| French | Russian |
| abandon de l'avion en parachute | покидание самолёта с парашютом |
| abandonner l'avion en vol | покидать самолёт в полёте |
| abstention aérienne en matière de chasse | временный отказ от применения ИА |
| action aérienne sur les troupes en mouvement | удары авиации по войскам, находящимся на марше |
| action en retour | противодействие |
| action en retour | обратное действие |
| alerte en vol | боевое дежурство в воздухе |
| aller en butée | двигаться до упора (о рулях) |
| aller en patrouille | патрулировать |
| aller en patrouille | барражировать |
| allongement en % | относительное удлинение образца в процентах |
| allumage en vol | запуск двигателя в полёте |
| allumage en vol | включение двигателя в полёте |
| allumage en vol | запуск двигателя в воздухе |
| amortissement en lacet | путевое демпфирование |
| amortissement en lacet | демпфирование рыскания |
| amortissement en roulis | демпфирование крена |
| amortissement en tangage | демпфирование тангажа |
| amplificateur en cascade | каскадный усилитель |
| ancrage en sapin | крепление лопатки типа "ёлочка" |
| ancrage en sapin | ёлочный замок |
| ancrage en sapin | крепление лопатки типа "ёлочка" |
| appareil en cours d'achèvement | ЛА в стадии доводки |
| appareil en cours d'achèvement | летательный аппарат в состоянии доводки |
| appareil en service | ЛА, находящийся в эксплуатации |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивная летающая лаборатория |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивный самолёт для лётных испытаний |
| appareil à réaction pour essais en vol | реактивный вертолёт для лётных испытаний |
| appareils de test en piste | аппаратура для предстартового контроля |
| appareils de test en piste | аппаратура для предполётного контроля |
| assemblage en biseau | соединение со скошенными гранями |
| assemblage en biseau | соединение косым стыком |
| assemblage en fagot | соединение в связку |
| assemblage en queue d'aronde | соединение типа "ласточкин хвост" |
| asservissement en accélération | регулирование по ускорению |
| asservissement en accélération | регулирование по второй производной |
| asservissement en couple | регулирование по крутящему моменту |
| asservissement en force | силовое регулирование |
| asservissement en position | регулирование по положению |
| asservissement en position | позиционное регулирование |
| asservissement en pression | регулирование по давлению |
| asservissement en vitesse | регулирование по скорости |
| asservissement en vitesse | регулирование по первой производной |
| asservissement en vitesse de rotation | регулирование по частоте вращения |
| asservissement en vitesse de rotation | регулирование по скорости вращения |
| assiette en longitudinale | тангаж |
| assiette en tangage | угол тангажа |
| assiette en tangage | тангаж |
| atmosphère saturée en vapeur | воздух, насыщенный парами |
| atmosphère technique en surpression | избыточная техническая атмосфера |
| atterrisseur à diabolo en tandem | четырёхколесная тележка шасси |
| atterrisseur à diabolo en tandem | четырёхколёсная тележка шасси |
| augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности (двигателя) |
| augmentation de puissance en pointe | увеличение предельной мощности |
| autoguidage en navigation proportionnelle | самонаведение на цель методом пропорционального сближения |
| autoguidage en poursuite | самонаведение по кривой погони |
| aviateur en perdition | лётчик, потерпевший аварию |
| avoir un coup en plein sur l'objectif | получать прямое попадание |
| aérodrome de dégagement en route | запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai) |
| aérodrome en gazon | аэродром с дерновым покровом |
| aérodrome en herbe | аэродром с травяным покрытием |
| aérodrome en herbe | аэродром с дерновым покрытием |
| aérodrome en herbe | аэродром с дерновым покровом |
| bande en papier | бумажная лента |
| basculer en roulis | совершать вращение по крену |
| basculer en roulis | поворачиваться вокруг продольной оси |
| basculer en roulis | вращаться вокруг продольной оси |
| besoin en matériel aérien | потребность в авиационной технике |
| besoin en munitions | потребность в боеприпасах |
| besoin en personnel | потребность в личном составе |
| bloc d'alimentation en courant alternatif | блок питания переменным током |
| bougie en mica | запальная свеча со слюдяной изоляцией |
| bougie en porcelaine | запальная свеча с фарфоровой изоляцией |
| bouteille en fil de verre bobiné | баллон сжатого газа, изготовленный намоткой стеклонити |
| bouteille en titane | титановый баллон |
| calculateur en temps réel | вычислитель, работающий в реальном масштабе времени |
| caméra de télévision en couleurs | цветная телекамера |
| canalisation de mise en drapeau | проводка гидросистемы флюгирования (воздушного винта) |
| canalisation de remplissage en vol | трубопровод системы дозаправки топливом в полёте |
| canalisation de remplissage en vol | трубопровод системы дозаправки топливом в воздухе |
| capacité en carburant | запас топлива |
| capacité en passagers | пассажировместимость |
| carburant en excès | избыток топлива |
| carburant en excès | излишек топлива |
| carburant en réserve | запас топлива |
| chasseur en altitude | высотный истребитель |
| chasseur en service | истребитель, находящийся на вооружении |
| chef de formation en vol | ведущий (самолёт) |
| cible en mouvement | подвижная мишень |
| cible en mouvement | движущаяся цель |
| cible flottante en mer | морская цель |
| cockpit détachable en vol | отделяемая в полёте кабина |
| cockpit en forme de bulle | сильновыступающий из обводов фюзеляжа фонарь кабины |
| cockpit en matière plastique | фонарь кабины из прозрачной пластмассы |
| cockpit en plexiglas | плексигласовый фонарь кабины |
| collision en vol | столкновение летательных аппаратов в полёте |
| collision en vol | столкновение ЛА в воздухе |
| composition de l'air en fonction de l'altitude | состав воздуха на различных высотах |
| compresseur monté en amont du carburateur | нагнетатель, установленный перед карбюратором |
| compresseur monté en aval du carburateur | нагнетатель, установленный за карбюратором |
| compte prendre en comptage | принимать управление (напр. самолётом) |
| condition d'alimentation en carburant | режим топливоподачи |
| conditions d'impondérabilité en vol hypersonique | условия невесомости в гиперзвуковом при полёте с гиперзвуковыми скоростями |
| conditions d'impondérabilité en vol hypersonique | условия невесомости в гиперзвуковом полёте |
| conduit d'alimentation en carburant | трубопровод топливной системы |
| conduit d'alimentation en carburant | топливопровод |
| conduit d'alimentation en carburant | топливный трубопровод |
| conduit d'alimentation en carburant | топливная магистраль |
| conduit d'alimentation en comburant | магистраль окислителя |
| conduite du propulseur en vol | поведение двигательной двигателя в полёте |
| conduite du propulseur en vol | работа двигательной двигателя в полёте |
| conduite du propulseur en vol | работа двигательной установки в полёте |
| conduite du propulseur en vol | поведение двигательной установки в полёте |
| container de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте |
| container de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в воздухе |
| container de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте |
| container de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| container de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в полёте |
| container de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| conteneur de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в полёте |
| conteneur de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в полёте |
| conteneur de ravitaillement en vol | подвесной агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| conteneur de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в полёте |
| conteneur de ravitaillement en vol | контейнер дозаправки топливом в воздухе |
| conteneur de ravitaillement en vol | автономный агрегат дозаправки топливом в воздухе |
| contenu en eau des nuages | водность облаков |
| corde en bout | концевая хорда |
| couplage en marche automatique | запуск двигателя самопуском |
| couplage en parallèle des éléments capteurs | параллельное соединение измерительных тензодатчиков |
| couplage en parallèle des éléments capteurs | параллельное соединение измерительных элементов |
| couplage en série des éléments d'avance de phase | последовательное соединение опережающих элементов |
| couple en | V-образный шпангоут |
| couple en autorotation | вращающий момент при авторотации |
| couple en V | V-образный шпангоут |
| courant d'alimentation en oxygène | подача кислорода (напр., в скафандр) |
| courant d'alimentation en oxygène | подача кислорода |
| courant en circuit ouvert | ток холостого хода (в силовом трансформаторе) |
| courant en circuit ouvert | ток холостого хода (в трансформаторе) |
| courbe de déplacement de manche en fonction de la vitesse | балансировочная кривая отклонений ручки управления по скорости |
| courbe de portance en fonction de l'incidence | кривая зависимости коэффициента подъёмной силы от угла атаки |
| courbe de poussée en fonction du Mach | кривая зависимости тяги от числа М |
| crédit en matériel | выделенное количество материальных средств |
| crédit en matériel | выделение материальных средств |
| demande en oxygène | заявка на кислород (для высотных полётов) |
| demi-tour en vol | возвращение ЛА на базу |
| destruction en vol | уничтожение авиации противника в воздухе |
| dispositif automatique de mise en drapeau | автофлюгер (IceMine) |
| dispositif d'acquisition de données en vol | бортовой накопитель полётных данных |
| dispositif de mise en drapeau | флюгирующее устройство (воздушного винта) |
| dispositif de mise en place | установочное приспособление |
| dispositif de mise en place | установочное устройство |
| dispositif de mise en place | монтажное устройство |
| dispositif de mise en place | монтажное приспособление |
| dispositif de ravitaillement en vol | система до заправки топливом в полёте |
| dispositif de ravitaillement en vol | система до заправки топливом в воздухе |
| dispositif de stabilisation en roulis | автомат крена |
| dispositif de sécurité en lacet | система обеспечения безопасности при отказе канала путевого управления |
| dispositif de vidange du carburant en vol | система аварийного слива топлива в полёте |
| dispositif en colonne | строй "колонна" |
| dispositif en colonne | боевой порядок "колонна" |
| dispositif en colonne décalée à droite | строй "правый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à droite | строй "левый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à gauche | строй "правый пеленг" |
| dispositif en colonne décalée à gauche | строй "левый пеленг" |
| dispositif en doigts | строй "пальцы" |
| dispositif en ligne de front | строй "фронт" |
| dispositif en losange | строй "ромб" |
| dispositif en mouvement | группа самолётов, осуществляющая манёвр |
| dispositif en mouvement | группа самолётов, выполняющая манёвр |
| dispositif en triangle | строй "клин" |
| disposition en cas d'alerte aérienne | мероприятия на случай воздушной тревоги |
| disposition en croix | крестообразное расположение |
| disposition en T | Т-образное расположение |
| dispositions en cas d'alerte aérienne | мероприятия на случай воздушной тревоги |
| dosage du mélange en poids | дозировка горючей смеси по массе |
| dosage du mélange en poids | дозировка горючей смеси по весу |
| dosage du mélange en volume | дозировка горючей смеси по объёму |
| dotation en avions | выделенное количество самолётов |
| dotation en engins | оснащение ракетами |
| dotation en engins | боевой комплект ракет |
| dotation en missiles | оснащение ракетами |
| dotation en munitions | боевой комплект |
| dotation en personnel du contingent del'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| dotation réglementaire en munitions | боевой комплект |
| durée de chute en vrille | продолжительность падения штопором |
| durée de chute en vrille | продолжительность штопорения |
| débris en orbite | обломки КЛА на орбите |
| début d'agitation en roulis | появление поперечных колебаний |
| décrochage en dent de scie | пилообразный уступ (на передней кромке крыла) |
| décrochement en virage | срыв потока на вираже |
| décrochement en virage | отцепка планёра на вираже |
| décrochement en virage | срыв на вираже |
| décrochement en virage | сваливание на вираже |
| déformation élastique de la construction en caisson | упругая деформация кессонной конструкции (крыла) |
| délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному полёту |
| délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному рейсу |
| délai de mise en œuvre | время подготовки к очередному вылету |
| démontrer en vol | демонстрировать в полёте |
| départ en roulis | сваливание на крыло |
| départ en roulis-lacet | сваливание с вращением по крену и рысканию |
| départ en translation | переход в поступательный полёт |
| départ en vol | взлёт |
| départ en vrille | вход в штопор |
| départ en vrille | ввод в штопор (о самолёте) |
| départ en vrille | ввод в штопор |
| départ en vrille | срыв в штопор |
| dépasser en vol | обгонять в полёте |
| dépense en carburant par heure de vol | часовой расход топлива (в полёте) |
| dépense en carburant par heure de vol | часовой расход горючего в полёте |
| dépense en carburant par passager | расход топлива в расчёте на одного пассажира |
| dérivation en portée | отклонение по дальности |
| dérive en flèche | стреловидное вертикальное оперение |
| dérive en vol | снос в полёте |
| dérive en vol | дрейф в полёте |
| enregistrement en vol | регистрация на борту (ЛА) |
| enregistreur de performances en vol | бортовой самописец лётных характеристик |
| entraînement en piqué | затягивание в пикирование (tendance à piquer Maeldune) |
| entraînement à la panne d'un moteur en vol | тренировка на режиме отказа одного двигателя в полете (Maeldune) |
| erreur en direction | отклонение по направлению |
| erreur en direction | боковое отклонение |
| erreur en portée | отклонение по дальности |
| erreur en virage | поворотная девиация |
| erreur en virage | виражная ошибка |
| escadre de ravitaillement en vol | авиационная эскадра самолётов-заправщиков |
| escadron de ravitaillement en vol | авиационная группа самолётов-заправщиков |
| extrémité en flèche | стреловидная законцовка |
| faisceau de guidage en azimut | равносигнальная зона курсового радиомаяка |
| faisceau de guidage en azimut | равносигнальный луч курсового радиомаяка |
| faisceau de guidage en azimut | курсовой луч |
| faisceau en azimut | равносигнальная зона курсового радиомаяка |
| faisceau en azimut | луч курсового радиомаяка |
| faisceau en azimut | курсовой луч |
| faisceau en site | равносигнальная зона глиссадного радиомаяка |
| faisceau en site | луч глиссадного радиомаяка |
| faisceau en site | глиссадный луч |
| flamme en couronne | факел пламени в виде короны |
| flamme en couronne | факел пламени в виде короны |
| flamme en vapeur de combustible | фронт пламени в парах топлива |
| flèche en flasque | стреловидный |
| forces en jeu | действующие силы (напр. на летательный аппарат) |
| frein de vol en piqué | воздушный тормоз для ограничения скорости пикирования |
| freinage en descente | торможение при снижении |
| freinage en secours | аварийное торможение |
| freinage en vol | торможение в полёте |
| fréquence en battement | частота маховых колебаний (лопасти несущего винта) |
| fréquence en battement | частота биений |
| fréquence propre en lacet | собственная частота путевых колебаний |
| fréquence propre en lacet | собственная частота колебаний рыскания |
| fréquence propre en roulis | собственная частота поперечных колебаний |
| fréquence propre en roulis | собственная частота колебаний крена |
| fréquence propre en tangage | собственная частота продольных колебаний |
| fréquence propre en tangage | собственная частота колебаний тангажа |
| garder en condition | поддерживать боеспособность |
| garder en condition | поддерживать в исправном состоянии |
| garder en condition | держать в боевой готовности |
| graphite en plaques | графитовые пластины |
| incendie en vol | пожар в полёте |
| index en | треугольная отметка |
| index en | стрелочный указатель |
| informations en temps réel | данные, получаемые в реальном масштабе времени |
| ingénieur en chef de l'aviation civile | главный инженер гражданской авиации |
| interprétation des résultats d'essais en vol | обработка результатов лётных испытаний |
| isolation thermique en nid d'abeille | сотовая термоизоляция |
| itinéraire en partage de code | код-шеринговый маршрут (Mec) |
| levier d'orientation en gisement | рычаг установки по азимуту |
| lisse en Z | стрингер Z-образного профиля |
| loi de variation de la poussée en fonction du nombre de Mach | закон изменения тяги в зависимости от числа Маха |
| longeron en | лонжерон таврового сечения |
| longeron en | лонжерон двутаврового сечения |
| longeron en caisson | коробчатый лонжерон |
| longeron en I | лонжерон двутаврового сечения |
| longeron en sandwich | лонжерон с поясами из дельта-древесины |
| longeron en T | лонжерон таврового сечения |
| longeron en treillis | решётчатый лонжерон |
| longeron en treillis | ферменный лонжерон |
| longeron en treillis | лонжерон ферменной конструкции |
| longeron en U | открытый лонжерон |
| longeron en U | С-образный лонжерон |
| longeron en U | корытный лонжерон |
| longeron en U | лонжерон U-образного сечения |
| lèvre en forme de couteau | острая передняя кромка (воздухозаборника) |
| lèvres en forme de couteau | остроконечные закраины (сверхзвукового воздухозаборника) |
| machine d'équilibrage en résonance | резонансный балансировочный станок |
| manivelle de mise en marche | рукоятка стартера |
| manivelle de mise en route | пусковая ручка |
| manivelle de mise en route | рукоятка стартера |
| manivelle à coulisse en croix | механизм двойного ползуна |
| manocontact de basse pression d'alimentation en combustible | пневмоконтактор блокировки подачи топлива |
| marge de manœuvre en palier | график предельных эволюций в горизонтальной плоскости |
| marge de manœuvre en palier | запас устойчивости по скорости |
| marge statique en ressource | запас статической устойчивости по перегрузке |
| marge statique en vol rectiligne | запас статической устойчивости по скорости |
| masque à mise en place rapide | быстронадеваемая кислородная маска |
| masse en mission de base | полётная масса при выполнении основной задачи |
| masse en surcharge | перегрузочная масса |
| masse en utilisation | эксплуатационная масса |
| masse en vol | полётная масса |
| masse maximale en surcharge | максимальная перегрузочная масса |
| masse normale en utilisation | нормальная эксплуатационная масса |
| masse à vide en ordre d'exploitation | эксплуатационная масса ЛА без топлива и без экипажа |
| mitrailleur en avion | воздушный стрелок |
| mitrailleuse en tourelle | турельный пулемёт |
| multiplexage en fréquence | разделение каналов |
| navigation en croisière | крейсерский полёт |
| navigation en estime | навигация счислением пути |
| navigation en poursuite | наведение по прямой погони |
| navigation en rase-vagues | бреющий полёт над поверхностью воды |
| navigation en rase-vagues | бреющий полёт над водой |
| navigation en route | навигация на маршруте |
| navigation en route | маршрутная навигация |
| navigation en route en approche | навигация на маршруте захода на посадку |
| navigation en trois dimensions | трёхмерная навигация |
| navigation en trois dimensions | пространственная навигация |
| navigation en zone terminale | навигация в зоне аэродрома |
| navigation sur arc en cercle | полёт по дуге большого круга (по ортодромии) |
| navigation sur arc en cercle | полёт по ортодромии |
| nid d'abeille en plastic renforcé | сотовый армопласт |
| nid d'abeille en plastic renforcé | сотовая конструкция из армированного пластика |
| nid d'abeille en résine phénolique | сотовый заполнитель из фенольной смолы |
| nid d'abeille en résine phénolique | сотовая конструкция с заполнителем из фенольной смолы |
| nombre de "G" en évolutions | коэффициент перегрузки при эволюциях |
| nombre de "G" en évolutions | коэффициент перегрузки при манёврах |
| nombre de Mach en palier | число М горизонтального полёта |
| nuage en banderole | облачный флаг |
| nuage en capuchon | облачная шапка |
| nuage en enclume | облако в виде наковальни |
| nuage en enclume | облачная наковальня |
| nuage en monceau | кучевое облако |
| nuage en voile | перисто-слоистое облако |
| observation en altitude | аэрологическое наблюдение |
| observation en site | наблюдение по высоте |
| obtenir des avantages en hauteur | обеспечивать преимущество в высоте |
| obtenir des avantages en hauteur | добиваться преимущества в высоте |
| orbite parcourue en 103 minutes | орбита с периодом обращения 103 мин |
| perdition en percuteur | потерпевший аварию |
| perdition en percuteur | терпящий бедствие |
| perdition en percuteur | гибнущий |
| perte de puissance en vol | недобор мощности в полёте |
| perte en pleine charge | потеря мощности при полной нагрузке |
| perte en queue | потеря на выхлоп |
| pertes en avions | потери в самолётах |
| pertes en queue | потери на выхлоп |
| perturbations en lacet | возмущения по рысканию |
| perturbations en roulis | возмущения по крену |
| perturbations en tangage | возмущения по тангажу |
| pilotes en formation | строевые лётчики |
| piste du terrain d'essai en vol | взлётно-посадочная полоса испытательного аэродрома |
| piste du terrain d'essai en vol | ВПП испытательного аэродрома |
| piste en béton | бетонная ВПП |
| piste en béton | ВПП с бетонированным покрытием |
| piste en béton | ВПП с бетонным покрытием |
| piste en béton | бетонированная ВПП |
| piste en béton armé | ВПП с железобетонным покрытием |
| piste en béton armé | ВПП с армобетонным покрытием |
| piste en béton précontraint | ВПП с покрытием из предварительно напряженного бетона |
| piste en caoutchouc | ВПП с покрытием из прорезиненных плит (Maeldune) |
| piste en caoutchouc | ВПП с покрытием из прорезиненных нейлоновых плит |
| piste en clayonnage | ВПП с плетеным покрытием |
| piste en dur | ВПП с твёрдым покрытием |
| piste en dur | ВПП с жёстким покрытием |
| piste en dur | дорожка с твёрдым покрытием |
| piste en gravier compacté | ВПП с уплотнённым гравийным покрытием |
| piste en herbe | дерновая ВПП |
| piste en herbe | ВПП с дерновым покровом |
| piste en herbe sur sol roulé | ВПП с дерновым покровом на укатанном грунте |
| piste en métal perforé | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток |
| piste en métal perforé | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит |
| piste en neige damée | ВПП с покрытием из уплотнённого снега |
| piste en platelage souple | взлётно-посадочная полоса с гибким сборно-разборным покрытием |
| piste en platelage souple | ВПП с гибким сборно-разборным покрытием |
| piste en service | действующая ВПП |
| piste en terre | ВПП с грунтовым покрытием |
| piste en terre battue | грунтовая ВПП |
| piste en terre battue | утрамбованная взлётно-посадочная полоса |
| piste métallique en grille | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток |
| piste métallique en grille | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит |
| pistes en baïonnette | параллельно смещённые ВПП |
| pistes en étoile | звездообразно расположенные ВПП |
| porte-bombes en pont | мостовой бомбодержатель |
| poudre brûlant en cigarette | пороховая шашка, горящая с торца |
| pression en aval du compresseur | давление за компрессором (Maeldune) |
| pression en haute altitude | давление на большой высоте |
| pression totale en amont de la grille | полное давление перед решёткой лопаточных профилей |
| procédures en cas de pannes | действия при отказах |
| procédures en cas de pannes | действия в аварийной обстановке |
| radiobalise en éventail | верхний радиомаяк |
| radioguidage en altitude | радионаведение в вертикальной плоскости |
| radioguidage en direction | радионаведение по направлению |
| radioguidage en direction | радионаведение по курсу |
| radioguidage en direction | радионаведение по азимуту |
| redresser en vol inversé | выводить в перевёрнутый полёт |
| redresser en vol normal | выводить в нормальный полёт |
| repérage en direction | отметка по направлению |
| repérage en hauteur | отметка по высоте |
| retour à la terre en urgence | вынужденное возвращение КЛА на Землю |
| retour à la terre en urgence | аварийное возвращение КЛА на Землю |
| rhéostat-régulateur de mise en marche | пусковой и регулирующий реостат |
| rivetage en about | клепка встык (bout à bout Maeldune) |
| réallumable en vol | допускающий повторный запуск в полёте (о двигателе) |
| réallumable en vol | допускающий повторный запуск в воздухе (о двигателе) |
| réglé en régime | сбалансированный на заданном режиме (о ЛА) |
| régulation en température | терморегулирование |
| régulation en température | регулирование температуры |
| résistance en circuit ouvert | сопротивление холостого хода |
| résistance en combat | боевая живучесть |
| résistance en fatigue | усталостная прочность |
| résistance en fatigue | выносливость |
| résistance en service | вибрационная выносливость |
| résistance en service | вибропрочность |
| résolution en gouttes | каплеобразование |
| résolution en gouttes | дробление на капли (впрыскиваемого топлива) |
| résolution en gouttes | деление на капли |
| s'amener en perte de vitesse | терять скорость при посадке |
| s'amortir en trois oscillations | затухать в течение трёх циклов колебаний |
| s'amortir en trois oscillations | затухать в течение трёх периодов колебаний |
| se déplacer en piqué | пикировать |
| se mettre en chasse | преследовать |
| se mettre en pylône | скапотировать (при посадке) |
| se mettre en pylône | капотировать |
| se mettre en torche | вытягиваться жгутом (о парашюте) |
| se mettre en torche | вытягиваться "жгутом" (о парашюте) |
| se mettre en vrille | срываться в штопор (I. Havkin) |
| se mettre en vrille | вводить самолёт в штопор (I. Havkin) |
| se placer en orbite | выходить на орбиту |
| se poser en douceur | совершить мягкую посадку |
| se tenir en alerte | находиться в боевой готовности |
| sensibilité en fréquence | чувствительность датчика по частоте |
| silence en T. silence F. | радиомолчание |
| sollicitation amortie en 2 cycles | возмущение, затухающее за два периода |
| soudage en apesanteur | сварка в условиях невесомости |
| spoiler d'assistance en gauchissement | интерцептор системы поперечного управления |
| spoiler d'assistance en roulis | интерцептор системы поперечного управления |
| spécialistes des essais en vol | специалисты по лётным испытаниям |
| surclasser en vitesse | превосходить в скорости |
| synchronisation en azimut | синхронизация по азимуту |
| tableau de dotations en avions | табель оснащения самолётами |
| tableau de dotations en trainers | табель оснащения авиационными тренажёрами |
| temps de mise en poussée | приёмистость |
| temps de mise en poussée | время выхода на требуемый режим (по тяге) |
| temps de mise en poussée | время приёмистости |
| temps de montée en régime | время выхода на рабочий режим |
| temps de montée en régime du gyroscope | время раскрутки ротора гироскопа (до рабочих оборотов) |
| temps d'identification en vol | время опознавания летящего ЛА |
| trajectoire en croisière | траектория крейсерского полёта |
| transformation de l'énergie cinétique en pression | преобразование кинетической энергии в давление |
| transformation en glace | превращение в лёд |
| transformation en glace | обледенение (в полёте) |
| transformation en glace | льдообразование |
| transformation en tourbillon | завихрение (напр., потока) |
| transformation en tourbillon | завихрение (потока) |
| transformation en vol | лётный этап переучивания |
| transformer en cargo | переоборудовать ЛА в грузовой |
| traînée en croisière | лобовое сопротивление на крейсерском режиме (полёта) |
| tube en T | тройник |
| tuyau en V | V-образная трубка манометра |
| tuyauterie d'alimentation en carburant | трубопровод топливоподачи (Maeldune) |
| tuyauterie d'alimentation en carburant | трубопровод подачи топлива (Maeldune) |
| tuyauterie en élastomère souple | эластомерный шланг (Maeldune) |
| tuyère d'éjection en S | S-образное реактивное сопло |
| tuyère en combustion | включённый прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| tuyère en fonctionnement avec réchauffe | сопло на форсаже |
| tuyère en fonctionnement avec réchauffe | сопло в форсажном режиме |
| tuyère en fonctionnement à sec | сопло в бесфорсажном режиме |
| tuyère "en tromblon" | сопло Лаваля |
| tuyère "en tromblon" | расширяющееся сопло |
| vérification de fonctionnement en température | проверка функционирования при различных температурах |
| vérification en vol | лётные испытания |
| vérins montés en série | последовательно включённые в проводку управления силовые приводы |
| zone d'alerte en vol | район боевого дежурства в воздухе |
| zone de limitation en altitude et en vitesse | пределы ограничения по высоте и скорости полёта |
| zone d'essais en vol | зона лётных испытаний |
| écoulement en mince paroi | эффузия (медленное истечение газов через малые отверстия) |
| écoulement en moulinet | работа несущего винта на режиме самовращения |
| écoulement en moulinet | работа несущего винта на режиме авторотации |
| émission de mise en phase | синхронизирующий по фазе сигнал |
| épreuve de mise en marche | соревнования на запуск (холодного двигателя) |
| épreuve en vol acrobatique | пилотажные соревнования |
| équilibrage en lacet | путевая балансировка (IceMine) |
| équilibre en marche du moteur | равномерная работа двигателя |
| évoluer en permanence sous 2 "g" | выполнять эволюции с установившейся двухкратной перегрузкой |
| évoluer en permanence sous 2 "g" | выполнять манёвры в воздухе с установившейся двухкратной перегрузкой |
| évolution d'épaisseur relative en envergure | изменение относительной толщины по размаху крыла |
| évolution en direction | манёвр по направлению |
| évolution en distance | манёвр по дальности |
| évolution en fonction du temps | изменение по времени (напр. параметра) |
| évolution en hauteur | манёвр по высоте |
| évolution en hauteur | манёвр в вертикальной плоскости |
| évolution en horizontale | манёвр в горизонтальной плоскости |
| évolution en roulis | боковая качка |
| évolution en roulis | манёвр по крену |
| évolution en roulis | манёвр в плоскости крена |
| évolution en tangage | манёвр по тангажу |
| évolution en tangage | манёвр в плоскости тангажа |
| évolution en vol | эволюция в полёте |
| évolution en vol | манёвр в полёте |
| être en essais | проходить испытания |
| être en essais | находиться на испытаниях |
| être en garde | находиться в боевой готовности |
| être en panne | терпеть аварию |
| être en panne | быть неисправным |
