| Subject | French | Russian |
| med.appl. | alimentation en électricité d'urgence | аварийное электропитание |
| UN, ecol. | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге |
| UN | approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития |
| comp., MS | code d'accès en cas d'urgence | код доступа для чрезвычайных ситуаций |
| org.name. | Conférence sur la situation d'urgence en Afrique | Конференция по чрезвычайному положению в Африке |
| law | contester en urgence devant le Conseil d'Etat la décision | в срочном порядке оспорить принятое решение в Государственном совете (Le Monde, 2020) |
| org.name. | Directives concernant les échanges d'informations dans les situations d'urgence en matière de contrôle des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| UN, econ. | dispositifs de secours en cas d'urgence | аварийные резервные мощности |
| gen. | en cas d'urgence | в экстренных случаях (Pouvoir réagir rapidement et efficacement en cas d'urgence permet souvent de sauver la vie de votre animal. I. Havkin) |
| avia. | en cas d'urgence | в аварийной обстановке |
| gen. | en cas d'urgence | в случае крайней необходимости |
| gen. | en première urgence | в первую очередь |
| polit. | en situation d'urgence | в чрезвычайной обстановке |
| gen. | en toute urgence | в порядке особой срочности |
| med. | en urgence | по срочным показаниям |
| med. | en urgence | в неотложном порядке (traductrice-russe.com) |
| med. | en urgence | в срочном порядке (Quand opère t-on en urgence un traumatisme de l'abdomen ? I. Havkin) |
| gen. | en urgence | спешно (Louis) |
| gen. | en urgence | срочно (Il a demandé à la municipalité de procéder en urgence à l'effacement des graffitis. I. Havkin) |
| gen. | en urgence | экстренно (Iricha) |
| med. | en urgence absolue | в крайне тяжёлом состоянии (Au moins vingt personnes ont été blessées, dont deux en urgence absolue, sept grièvement et onze autres plus légèrement ["Крайне тяжелое состояние: Есть необходимость срочных и интенсивных лечебных мероприятий (в условиях реанимации)"] https://studfiles.net/preview/4381194/ I. Havkin) |
| org.name. | Fonds spécial d'assistance d'urgence aux victimes de la sécheresse et de la famine en Afrique | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке |
| UN, ecol. | Fonds spécial d'assistance d'urgence dans les situations de sécheresse et de famine en Afrique | Специальный фонд чрезвычайной помощи для борьбы с засухой и голодом в Африке |
| UN, ecol. | intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe | чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки |
| med. | méatostomie en urgence | неотложная меатостомия |
| med. | néphrectomie en urgence | экстренная нефрэктомия |
| gen. | plan d'aide en cas d'urgence | план ликвидации аварийных ситуаций (Sherlocat) |
| UN, econ. | plan d'intervention en cas d'urgence | план готовности к чрезвычайным ситуациям |
| org.name. | Principes et directives pour l'échange d'informations dans les situations d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов |
| Canada, comp., MS | profil en cas d'urgence | профиль для чрезвычайных ситуаций |
| mil. | protection de la population en situation d'urgence | защита населения в чрезвычайных ситуациях (vleonilh) |
| avia. | retour à la terre en urgence | вынужденное возвращение КЛА на Землю |
| avia. | retour à la terre en urgence | аварийное возвращение КЛА на Землю |
| med. | révascularisation en urgence par fibrinolyse intracoronarienne | экстренная реваскуляризация с помощью внутрикоронарного фибринолиза |
| econ. | situation d'urgence en matière de sécurité sanitaire des aliments | чрезвычайное положение в области безопасности пищевых продуктов |
| nat.res. | système de refroidissement du noyau en cas d'urgence | система аварийного охлаждения реактора |
| O&G | système d'intervention en cas d'urgence | система реагирования в чрезвычайных ситуациях (Drozdova) |
| econ. | système d'intervention en cas d'urgence | система экстренного реагирования |
| mil. | sécurité en situation d'urgence | безопасность в чрезвычайных ситуациях (vleonilh) |
| trucks | valve d'urgence de frein en cas de rupture | аварийный тормозной клапан обрыва |
| org.name. | Équipe spéciale pour les opérations d'urgence en Afrique | Целевая группа по чрезвычайным операциям в Африке |
| nat.res. | évacuation en cas d'urgence | эвакуация в случае крайней необходимости |
| food.serv. | Évaluation des besoins alimentaires en cas d'urgence | оценка потребностей в продовольствии в чрезвычайных ситуациях |
