| Subject | French | Russian |
| ed. | autorisation d'enseigner | лицензия на образовательную деятельность (dobry_ve4er) |
| gen. | coucher a l'enseigne de la lune | ночевать под открытым небом |
| econ. | Enseigne commerciale | Торговое название (AnnaRoma) |
| econ. | enseigne de bricolage | магазин товаров для дома (Alex_Odeychuk) |
| econ. | enseigne de meubles | мебельный магазин (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., nautic. | enseigne de vaisseau de 1ʳᵉ classe | лейтенант |
| gen. | enseigne de vaisseau de deuxième classe | звание младшего лейтенанта ВМС (vleonilh) |
| mil. | enseigne de vaisseau de 2e classe | младший лейтенант |
| gen. | enseigne de vaisseau de première classe | звание лейтенанта ВМС (vleonilh) |
| mil., navy | enseigne de vaisseau de 1re classe | лейтенант (vleonilh) |
| gen. | enseigne de vaisseau de 1re classe | лейтенант флота |
| light. | enseigne d'issue de secours | знак аварийного выхода (Sviat) |
| radio | enseigne lumineuse | светящийся знак |
| market. | enseigne lumineuse | неоновая вывеска (elenajouja) |
| el. | enseigne lumineuse | световой знак |
| gen. | enseigne lumineuse | световая вывеска (elenajouja) |
| gen. | enseigne lumineuse | световая реклама |
| gen. | enseigne pendante | висячая вывеска (торгового заведения vleonilh) |
| gen. | enseigne à bière | мазня (о картине) |
| ed. | enseigner dans plusieurs universités | преподавать в ряде университетов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseigner dans plusieurs universités | преподавать в нескольких университетах (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | enseigner la liberté | научить жить свободно (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| p.vault. | enseigner la technique de l'élévation balancée avec rotation et sortie en appui | обучать технике махового подъёма с последующим поворотом и выходом в упор (qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique de passage au-dessus de la barre transversale | обучать технике перехода через планку (qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique de tenue de la perche | обучать технике держания шеста (В контексте методики обучения прыжку с шестом qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique de tenue de la perche et de course à la perche | обучать технике держания шеста и бега с шестом (В контексте методики обучения прыжка с шестом qweqge) |
| p.vault. | enseigner la technique d'entrée en suspension sur la perche | обучать технике входу вис на шесте (В контексте методики обучения прыжку с шестом qweqge) |
| p.vault. | enseigner le saut à la perche conformément aux exigences techniques définies | обучать прыжку с шестом в объёме намеченных технических требований (qweqge) |
| polit. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseigner les langues qui permettent à nos jeunes de travailler | преподавать языки, которые позволят нашей молодёжи путешествовать по миру (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | Enseigner une langue | преподавать какой-л. язык (ROGER YOUNG) |
| ed. | enseigner à l école primaire | преподавать в начальной школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | enseigné à l'école primaire | преподаваемый в начальной школе (Le Monde, 2018) |
| nautic. | gaule d'enseigne | флагшток |
| law, ADR | grande enseigne | крупный бренд (elenajouja) |
| proverb | il ne faut se fier qu'à bonne enseigne | вверяйся, да оглядывайся (vleonilh) |
| market. | l'enseigne Auchan | бренд "Ашан" (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | lanterne enseigne | светящаяся вывеска |
| hist. | le président Mao nous enseigne que nous devons lutter contre les difficultés | председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности (sophistt) |
| gen. | Les parents éduquent, l'école enseigne | Родители воспитывают, школа образовывает (z484z) |
| gen. | loger a l'enseigne de la lune | ночевать под открытым небом |
| busin. | loger tout le monde à la même enseigne | стричь всех под одну гребёнку (vleonilh) |
| IT | machine à enseigner | обучающая машина |
| ed. | Méthodes d'enseigner la langue | методы преподавания языка (ROGER YOUNG) |
| obs. | porte-enseigne | знаменосец |
| law | propriété d'enseigne | право на вывеску |
| adv. | pré-enseigne | знак, оповещающий о близости какого-либо заведения или магазина (vleonilh) |
| gen. | pré-enseigne | дорожная реклама (vleonilh) |
| ed. | Présenter la matière à enseigner | излагать учебный материал (ROGER YOUNG) |
| ed. | s'enseigner | преподаваться (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | s'enseigner à l'école primaire | преподаваться в начальной школе (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | sous différentes enseignes | под разными вывесками (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IT | système auto-enseigné | самообучающаяся система |
| IT | séquence à enseigner | обучающая последовательность (команд) |
| proverb | à bon vin point d'enseigne | хороший товар сам себя хвалит |
| proverb | à bon vin point d'enseigne | Пшённая каша сама себя хвалит (kurtago) |
| gen. | à bonne enseigne | с полным основанием |
| obs. | à bonne enseigne | под верное обеспечение (Rori) |
| obs. | à bonne enseigne | в сохранности (Rori) |
| gen. | à bonne enseigne | по справедливости |
| gen. | à telle s enseigne que... | настолько, что (...) |
| gen. | à telle s enseigne que... | до такой степени, что (...) |
| gen. | à telle s enseigne que... | доказательством тому служит то, что (...) |
| gen. | à telle s enseignes que... | до такой степени, что (...) |
| gen. | à telle s enseignes que... | настолько, что (...) |
| gen. | à telle s enseignes que... | доказательством тому служит то, что (...) |
| ed. | être enseigné | преподаваться (Alex_Odeychuk) |
| ed. | être enseigné | преподаваться (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être logé à la même enseigne | находиться в одинаковых условиях |
