартирования |
| med. | espace parapharyngien | парафарингеальное пространство |
| med. | espace parapharyngien | окологлоточное пространство |
| tech. | espace parcouru | пройденный путь |
| avia. | espace parcouru | пройденный путь пройденное расстояние |
| gen. | espace petit-déjeuner de votre famille | зоны для семейного завтрака (ROGER YOUNG) |
| med. | espace pleural | плевральное пространство |
| med. | espace poplité | подколенная поверхность |
| gen. | espace possible | охватить пространства, сколько возможно. (iKrlvtch) |
| gen. | espace possible | допустимое пространство (iKrlvtch) |
| agric. | espace pour se développer | площадь питания (растений) |
| gen. | espace pour une photographie | место для фото (ROGER YOUNG) |
| gen. | Espace presse | Пресс-центр (elenajouja) |
| tech. | espace probabilisé | вероятностное пространство |
| med. | espace profond du périnée | глубокое пространство промежности |
| gen. | espace projectif | проективное пространство |
| tech. | espace précosmique | верхние слои атмосферы |
| avia. | espace précosmique | околокосмическое пространство |
| med. | espace présupralaryngien | преднадгортанниковое пространство |
| med. | espace prévésical | предпузырное пространство |
| med. | espace prévésical | позадилобковое пространство |
| gen. | espace public | общественное пространство (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | espace public | общественные места (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | espace public | общественное место (Koshka na okoshke) |
| busin. | espace publicitaire | газетная площадь (в печати) |
| busin. | espace publicitaire | эфирное время (на радио, телевидении vleonilh) |
| busin. | espace publicitaire | газетно-журнальное пространство или газетная площадь (в печати vleonilh) |
| busin. | espace publicitaire | газетно-журнальное пространство (в печати) |
| adv. | espace publicitaire | рекламная площадь (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| med. | espace pélvi-rectal inférieur | поверхностное пространство промежности |
| med. | espace pélvi-viscéral | седалищно-прямокишечная ямка |
| med. | espace périchoroïdien | околососудистое пространство |
| med. | espace périlymphatique | перилимфатическое пространство |
| med. | espace périnucléaire | перинуклеарное пространство |
| comp. | espace périphérique | пространство устройства |
| biol. | espace périvitellin | околожелтковое пространство |
| biol. | espace périvitellin | перивителлиновое пространство |
| gen. | espace restreint | ограниченное пространство (russirra) |
| avia. | espace réservé au gaz | газовое пространство (напр., в аэростате) |
| avia. | espace réservé au gaz | газовое пространство (напр. в аэростате) |
| gen. | espace réservé au personnel navigant | помещение, предназначенное только для экипажа (kee46) |
| avia. | espace réservé à la flamme | пространство, предназначенное для факела пламени |
| gen. | espace réservé à une photo | место для фото (ROGER YOUNG) |
| med. | espace rétropharyngien | ретрофарингеальное пространство |
| med. | espace rétropharyngien | заглоточное пространство |
| med. | espace rétropubien | предпузырное пространство |
| med. | espace rétropubien | позадилобковое пространство |
| med. | espace rétropéritonéal | забрюшинное пространство |
| avia. | espace sans nuages | безоблачное пространство |
| avia. | espace solaire | околосолнечное пространство |
| tech. | espace sombre anodique | тёмное анодное пространство |
| antenn. | espace sombre anodique | анодное тёмное пространство |
| antenn. | espace sombre cathodique | катодное тёмное пространство |
| antenn. | espace sombre cathodique | вторая катодная тёмная область |
| antenn. | espace sombre d'Aston | астоновское тёмное пространство |
| antenn. | espace sombre de Crookes | катодное тёмное пространство |
| tech. | espace sombre de Grookes | вторая катодная тёмная область |
| tech. | espace sombre de Grookes | круксово тёмное пространство |
| antenn. | espace sombre de Hittorf | катодное тёмное пространство |
| antenn. | espace sombre de Hittorf | вторая катодная тёмная область |
| tech. | espace sonore | стереофоническое звучание |
| tech. | espace sonore | пространственный звук |
| tech. | espace sonore | объёмный звук |
| tech. | espace sonore | объёмное звучание |
| tech. | espace sonore | пространственное звучание |
| tech. | espace sonore | стереозвучание |
| comp. | espace source-drain | промежуток сток-исток |
| med. | espace sous-arachnoïdien | субарахноидальное пространство |
| med. | espace sous-arachnoïdien | подпаутинное пространство |
| med. | espace sous-dural | субдуральное пространство |
| med. | espace sous-glandulaire postérieur | задняя глоточно-челюстная ямка |
| tech. | espace statistique | статистическое пространство |
| med. | espace subarachnoïdien | субарахноидальное пространство |
| med. | espace subarachnoïdien | подпаутинное пространство |
| med. | espace subdural | субдуральное пространство |
| med. | espace superficiel du périnée | поверхностное пространство промежности |
| tech. | espace symétrique | симметричное пространство |
| gen. | espace sémantique | смысловое пространство (ROGER YOUNG) |
| gen. | espace séminaire | конференц-зал (PatteBlanche) |
| philos., phys. | espace-temps | пространство-время |
| tech. | espace vectoriel | линейное пространство |
| gen. | espace vert | зелёная зона |
| geol. | espace vide | поровый объём |
| geol. | espace vide | поровое пространство |
| gen. | espace vide | свободное пространство ((контекстный перевод) Les toilettes suspendues offrent l'avantage d'être fixées à un support encastré vertical et de laisser un espace vide sous la cuvette. I. Havkin) |
| pack. | espace vide d’air | безвоздушное пространство |
| pack. | espace vide d’air | вакуум |
| pack. | espace vide ou creux | каверна |
| pack. | espace vide ou creux | пустота |
| pack. | espace vide ou creux | полость |
| gen. | espace vital | жизненное пространство |
| comp. | espace Web | Web-пространство |
| med. | espace zonulaire | пространства пояска |
| gen. | espace à deux dimensions | двухмерное пространство |
| tech. | espace à holographier | голографируемое пространство |
| gen. | Espace économique européen | Европейское экономическое пространство (ROGER YOUNG) |
| gen. | Espace économique européen | Европейская экономическая зона (ROGER YOUNG) |
| gen. | espace économique unique | единое экономическое пространство |
| med. | espace épidural | эпидуральное пространство |
| med. | espace épiscléral | эписклеральное пространство |
| avia. | exploration de l'espace cosmique | исследование космического пространства |
| gen. | exploration de l'espace | исследование космоса |
| avia. | exploration de l'espace cosmique | исследование космического пространства |
| avia. | exploration de l'espace interplanétaire | исследование межпланетного пространства |
| avia. | facteur de diversité dans l'espace | фактор пространственно-разнесённого приёма |
| tech. | faisceau modulé dans l'espace | пространственно-модулированный пучок |
| tech. | faisceaux séparés dans l'espace | пространственно-разделённые пучки |
| tech. | filtrage d'espace-temps | пространственно-временная фильтрация |
| avia. | fonctionnement "diversité espace" | функционирование с разнесением (блоков в разные части ЛА) |
| comp. | format délimité en espace | пространственно-ограниченый формат |
| philos. | formes de l'espace et du temps | формы пространства и времени |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | незаполненный объём наполненной тары (en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| pack. | garde de sécurité espace aérien | свободное пространство (в таре, en récipients, bouteilles, fûts etc.) |
| gen. | gestion de l'espace | природопользование (kee46) |
| antenn. | grille de charge d'espace | катодная сетка |
| avia. | guerre dans l'espace | космическая война |
| avia. | guerre dans l'espace | война в космосе |
| avia. | guidage par rapport à l'espace absolu | астронавигационное автономное управление |
| avia. | guidage par rapport à l'espace absolu | астронавигационная система управления |
| gen. | géométrie dans l'espace | стереометрия |
| gen. | géométrie de l'espace | стереометрия |
| biol. | géométrie de l'espace libre | геометрия свободного пространства |
| gen. | histoire des arts de l'espace | История пространственных искусств (ROGER YOUNG) |
| tech. | hologramme codé dans l'espace | пространственно-кодированная голограмма |
| avia. | homing de l'espace | космонавт |
| tech. | image codée dans l'espace | пространственно-кодированное изображение |
| gen. | Institut supérieur de l'aéronautique et de l'espace | Институт аэронавтики и космоса (Voledemar) |
| mil. | interdiction de l'espace maritime | изоляция морского района (vleonilh) |
| tech. | inversion d'espace | инверсия пространственных осей (координат) |
| tech. | inversion d'espace | отражение пространственных осей (координат) |
| avia. | investigation de l'espace cosmique | изучение космического пространства |
| AI. | l'espace des solutions | пространство решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | l'espace du choix | пространство решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | l'espace du choix | пространство поиска (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'espace et la durée | пространство и время |
| gen. | l'espace extra-atmosphérique | глубокий космос |
| gen. | l'espace extra-atmosphérique | открытый космос |
| gen. | les pionniers de l'espace | первопроходцы космоса |
| mil. | manœuvres rythmées dans le temps et dans l'espace | действия, согласованные по времени и месту |
| mil. | maîtrise de l'espace maritime | господство на море (vleonilh) |
| journ. | militarisation de l'espace | милитаризация космоса |
| avia. | missile espace-espace | ракета класса "космос-космос" |
| mil. | mobile de l'espace | небесное тело (vleonilh) |
| tech. | modes séparés dans l'espace | пространственно-разделённые моды |
| tech. | modulation dans l'espace | пространственная модуляция |
| comp. | multiplex dans l’espace | пространственно распределённый |
| tech. | multiplexage par partage de l'espace | пространственное уплотнение |
| avia. | médecine de l'espace | космическая медицина |
| tech. | métrique de l'espace-temps | метрика пространства-времени |
| avia. | navire de l'espace | космический корабль |
| avia. | observation du haut de l'espace | наблюдение из космоса |
| tech. | onde d'espace | пространственная волна |
| mil. | organiser le combat dans l'espace et dans le temps | планировать бой по рубежам и по времени |
| gen. | ouvrir l'espace de ses bras | раскрыть свои объятья (Alex_Odeychuk) |
| tech. | parallaxe d'espace | пространственный параллакс |
| gen. | pays de l'espace Schengen | страны Шенгенского пространства (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays de l'espace Schengen | страны Шенгенского соглашения (Morning93) |
| gen. | pays membres de l'espace Schengen | страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG) |
| avia. | pilote de l'espace | лётчик-космонавт |
| med. | pincement de l'espace articulaire | сужение суставной щели |
| avia. | plate-forme d'orientation fixe dans l'espace absolu | пусковая платформа, ориентированная относительно абсолютного пространства |
| avia. | police de l'espace aérien | охрана воздушного пространства |
| avia. | police de l'espace aérien | управление воздушным движением |
| avia. | police de l'espace aérien | контроль за воздушным движением |
| avia. | police de l'espace aérien | опознавание и сопровождение воздушной цели |
| avia. | police de l'espace aérien | контроль воздушного пространства |
| geol. | pression en tête d'espace annulaire | затрубное давление |
| mil. | prévention des incidents en mer et dans l'espace aéromaritime | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним (vleonilh) |
| avia. | radiation d'espace | пространственное излучение |
| avia. | radiation énergétique de l'espace | сильное космическое излучение |
| avia. | retour de l'espace | возвращение из космического полёта |
| comp. | réajustement de l'espace entre caractères | согласование расстояния между буквами |
| comp. | réajustement de l'espace entre caractères | кернинг |
| antenn. | régime de charge d'espace | режим ограничения тока пространственным зарядом |
| antenn. | région de charge d'espace | область пространственного заряда |
| avia. | réseau de surveillance de l'espace aérien | сеть постов наблюдения за воздушным пространством |
| avia. | salon International de l'Aéronautique et de l'Espace | Международная авиационно-космическая салон |
| avia. | salon International de l'Aéronautique et de l'Espace | Международная авиационно-космическая выставка |
| avia. | servitude de l'espace aérien | ограничение воздушного пространства |
| avia. | sonde de l'espace solaire | зонд для исследования околосолнечного пространства |
| gen. | sous-espace | подпространство |
| mil. | stratégie de l'espace | глобальная стратегия |
| avia. | structure en espace et en temps | пространственно-временная структура (Maeldune) |
| mil. | surveillance de l'espace | контроль космического пространства (vleonilh) |
| avia. | surveillance de l'espace | наблюдение за космическим пространством |
| mil. | surveillance de l'espace aérien | контроль воздушного пространства (I. Havkin) |
| tech. | système de l'espace simple | простейшая пространственная ферма |
| avia. | système de surveillance de l'espace | система радиолокационного наблюдения за космическим пространством |
| tech. | système espace-temps | пространственно-временная система отсчёта |
| gen. | systèmes perfectionnés de sensibilisation à l'état de l'espace | усовершенствованные системы космической ситуационной осведомлённости (ROGER YOUNG) |
| gen. | sécurité de l'espace informationnel | безопасность информационного пространства (La Russie ne parle pas de cyber sécurité comme nous, mais de sécurité de l’espace informationnel.) |
| gen. | sécurité de l'espace informationnel | кибербезопасность |
| gen. | sécurité de l'espace informationnel | безопасность киберпространства |
| gen. | sécurité de l'espace informationnel | информационная безопасность |
| comp. | touche d'espace arrière | клавиша возврата на одну позицию |
| comp. | touche d'espace d'arrière | клавиша возврата на одну позицию |
| comp. | transistor à charge d’espace limitée | транзистор с ограниченным пространственным зарядом |
| tech. | treillis en espace | пространственная решётка (фермы) |
| avia. | utilisation pacifique de l'espace | использование космического пространства в мирных целях |
| tech. | vaisseau d'espace | космический корабль |
| mil. | vaisseau de l'espace | космический корабль |
| gen. | vastes espaces | просторы (vleonilh) |
| journ. | violer l'espace aérien | нарушить воздушное пространство |
| journ. | violer l'espace aérien | нарушать воздушное пространство |
| avia. | vol de l'homme dans l'espace | полёт человека в космос |
| tech. | vue dans l'espace | стереоскопическое восприятие |
| tech. | véhicule de l'espace | космический летательный аппарат |
| tech. | véhicule de l'espace | космический корабль |
| tech. | véhicule de l'espace | межпланетный корабль |
| tech. | véhicule de l'espace | космическая ракета |
| avia. | véhicule de l'fd'l espace | космический корабль (КК) |
| chem. | zone de charge d'espace | область объёмного заряда (на электроде) |
| mil. | école nationale supérieure de l’aéronautique et de l’espace | высшая национальная школа авиации и космонавтики |
| med., obs. | éspace semi-lunaire | полулунное пространство Траубе |
| gen. | États membres de l'espace Schengen | страны Шенгенской зоны (ROGER YOUNG) |
