| Subject | French | Russian |
| avia. | accident aux dépôts de givre | авария из-за обледенения |
| patents. | acte de dépôt | реестр |
| patents. | altérer la nouveauté du dépôt | порочить новизну заявки |
| patents. | année du dépôt | год подачи заявки |
| patents. | antériorité de dépôt | первенство регистрации |
| patents. | appropriation de la marque par le dépôt | получение права на товарный знак в результате подачи заявки |
| patents. | appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt | получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования |
| patents. | Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E | Положения о заявках на патенты |
| patents. | attestation certifiée sur la date du premier dépôt | официальная справка о дате подачи первой заявки |
| patents. | attestation de dépôt | справка о принятии заявки к рассмотрению |
| patents. | avant la date du dépôt dans ce pays | до дня подачи заявки в данной стране |
| chem. | bain de dépôt | чан для осаждения |
| busin. | banque de dépots | депозитный банк |
| chem. | bassin de dépôt | осадительный бассейн |
| chem. | bassin de dépôt | сливной бассейн |
| chem. | boue de dépôt | илистый осадок сточных вод |
| patents. | boîte de dépôt | специальный ящик для подачи промышленного образца в целях его регистрации (ROGER YOUNG) |
| gen. | Caisse des Dépöts et Consignations | депозитная касса (Франция) |
| patents. | caractère attributif accordé au dépôt | правовой характер регистрации (напр. товарного знака) |
| patents. | caractère attributif accordé au dépôt | правовой характер подачи заявки |
| busin. | certificat de dépot négociable | финансовый вексель (в сегодняшней России) |
| busin. | certificat de dépot négociable | обращаемый депозитный сертификат |
| patents. | certificat de dépôt | свидетельство о регистрации |
| patents. | certificat de dépôt | свидетельство о внесении в реестр |
| patents. | certificat de dépôt | справка о подаче заявки |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à cavité à dépôt de graphite | полостная ионизационная камера с графитовым покрытием |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de bore | ионизационная камера с борным покрытием |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de bore | борная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de bore | ионизационная камера с покрытием из бора |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de carbure de bore | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de graphite | графитовая ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de graphite | ионизационная камера с покрытием из графита |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt de graphite | ионизационная камера с графитовым покрытием |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à dépôt | ионизационная камера с твёрдым покрытием |
| радиоакт. | chambre à neutrons à dépôt de bore | ионизационная камера с борным покрытием |
| радиоакт. | chambre à neutrons à dépôt de bore | борная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre à neutrons à dépôt de bore | ионизационная камера с покрытием из бора |
| радиоакт. | chambrion à cavité à dépôt de graphite | полостная ионизационная камера с графитовым покрытием |
| радиоакт. | chambrion à dépôt | ионизационная камера с твёрдым покрытием |
| радиоакт. | chambrion à dépôt de bore | борная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à dépôt de bore | ионизационная камера с борным покрытием |
| радиоакт. | chambrion à dépôt de bore | ионизационная камера с покрытием из бора |
| радиоакт. | chambrion à dépôt de graphite | графитовая ионизационная камера |
| радиоакт. | chambrion à dépôt de graphite | ионизационная камера с покрытием из графита |
| радиоакт. | chambrion à dépôt de graphite | ионизационная камера с графитовым покрытием |
| avia. | collecteur de dépôts | фильтр-отстойник, отстойник |
| busin. | commerce de dépot-vente | комиссионная торговля |
| mil. | compagnie de réparation et de dépôt | ремонтно-складская рота |
| busin. | compte de dépot | лицевой счёт (для частных лиц; вообще) |
| busin. | compte de dépot | расчётный счёт (для предприятий) |
| busin. | compte de dépots rémunére | депозитный счёт |
| patents. | compte de dépôt | авансовый счёт (открываемый заявителем для оплаты услуг, оказываемых патентным ведомством) |
| радиоакт. | compteur à dépôt de bore | счётчик с покрытием из бора |
| радиоакт. | compteur à dépôt de bore | счётчик с борным покрытием |
| patents. | condition de validité du dépôt | условие правомерности регистрации (напр. товарного знака) |
| patents. | condition de validité du dépôt | условие правомерности подачи заявки |
| geol. | conditions de dépot | условия осадкообразования |
| geol. | conditions de dépot | обстановка осадкообразования |
| patents. | conditions du dépôt | условия подачи заявки |
| patents. | conservation de la marque par l'usage et par le dépôt | сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки |
| patents. | conservation du dépôt | сохранение регистрации в силе |
| patents. | conservation du dépôt de la marque | сохранение в силе поданной заявки на товарный знак |
| busin. | contrat de dépot | депонентный договор |
| chem. | courbe de dépôt | кривая осаждения |
| patents. | coût de dépôt | заявочная пошлина |
| patents. | coût de dépôt | расходы на подачу заявки |
| geol. | cuvette de dépot | аккумулятивная впадина |
| geol. | cuvette de dépot glaciaire | аккумулятивная ледниковая впадина |
| geol. | cycle de dépot | многослой |
| geol. | cycle de dépot | седиментационный цикл |
| geol. | cycle de dépot | осадочный цикл |
| geol. | cycle de dépot | циклотема |
| patents. | date anniversaire du dépôt | "юбилейная" дата заявки (последний день месяца, в котором истекает соответствующий год со дня подачи заявки) |
| patents. | date anterieure au depot | дата, предшествующая подаче заявки на патент (Voledemar) |
| patents. | date antérieure au dépôt | дата, предшествующая подаче заявки |
| patents. | date de depot | дата подачи заявки (Voledemar) |
| gen. | Date de depot | дата приёма документов (https://www.google.com.ua/search?hl=ru&ei=vpDHW5ivNYWxsAH-rJG4AQ&q=Date daccueil дата приема &oq=Date daccueil дата приема &gs_l=psy-ab.3..33i160k1.2440.5115.0.5346.3.3.0.0.0.0.306.616.0j2j0j1.3.0....0...1.2.64.psy-ab..0.2.306...0i8i13i30k1.0.x9UnWF_nasM ROGER YOUNG) |
| patents. | date de depot d'origine | дата подачи первой заявки на патент (Voledemar) |
| patents. | date de dépôt | дата подачи |
| patents. | date de dépôt | день подачи |
| patents. | date de dépôt d'origine | дата подачи первой заявки |
| patents. | date de dépôt d'une demande | дата подачи заявки |
| patents. | date de dépôt effectif | дата действительной подачи заявки |
| patents. | date de dépôt initial | дата подачи первой заявки |
| patents. | date de premier dépôt | дата подачи первой заявки |
| patents. | date de priorite du depot initial | дата приоритета первой заявки (Voledemar) |
| patents. | date de priorité du dépôt initial | дата приоритета первой заявки |
| patents. | dater du dépôt | со дня подачи заявки |
| patents. | dater du dépôt | с момента подачи заявки |
| patents. | demande de dépôt | заявка о регистрации |
| patents. | demande de dépôt refusée | отклонённая заявка о регистрации |
| patents. | demande de prorogation de dépôt | заявление об отсрочке регистрации |
| patents. | depot au nom d'un tiers | подача заявки от имени третьего лица (Voledemar) |
| patents. | depot d'origine | подача первой заявки (Voledemar) |
| patents. | depot effectue de mauvaise foi | подача заявки со злым умыслом (Voledemar) |
| patents. | depot en personne | личная подача заявки (Voledemar) |
| patents. | depot en personne | очная подача заявки (Voledemar) |
| patents. | depot etranger | подача заявки за рубежом (Voledemar) |
| patents. | depot indefiniment renouvelable | непрерывно продлеваемая охрана товарного знака, образца и пр. (Voledemar) |
| patents. | depot international | международная подача заявки в системе Пи―Си―Ти (Voledemar) |
| patents. | depot international des dessins ou modeles industriels | международная регистрация промышленных образцов: рисунков и моделей (Voledemar) |
| patents. | depot national | национальная подача заявки подача заявки с целью получения патента на изобретение в данной стране (Voledemar) |
| patents. | depot par envoi postal | подача заявки по почте (Voledemar) |
| patents. | depot sous forme de reproduction | подача предполагаемой промышленного образца для регистрации в виде репродук. цик например, рисунка, фотографии (Voledemar) |
| patents. | depot sous forme publique | открытая подача предполагаемой промышленного образца для регистрации (Voledemar) |
| patents. | depot sous forme secrete | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (Voledemar) |
| gen. | devise de dépôt | валюта вклада (ROGER YOUNG) |
| gen. | devise du dépôt | валюта вклада (ROGER YOUNG) |
| chem. | diagramme de dépôt | диаграмма осаждения |
| chem. | dispositif de dépôt | аппарат осаждения |
| patents. | divulgation antérieure au dépôt | разглашение до регистрации (напр. товарного знака) |
| patents. | divulgation antérieure au dépôt | разглашение до подачи заявки |
| patents. | dossier du dépôt | подаваемые заявочные материалы |
| patents. | double du récépissé de dépôt | дубликат справки о приёме подачи |
| patents. | double dépôt | двойное патентование |
| patents. | droits attachés au dépôt de la demande | права, вытекающие из заявки |
| patents. | duplicata du dépôt | копия заявочных материалов |
| chem. | durée de dépôt | осадочное время |
| patents. | durée du dépôt | срок действия регистрации |
| patents. | durée du dépôt | срок подачи заявки |
| patents. | durée du dépôt de base | срок подачи основной заявки |
| patents. | déchéance du dépôt | аннулирование регистрации |
| patents. | déclaration de dépôt | заявление о регистрации |
| patents. | déclaration de dépôt | заявление о подаче (заявки) |
| patents. | déclaration de dépôt antérieur | ссылка на ранее поданную заявку |
| chem. | délai de dépôt | время хранения |
| agric. | délai de dépôt | срок хранения (плодов, вина) |
| busin. | dépot de bilan | объявление о собственной банкротстве |
| busin. | dépot de bilan | объявление о собственной несостоятельности |
| busin. | dépot de bilan | заявление должника в суд по делу о несостоятельности |
| busin. | dépot de brevet | регистрация патента |
| busin. | dépot de brevet | патентная заявка |
| busin. | dépot de garantie | гарантийный депозит |
| busin. | dépot de garantie | залоговый вклад |
| busin. | dépot-vente | комиссионный магазин |
| busin. | dépot à terme | срочный вклад |
| busin. | dépot à vue | вклад до востребования |
| busin. | dépot à vue | бессрочный вклад |
| busin. | dépots et placements dans les banques | вклады и депозиты |
| agric. | dépôt alluvial | аллювиальное отложение |
| busin. | dépôt Amanah | депозит "амана" (ROGER YOUNG) |
| chem. | dépôt anodique | анодное осаждение |
| patents. | dépôt antérieur | более предшествующая заявка |
| patents. | dépôt antérieur | подача более ранней заявки |
| patents. | dépôt antérieur | предшествующая заявка |
| patents. | dépôt antérieur | более ранняя регистрация |
| patents. | dépôt antérieur | предшествующая регистрация |
| patents. | dépôt antérieur | более ранняя заявка |
| tax. | dépôt associé | подача заявки на продление (Voledemar) |
| patents. | dépôt au nom d'un tiers | подача заявки от имени третьего лица |
| weld. | dépôt bas carbone | малоуглеродистая наплавка |
| patents. | dépôt Benelux confirmatit | подтверждающая заявка на товарный знак Бенилюкса |
| patents. | dépôt Benelux des marques | регистрация товарных знаков Бенилюкса |
| chem. | dépôt brillant | нанесение блестящих покрытий |
| patents. | dépôt cacheté | регистрация промышленного образца в закрытом виде |
| patents. | dépôt cacheté | подача заявки в закрытом виде |
| chem. | dépôt catalytique | каталитическое отложение |
| chem. | dépôt cathodique | катодное осаждение |
| patents. | dépôt central | центральное хранилище |
| patents. | dépôt central d'une marque européenne | централизованная подача заявки на европейский товарный знак |
| agric. | dépôt colluvial | коллювиальное отложение |
| patents. | dépôt commun | подача совместной заявки |
| patents. | dépôt complet | подача полной заявки |
| patents. | dépôt confortatif | декларативная регистрация |
| patents. | dépôt constitutif | конститутивная регистрация |
| patents. | dépôt constitutif | правоопределяющая регистрация |
| chem. | dépôt continu | непрерывное нанесение покрытия |
| forens. | dépôt de balles | пулетека (I. Havkin) |
| patents. | dépôt de base | основная регистрация |
| patents. | dépôt de base | подача основной заявки |
| agric. | dépôt de blé | зернохранилище |
| journ. | dépôt de bois | лесная биржа |
| chem. | dépôt de boue | налёт шлама |
| avia. | dépôt de buée | осаждение воды (в горючем) |
| tech. | dépôt de carbone | слой нагара, копоть, сажа (Nadiya07) |
| weld. | dépôt de chaque passe | наплавка за каждый проход |
| fishery | dépôt de cinabre | отложения киновари |
| mil. | dépôt de corps d’armée | склад армейского корпуса |
| gen. | dépôt de cuivre | электролитическое медное покрытие (ROGER YOUNG) |
| comp. | dépôt de documents | устройство приёма/выдачи документов |
| comp. | dépôt de documents | устройство приёма-выдачи документов |
| forens. | dépôt de douilles | гильзотека (I. Havkin) |
| gen. | Dépôt de fonds | ввод денежных средств (ROGER YOUNG) |
| busin. | dépôt de garantie | залоговый депозит при аренде авто (elenajouja) |
| gen. | dépôt de garantie | страховой депозит (при съеме жилья Morning93) |
| avia. | dépôt de givre | слой гололёда |
| gen. | dépôt de la demande | подача заявки (Mongolian_spy) |
| patents. | dépôt de la demande dans la langue de l'Etat d'origine | подача заявки на языке страны происхождения |
| mil. | dépôt de la Légion étrangère | склад иностранного легиона |
| patents. | dépôt de la proposition | подача предложения |
| gen. | dépôt de l'acte constitutif | подача учредительных документов (ROGER YOUNG) |
| gen. | dépôt de l'acte constitutif | подача документов на регистрацию фирмы (ROGER YOUNG) |
| avia. | dépôt de l'aérogare | склад аэровокзала |
| patents. | dépôt de marque | подача заявки на товарный знак |
| patents. | dépôt de marque collective | регистрация коллективного товарного знака |
| patents. | dépôt de marque collective | подача заявки на коллективный товарный знак |
| journ. | dépôt de matières premières | сырьевая база |
| mil. | dépôt de matériel du génie | склад инженерного имущества |
| mil. | dépôt de matériel et d’approvisionnement | материально-технический и продовольственный склад |
| patents. | dépôt de modèle | регистрация полезной модели |
| patents. | dépôt de modèle | подача заявки на полезную модель |
| mil. | dépôt de munitions de l’air | склад боеприпасов ВВС |
| mil. | dépôt de munitions de l’armée de l’air | склад боеприпасов ВВС |
| agric. | dépôt de pièces détachées | склад запасных частей |
| avia. | dépôt de plomb sur la bougie | освинцевание электродов запальной свечи |
| agric. | dépôt de poussières atmosphériques | отложение атмосферной пыли |
| mil. | dépôt de pétrole stratégique | нефтебаза, являющаяся объектом стратегического значения (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | dépôt de ravitaillement | продовольственная база |
| weld. | dépôt de rechargement | восстановительная наплавка |
| mil. | dépôt de renforts et d’instruction | центр боевой подготовки призывников (militaire, Бельгия) |
| mil. | dépôt de renforts et d’instruction militaire | центр боевой подготовки призывников (Бельгия) |
| agric. | dépôt de rivages | литоральное отложение |
| agric. | dépôt de rivière | речное отложение |
| mil. | dépôt de réserve générale | склад резерва главного командования |
| mil. | dépôt de réserve générale de l’artillerie | склад артиллерийского резерва главного командования |
| med. | dépôt de sels de calcium | отложение солей кальция |
| avia. | dépôt de stockage | склад (напр., ракет) |
| avia. | dépôt de tête de moteurs de rechange | головной склад запасных двигателей |
| agric. | dépôt de verglas | образование изморози |
| avia. | dépôt de verglas | слой гололёда |
| agric. | dépôt deltaïque | дельтовое отложение |
| patents. | dépôt des actes de sociétés | подача документов об учреждении фирм |
| patents. | dépôt des actes de sociétés | подача документов об учреждении обществ |
| patents. | dépôt des documents dans la case | помещение документов в почтовый ящик |
| chem. | dépôt des déchets nucléaires | захоронение радиоактивных отходов |
| agric. | dépôt des impuretés | отстойник |
| mil. | dépôt des poudres | склад взрывчатых веществ |
| chem. | dépôt des sédiments toxiques | отложение токсичных веществ |
| mil. | dépôt des équipages | флотский экипаж (de la flotte) |
| mil. | dépôt d’essence | склад горючего |
| mil. | dépôt d’essence de corps d’armée | корпусной склад горючего |
| avia. | dépôt d'essence et d'ingrédients | склад горючих и смазочных материалов |
| agric. | dépôt diluvial | делювиальное отложение |
| patents. | dépôt direct | прямая регистрация |
| patents. | dépôt direct | прямая подача заявки |
| mil. | dépôt d’ordonnance de la base | склад артиллерийско-технического имущества военной базы (Бельгия) |
| patents. | dépôt d'origine étrangère | иностранная заявка |
| gen. | dépôt du bilan | предоставление баланса (неплатёжеспособными предприятиями - судебным органам vleonilh) |
| mil. | dépôt du matériel | склад имущества |
| mil. | dépôt du matériel aérien | склад авиационного имущества |
| mil. | dépôt du matériel de la télégraphie militaire | склад материально-технического имущества войск связи |
| mil. | dépôt du matériel de l’armée de l’air | склад материальнотехнического имущества ВВС |
| mil. | dépôt du matériel du génie | склад инженерного имущества |
| mil. | dépôt du matériel usé | склад материально-технического имущества, бывшего в употреблении |
| mil. | dépôt du service des essences | склад горючего |
| patents. | dépôt d'un cautionnement | внесение залога (при подаче иска) |
| weld. | dépôt d'un cordon | наплавка валика |
| patents. | dépôt d'un mémoire | подача заявления |
| patents. | dépôt d'un recours | подача возражения |
| patents. | dépôt d'une caution | предоставление гарантии |
| patents. | dépôt d'une demande | подача заявки |
| patents. | dépôt d'une publication | сдача печатного издания для регистрации авторского права |
| patents. | dépôt d'une requête | представление ходатайства |
| comp. | dépôt d’électrons | присоединение электрона |
| радиоакт. | dépôt d'énergie | накопление энергии |
| chem. | dépôt en phase vapeur | осаждение из паровой фазы |
| patents. | dépôt en provenance de l'étranger | иностранная заявка |
| patents. | dépôt en renouvellement d'une marque | подача заявления о перерегистрации товарного знака |
| weld. | dépôt en une passe | наплавка за один проход |
| weld. | dépôt en une passe | однопроходная наплавка |
| patents. | dépôt facultatif | факультативная регистрация |
| patents. | dépôt fait ultérieurement | последующая подача |
| gen. | dépôt ferroviaire | железнодорожное депо (ROGER YOUNG) |
| agric. | dépôt ferrugineux | железистое отложение |
| agric. | dépôt fluviatile | пресноводное отложение |
| agric. | dépôt fluvio-glaciaire | флювиогляциальное отложение |
| agric. | dépôt fluvio-lacustre | озёрно-речное отложение |
| chem. | dépôt galvanique | гальваническое покрытие |
| agric. | dépôt glacial | ледниковое отложение |
| patents. | dépôt inattaquable | неоспоримая регистрация |
| patents. | dépôt indéfiniment renouvelable | регистрация, срок действия которой может продлеваться без ограничения |
| patents. | dépôt indépendant | независимая регистрация |
| patents. | dépôt indépendant | независимая подача заявки |
| patents. | dépôt initial | исходная регистрация |
| patents. | dépôt initial | первичная регистрация |
| patents. | dépôt international des dessins | международная регистрация промышленных рисунков |
| patents. | dépôt international des dessins | подача международной заявки на промышленные рисунки |
| patents. | dépôt international des modèles industriels | международная регистрация промышленных образцов |
| patents. | dépôt international des modèles industriels | подача международной заявки на промышленные образцы |
| agric. | dépôt lacustre | озёрное отложение |
| agric. | dépôt littoral | литоральное отложение |
| patents. | dépôt local | местная регистрация |
| patents. | dépôt local | местная подача заявки |
| patents. | dépôt légal | подача заявки с соблюдением формальных требований |
| agric. | dépôt marin | морское отложение |
| mil. | dépôt matériel d’autos | склад автотранспортного имущества |
| mil. | dépôt militaire d’essence | военный склад горючего |
| agric. | dépôt morainique | моренное отложение |
| agric. | dépôt morainique | морена |
| patents. | dépôt multiple | подача комплексной заявки |
| patents. | dépôt multiple | многовидовая заявка |
| mil. | dépôt multi-produits du corps d’armée | корпусной склад-база многоцелевого назначения |
| chem. | dépôt métallique | металлическое покрытие |
| weld. | dépôt métallique | наплавка металла |
| patents. | dépôt national | отечественная заявка |
| patents. | dépôt national | отечественная подача заявки |
| patents. | dépôt obligatoire | обязательная регистрация |
| patents. | dépôt originaire | исходная регистрация |
| patents. | dépôt originaire | первичная регистрация |
| patents. | dépôt originaire | подача первой заявки |
| patents. | dépôt ouvert | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| patents. | dépôt ouvert | подача заявки в открытом виде |
| chem. | dépôt par contact | нанесение покрытия контактным методом |
| patents. | dépôt par envoi postal | подача заявки по почте |
| chem. | dépôt par immersion | нанесение покрытия погружением |
| chem. | dépôt par plasma | плазменное осаждение |
| chem. | dépôt physique | физическое осаждение |
| patents. | dépôt postérieur | более поздняя регистрация |
| patents. | dépôt postérieur | последующая регистрация |
| patents. | dépôt postérieur | подача более поздней заявки |
| patents. | dépôt provisoire | подача предварительной заявки |
| patents. | dépôt radié | аннулированная регистрация |
| avia. | dépôt roulant | подвижная ремонтно-восстановительная мастерская |
| patents. | dépôt régulier | правомерная регистрация |
| patents. | dépôt répertorié | зарегистрированная заявка |
| chem. | dépôt résistant à l'usure | износостойкое покрытие |
| weld. | dépôt résistant à l'usure | износостойкая наплавка |
| patents. | dépôt secret | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации |
| радиоакт. | dépôt sensible | чувствительное покрытие |
| weld. | dépôt solidifié | отвердевшая наплавка |
| patents. | dépôt sous forme de reproduction | подача заявки в виде копии |
| patents. | dépôt sous forme publique | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| patents. | dépôt sous forme publique | подача заявки в открытом виде |
| patents. | dépôt sous forme secrète | сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации |
| patents. | dépôt sous forme secrète | подача секретной заявки |
| patents. | dépôt sous pli cacheté | регистрация промышленного образца в закрытом виде |
| patents. | dépôt sous pli cacheté | депонирование документа в запечатанном конверте |
| patents. | dépôt sous pli cacheté | подача заявки в закрытом виде |
| patents. | dépôt sous pli cacheté | подача документа в запечатанном конверте |
| patents. | dépôt sous pli ouvert | регистрация промышленного образца в открытом виде |
| patents. | dépôt sous pli ouvert | подача заявки в открытом виде |
| chem. | dépôt sous vide | нанесение покрытия напылением в вакууме |
| patents. | dépôt sur le plan international | международная регистрация |
| patents. | dépôt sur le plan international | подача международной заявки |
| chem. | dépôt sur une seule face | нанесение одностороннего покрытия |
| patents. | dépôt séparé | регистрация отдельных компонентов (напр. комплексного товарного знака) |
| chem. | dépôt thermochimique | термохимическое осаждение |
| agric. | dépôt torrentiel | отложение горного потока |
| patents. | dépôt unique | единая регистрация |
| patents. | dépôt unique | подача единой заявки |
| patents. | dépôt à l'étranger | зарубежное патентование |
| chem. | dépôt électrogénéré | электролитическое осаждение |
| chem. | dépôt électrogénéré | электролитическое покрытие |
| chem. | dépôt électrophorétique | электрофоретическое осаждение |
| agric. | dépôt éolien | эоловое отложение |
| patents. | dépôt étranger | иностранная заявка |
| geol. | dépôts de pente | коллювий (eugeene1979) |
| радиоакт. | détecteur semiconducteur à dépôt de bore | полупроводниковый детектор с покрытием из бора |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur à dépôt de lithium | полупроводниковый детектор с покрытием из лития |
| patents. | effet du dépôt | действие регистрации |
| patents. | effet du dépôt | действие подачи заявки |
| busin. | en-cours des dépots | остаток вкладов (в банке, сберкассе) |
| patents. | enregistrement du dépôt | регистрация заявки |
| gen. | entreprise de commerce de dépot-vente | предприятие комиссионной торговли (ROGER YOUNG) |
| patents. | examen lors du dépôt | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям |
| patents. | examen lors du dépôt | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению |
| patents. | existence d'un dépôt | наличие поданной заявки |
| patents. | expiration de l'enregistrement du dépôt Benelux | истечение срока действия зарегистрированного товарного знака Бенилюкса |
| patents. | expiration du dépôt | истечение срока регистрации (товарного знака) |
| patents. | exploitation avant dépôt | преждепользование |
| gen. | faire le dépôt | пополнить депозит (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire un dépôt | внести депозит (ROGER YOUNG) |
| patents. | formalités de dépôt | формальные требования к заявочным материалам |
| gen. | garantie des dépôts | гарантированное возмещение по вкладам (ROGER YOUNG) |
| gen. | garantie des dépôts | страхование вкладов (ROGER YOUNG) |
| sport. | gardien du dépôt | заведующий спортивным инвентарём |
| patents. | heure du dépôt | время регистрации (напр. товарного знака) |
| patents. | heure du dépôt | время подачи заявки |
| mil. | hôpital-dépôt | приёмное отделение госпиталя |
| patents. | incontestabilité du dépôt | неоспоримость регистрации |
| patents. | incontestabilité du dépôt | неоспоримость поданной заявки |
| patents. | indépendance du dépôt international | независимость международной заявки |
| patents. | injonction de dépôt | судебное предписание о производстве регистрации |
| patents. | instrument de dépôt | заявление о предоставлении правовой охраны |
| patents. | instrument de dépôt | заявочный документ |
| patents. | jour anniversaire du dépôt de la demande | годичный срок со дня подачи заявки |
| patents. | jour du dépôt | день подачи заявки |
| patents. | la marque sera admise au dépôt telle quelle | знак может быть заявлен таким как он есть |
| patents. | le dépôt est de signification déclarative | заявка имеет декларативный характер |
| patents. | le dépôt ne pourra être invalidé | подача заявки не может быть признана недействительной |
| patents. | lendemain du dépôt de la demande | день, следующий за днём подачи заявки (дата, с которой исчисляется срок действия патента) |
| patents. | libellé du dépôt | редакция заявки |
| patents. | lieu du dépôt | место регистрации |
| mil. | magasin-dépôt du matériel | склад имущества |
| mil. | magasin-dépôt du matériel | склад материальной части |
| busin. | mettre en dépot un produit à vendre | передавать на реализацию |
| pack. | mettre en dépôt | храниться на складе |
| journ. | mettre en dépôt | сдать на хранение |
| pack. | mettre en dépôt | хранить на складе |
| comp. | mettre hors le dépôt | разгружать память (перезаписывать задание или шаг задания из оперативной памяти во внешнюю) |
| geol. | milieu de dépots saumâtres | лагунная обстановка осадкообразования |
| busin. | mise en dépot d'argent, de litres dans une banque | депонирование |
| patents. | modalités du dépôt | правила подачи заявок |
| patents. | monopole du dépôt des demandes de brevets | исключительное право на подачу патентных заявок |
| geol. | moraine de dépot sur place | морена вытаивания |
| geol. | moraine de dépot sur place | абляционная морена |
| patents. | nature du dépôt | вид поданной заявки |
| patents. | nature du dépôt | сущность заявки |
| patents. | nouveauté du dépôt | новизна предложения, содержащегося в заявке |
| patents. | nouveauté du dépôt | новизна заявки |
| patents. | nullité du dépôt | недействительность заявки |
| patents. | nullité du dépôt pour vice de forme | недействительность заявки из-за несоблюдения формальных требований |
| patents. | numéro du dépôt | регистрационный номер заявки |
| patents. | numéro du dépôt | регистрационный номер |
| patents. | nécessité d'usage avant dépôt | необходимость использования товарного знака до его регистрации |
| patents. | nécessité d'usage avant dépôt | обязательность использования товарного знака до его регистрации |
| patents. | objet d'un dépôt | предмет иска |
| patents. | objet d'un dépôt | предмет заявки |
| patents. | opérer un dépôt sous pli cacheté | депонировать в запечатанном виде |
| patents. | opérer un dépôt sous pli cacheté | подавать в запечатанном виде |
| weld. | ordre du dépôt des cordons | порядок наплавки валиков |
| patents. | ouvert pour recevoir le dépôt des demandes | бюро открыто для приёма заявок |
| gen. | ouvrir le compte de dépôt | открыть депозит (ROGER YOUNG) |
| mil. | parc-dépôt de campagne | полевой склад-база |
| mil. | parc-dépôt spécialisé | специализированный склад-база |
| gen. | pays de dépôt | страна патентования подачи заявки (ROGER YOUNG) |
| gen. | pays du premier dépôt | страна приоритета в изобретательском праве (ROGER YOUNG) |
| patents. | pièces annexes du dépôt | материалы, прилагаемые к заявке |
| patents. | pièces du dépôt | комплект заявочных материалов |
| patents. | pièces du dépôt | материалы заявки |
| chem. | potentiel de dépôt | электродный потенциал осаждения |
| patents. | premier dépôt | первая регистрация |
| patents. | premier dépôt | подача первой заявки |
| patents. | priorité de dépôt | приоритет заявки |
| patents. | priorité du premier dépôt | приоритет первичной заявки |
| patents. | priorité dérivée dun dépôt antérieur | приоритет, основанный на ранее поданной заявке |
| patents. | procès-verbal de dépôt | акт о регистрации |
| patents. | procès-verbal de dépôt | справка о приёме заявки |
| patents. | procès-verbal de dépôt | акт о подаче заявки |
| patents. | procédure de dépôt | процедура подачи заявки |
| patents. | proroger le dépôt | отсрочивать подачу заявки |
| patents. | publication du dépôt | публикация заявки |
| patents. | radiation du dépôt | исключение из реестра |
| patents. | refus du dépôt | отказ в регистрации |
| patents. | refus du dépôt | отказ в приёме (напр. заявки) |
| patents. | registre de dépôt | реестр заявок |
| gen. | Registre des dépôts | реестр прав собственности на недвижимое имущество (fluggegecheimen) |
| gen. | Registre des dépôts | реестр прав на недвижимое имущество (fluggegecheimen) |
| patents. | rejet du dépôt | отказ в регистрации |
| patents. | rejet du dépôt | отказ в приёме заявки |
| patents. | renouvellement du dépôt | перерегистрация |
| patents. | renouvellement du dépôt | возобновление регистрации |
| patents. | renouvellement du dépôt | возобновление заявки |
| patents. | restitution du dépôt | восстановление заявки |
| patents. | restitution totale ou partielle d'un dépôt | полное или частичное восстановление регистрации (товарного знака) |
| patents. | restitution totale ou partielle d'un dépôt | полное или частичное восстановление поданной заявки |
| patents. | retrait du dépôt | отзыв заявки |
| patents. | revalider le dépôt | восстанавливать действие регистрации |
| avia. | robinet de vidange de dépôt | кран слива отстоя топлива (Maeldune) |
| patents. | règles pour le dépôt d'une demande | правила подачи патентной заявки |
| police | récépissé de dépôt | талон уведомления выдаётся при регистрации заявления (Mec) |
| patents. | récépissé du dépôt | расписка в приёме материалов для регистрации |
| patents. | récépissé du dépôt | расписка в приёме заявки |
| gen. | référence de dépot | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ (eugeene1979) |
| gen. | référence de dépot | номер ячейки хранения (eugeene1979) |
| gen. | référence de dépôt | номер заявления на регистрацию компании в реестре коммерции и обществ (eugeene1979) |
| gen. | référence de dépôt | номер ячейки хранения (eugeene1979) |
| patents. | régulariser le dépôt de la demande | привести в порядок заявочные материалы |
| patents. | régulariser le dépôt de la demande | привести в порядок заявку материалы |
| patents. | régularité du dépôt | правильное оформление заявки |
| patents. | régularité du dépôt | правомерность заявки |
| chem. | sans laisser de dépôts | не оставляя следов (golga81) |
| patents. | section de dépôt | отдел приёма заявок |
| радиоакт. | semicteur à dépôt de bore | полупроводниковый детектор с покрытием из бора |
| радиоакт. | semicteur à dépôt de lithium | полупроводниковый детектор с покрытием из лития |
| patents. | simplification du dépôt | упрощение процедуры подачи заявки |
| chem. | solidité du dépôt | прочность покрытия |
| patents. | statut du dépôt | правила подачи заявки |
| gen. | supplément de depot | дополнительный депозит (Voledemar) |
| sport. | surveillant du dépôt | заведующий спортивным инвентарём |
| chem. | système dépôt-substrat | система покрытие-подложка |
| journ. | sécurité des dépôts | надёжность вкладов |
| patents. | taxe de dépôt | заявочная пошлина |
| patents. | taxe de renouvellement de dépôt | пошлина за продление действия регистрации (товарного знака) |
| patents. | taxe de renouvellement de dépôt | пошлина за восстановление регистрации (товарного знака) |
| patents. | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о восстановлении действия регистрации |
| patents. | taxe supplémentaire pour renouvellement tarif du dépôt | дополнительная пошлина за просроченное ходатайство о продлении |
| comp. | technique de dépôt métallique | метод осаждения металла |
| chem. | temps de dépôt | время осаждения |
| patents. | terme de dépôt | срок действия регистрации |
| patents. | titulaire du dépôt | владелец зарегистрированного товарного знака |
| patents. | titulaire du dépôt | заявитель |
| patents. | transcription de la déclaration de dépôt | внесение записи о переводе заявки на имя другого лица |
| patents. | transmission partielle du dépôt international | частичная передача прав на поданную международную заявку |
| patents. | transmission totale du dépôt international | полная передача прав на поданную международную заявку |
| радиоакт. | tube compteur à dépôt de bore | счётчик с покрытием из бора |
| радиоакт. | tube compteur à dépôt de bore | счётчик с борным покрытием |
| gen. | type de dépôt | вид поступления (NaNa*) |
| patents. | utilité du dépôt de la marque | полезность регистрации товарного знака |
| patents. | validité du dépôt | юридическая действительность регистрации |
| weld. | vitesse spécifique de dépôt | удельная скорость наплавки |
| weld. | volume du dépôt | объём наплавки |
| geol. | zone de dépot | зона цементации |
| geol. | zone de dépot | зона вторичного сульфидного обогащения |
| geol. | zone de dépot | область осадконакопления |
| geol. | zone de dépot | зона осадконакопления |
| chem. | électrode de dépôt | осадительный электрод |
| chem. | électrode métal support-dépôt catalytique | металлический электрод с каталитическим покрытием |
| радиоакт. | électrode à dépôt de bore | покрытый бором электрод |
| geol. | évaluation du dépot | промышленная оценка месторождения |
