| Subject | French | Russian |
| mil. | capitaine en premier | командир роты |
| mil. | capitaine en premier | командир эскадрона |
| mil. | capitaine en premier | командир эскадрильи |
| mil. | capitaine en premier | командир батареи |
| polit., USA | conception d'emploi en premier des armes nucléaires | концепция использования ядерного оружия первыми |
| econ. | crédit hypothécaire en premier rang | первый ипотечный кредит |
| math. | décomposition en facteurs premiers | разложение на простые множители |
| polit. | emploi de l'arme nucléaire en premier | применение ядерного оружия первыми |
| polit. | emploi de l'arme nucléaire en premier | применение первыми ядерного оружия |
| quot.aph. | En ma qualité d'insulté, je tirerai le premier. | Первый выстрел за мной, по праву оскорблённой стороны. (Гобсек | Оноре де Бальзак z484z) |
| gen. | en premier | во-первых |
| gen. | en premier | первый |
| gen. | en premier | впервые (On croit toujours avoir inventé en premier certaines techniques. I. Havkin) |
| gen. | en premier | старший |
| gen. | en premier | во главе |
| gen. | en premier | в первую очередь (Le Monde, 2020: La Haute autorité de santé recommande de vacciner en premier les résidents des Ehpad. Alex_Odeychuk) |
| arch. | en premier | в первую голову (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en premier | первым во времени (I. Havkin) |
| gen. | en premier | сначала |
| gen. | en premier choix | предпочтительно (Le traitement de la PC bactérienne repose sur l’antibiothérapie, en premier choix les fluoroquinolones. I. Havkin) |
| gen. | en premier lieu | во-первых |
| gen. | en premier lieu | первым по времени (I. Havkin) |
| busin. | en premier lieu | прежде всего (vleonilh) |
| gen. | en premier lieu | сначала (Le capot coulisse vers l'aval, découvrant en premier lieu les grilles de déviation amont et, ensuite, le carde arrière. I. Havkin) |
| gen. | en premier lieu | в первую очередь |
| gen. | en premier lieu | первым по времени (Il s'agit de l'extrémité destinée à entrer en contact en premier lieu avec la mèche de cheveux. I. Havkin) |
| law | en premier ressort | по первой инстанции |
| law | en premier ressort | в первой инстанции (Mec) |
| journ. | en tout premier lieu | прежде всего |
| gen. | en être à ses premiers balbutiements | делать первые шаги (Actuellement, le projet en est à ses premiers balbutiements. I. Havkin) |
| polit. | engagement de ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire | обязательство не применять первым ядерное оружие |
| polit. | engagement de ne pas utiliser en premier l'arme nucléaire | обязательство не применять первым ядерное оружие |
| polit. | faire le premier pas en sens de... | делать первый шаг в направлении |
| polit. | frappe en premier | нанесение упреждающего ядерного удара |
| polit. | frappe en premier | превентивный ядерный удар |
| polit. | frappe en premier | первый ядерный удар |
| mil. | frappe en premier | упреждающий ядерный удар |
| bank. | hypothèque en premier rang | первичная ипотека (первичный ипотечный залог, когда ипотека создаётся на базе объекта недвижимости, ещё ранее не заложенного; банки, как правило, лимитируют ипотечный кредит суммой, равной двум третям стоимости залога vleonilh) |
| idiom. | il y en avait cent sans compter le premier | их было никак не меньше ста (Motyacat) |
| polygr. | imposition en premier et second côté | раскладка «на лицо и оборот» в одной форме |
| gen. | je n'en suis qu'au premier pas | дело моё не двигается |
| patents. | jugement en premier ressort | решение первой инстанции |
| law | jugement en premier ressort | судебное постановление суда первой инстанции |
| gen. | jugement en premier ressort | приговор суда первой инстанции |
| gen. | le premier de chaque mois en avance | первого числа, в начале каждого месяца (z484z) |
| dipl. | le premier déplacement en tant que président | первый визит в качестве президента (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | manger son pain blanc en / le premier | перейти от состояния счастья к абсолютно противоположному (julia.udre) |
| fig. | manger son pain blanc en premier | начать с простого (marimarina) |
| inf. | ne pas en savoir le premier mot | быть ни в зуб ногой (Helene2008) |
| polit. | ne pas recourir en premier à l'arme nucléaire | не применять первыми ядерное оружие |
| polit. | non-emploi de l'arme nucléaire en premier | неприменение первыми ядерного оружия |
| UN | non-usage des armes nucléaires en premier | постулат неиспользования первым |
| dipl. | occuper le poste de premier secrétaire à l'ambassade de France en Algérie | занимать пост первого секретаря посольства Франции в Алжире (Alex_Odeychuk) |
| hydr. | plot coulé en premier | ранее уложенный блок бетонирования |
| hydr. | plot coulé en premier | блок бетонирования, укладываемый в первую очередь |
| UN, polit. | Premier Accord relatif aux négociations commerciales entre pays en développement membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique | Первое соглашение о торговых переговорах между развивающимися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана |
| surg., obs. | premier secours en cas d’accident | первая помощь в несчастных случаях |
| fin. | première hypothèque en premier rang | первая закладная |
| polit. | principe de non-emploi de l'arme nucléaire en premier | принцип неприменения первыми ядерного оружия |
| UN | principe du recours en premier aux armes nucléaires | постулаты о возможности применения ядерного оружия первым |
| gen. | rendre le jugement en premier ressort | выносить первый приговор (ROGER YOUNG) |
| polit. | renoncer à employer en premier l'arme nucléaire | отказываться от применения ядерного оружия первыми |
| gen. | selon lequel survient en premier | в зависимости от того, что наступит раньше (Lorsque le conjoint est pourvu d’un emploi rémunéré, ou lorsque la période de 60 mois est écoulée, selon lequel survient en premier, le conjoint reçoit une pension temporaire. I. Havkin) |
| gen. | selon lequel survient en premier | в зависимости от того, что наступит раньше (Lorsque le conjoint est pourvu d'un emploi rémunéré, ou lorsque la période de 60 mois est écoulée, selon lequel survient en premier, le conjoint reçoit une pension temporaire. I. Havkin) |
| IT | traitement en premier arrivé-premier servi | обработка заданий в порядке поступления |
| IT | traitement en premier arrivé-premier servi | последовательная обработка |
| comp. | traitement en premier plan | приоритетная обработка |
| dipl. | à l'occasion du premier déplacement en tant que président | по случаю первого визита в качестве президента (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | étayé par le premier ministre en personne | подтверждённый лично премьер-министром (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | étayé par le premier ministre ukrainien en personne | подтверждённый лично премьер-министром Украины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
