| Subject | French | Russian |
| construct. | angle de défilement | угол прямого выхода |
| tech. | appareil à défilement continu | киносъёмочный или кинопроекционный аппарат с непрерывным движением киноплёнки |
| polygr. | bande en défilement | движущееся в машине бумажное полотно |
| comp. | bane de défilement horizontale | горизонтальная линейка просмотра |
| comp. | barre de défilement | линейка просмотра |
| IT | barre de défilement | линейка прокрутки (I. Havkin) |
| IT | barre de défilement | зона прокрутки (I. Havkin) |
| IT | barre de défilement | полоса прокрутки (элемент графического интерфейса Lyra) |
| comp. | barre de défilement | лента прокручивания |
| comp. | barre de défilement verticale | вертикальная линейка просмотра |
| comp. | boite de défilement | бегунок |
| IT | bouton de défilement | кнопка прокрутки (I. Havkin) |
| tech. | caméra à défilement continu | киносъёмочная камера с непрерывным движением плёнки |
| tech. | caméra à défilement saccadé | киносъёмочная камера с прерывистым движением плёнки |
| comp., MS | case de défilement | ползунок полосы прокрутки |
| cinema | compensateur de défilement | стабилизатор скорости |
| tech. | constance de défilement | постоянство скорости движения (звуконосителя) |
| IT | curseur de défilement | бегунок (glaieul) |
| gen. | curseur de défilement | слайдер (ROGER YOUNG) |
| astronaut. | dispositif de défilement de film | устройство для протягивания плёнки |
| mil., air.def. | distance horizontale de défilement | параметр (yvanbarg) |
| tech. | défauts de défilement | непостоянство скорости движения (звуконосителя) |
| avia. | défilement antiaérien | укрытие от воздушного наблюдения |
| comp. | défilement automatique | автопрокрутка |
| mil. | défilement aux des lueurs | укрытие, скрывающее дульное пламя |
| mil. | défilement aux des lueurs | укрытие, маскирующее дульное пламя |
| comp., MS | Défilement, bannière | заголовок |
| comp., MS | Défilement, bannière | свиток |
| astronaut. | défilement bidirectionnel de la bande | двустороннее протягивание ленты |
| tech. | défilement continu | непрерывное про движение (напр., плёнки) |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | прокрутка, вверх рядом |
| IT | défilement de bande | проход ленты |
| IT | défilement de bande | протяжка ленты |
| IT | défilement de bande | прогон ленты |
| mech.eng. | défilement de bande | пропускание ленты |
| mech.eng. | défilement de bande | протягивание ленты |
| IT | défilement de bande | прохождение ленты |
| radio | défilement de bande | разматывание ленты |
| IT | défilement de biais | неправильная протяжка (ленты) |
| mil. | défilement de caisse | укрытие для корпуса (танка) |
| IT | défilement de carte | прогон перфокарты |
| IT | défilement de carte | прохождение перфокарты |
| IT | défilement de carte | прогон карты |
| IT | défilement de carte | пропускание карты |
| IT | défilement de carte | пропускание перфокарты |
| IT | défilement de carte | прохождение карты |
| mil. | défilement de char | укрытие для танка |
| IT | défilement de chariot | перемещение каретки |
| astronaut. | défilement de la bande | прогон ленты |
| astronaut. | défilement de la bande | протягивание ленты |
| astronaut. | défilement de la bande | прохождение ленты |
| avia. | défilement de la bande magnétique | протяжка магнитной ленты |
| mil. | défilement de l'homme couché | укрытие неполного профиля |
| mil. | défilement de l'homme debout | укрытие полного профиля |
| mil. | défilement de l'homme à genou | укрытие неполного профиля |
| mil. | défilement de l'homme à pied | укрытие полного профиля |
| IT | défilement de papier par saut | пропуск печати |
| IT | défilement de papier par saut | протяжка бумаги |
| automat. | défilement de ruban | прогон ленты |
| automat. | défilement de ruban | пропускание ленты |
| mil. | défilement à hauteur de tourelle | укрытие полного профиля для танка |
| mil., arm.veh. | défilement du matériel | окоп для материальной части |
| mil., arm.veh. | défilement du matériel | окоп для боевой техники |
| mil., arm.veh. | défilement du matériel | укрытие для материальной части |
| mil. | défilement du matériel | укрытие для боевой техники |
| avia. | défilement du terrain | облёт препятствия |
| comp., MS | Défilement, empilé vers le haut | свиток, вверх слоями |
| comp. | défilement en arrière | возврат на предыдущую страницу |
| comp. | défilement en arrière | листание назад |
| mil. | défilement horizontal | укрытие горизонтальными масками |
| comp. | défilement horizontal | горизонтальная прокрутка |
| comp., MS | défilement infini | бесконечная прокрутка |
| tech. | défilement intermittent | прерывистое движение (напр., плёнки) |
| tech. | défilement intermittent | прерывистое продвижение (напр., плёнки) |
| comp., MS | Défilement inverse | перевёрнутый |
| comp., MS | Défilement inverse | свиток |
| comp. | défilement lent | плавное изображение |
| comp. | défilement lent | непрерывное изображение в рулонном режиме |
| IT | défilement panoramique d'image | создание панорамного изображения |
| mil. | défilement par le tracé | укрытие горизонтальными масками |
| mil. | défilement par relief | укрытие рельефом местности |
| mil. | défilement par relief | укрытие местными предметами |
| IT | défilement sous la tête de lecture-écriture | прохождение магнитной ленты под головкой считывания и записи |
| comp. | défilement vertical | вертикальное перемещение |
| mil. | défilement vertical | укрытие местными предметами |
| mil. | défilement vertical | укрытие рельефом местности |
| comp. | défilement vertical | вертикальное прокручивание |
| comp. | défilement vertical | вертикальная прокрутка |
| mil., arm.veh. | défilement à hauteur de tourelle | танковый окоп неполного профиля |
| cables | essai au défilement | испытание на проход |
| cables | essai au défilement | испытание на искру 1 |
| comp., MS | flèche de défilement | кнопка со стрелкой для прокрутки |
| comp. | flèche de défilement | стрелка прокрутки |
| comp. | flèche de défilement à droit | стрелка прокрутки вправо |
| comp. | flèche de défilement à gauche | стрелка прокрутки влево |
| mil. | ligne de défilement de l'homme debout | траншея полного профиля |
| comp., MS | limites de défilement | границы прокрутки |
| comp. | molette de défilement | позиция (I. Havkin) |
| cinema | mécanisme de défilement | лентопротяжный механизм (проявочной машины) |
| comp., MS | onglet Défilement | вкладка с прокруткой |
| comp., MS | Outil Défilement | ручка панорамирования |
| mil. | position à grand défilement | позиция с большим углом укрытия |
| tech. | projecteur à défilement continu | проектор с непрерывным движением фильма |
| tech. | projecteur à défilement continu | кинопроектор с непрерывным движением фильма |
| avia. | radar de défilement du terrain | РЛС облёта препятствий |
| comp., MS | roulette de défilement | колёсико прокрутки |
| comp., MS | roulette de défilement | колесо прокрутки |
| comp. | roulette de défilement | позиция (I. Havkin) |
| astronaut. | satellite à défilement | нестационарный ИСЗ |
| astronaut. | satellite à défilement | нестационарный спутник (vleonilh) |
| IT | sens de défilement de bande | направление прогона ленты |
| automat. | sens de défilement de bande | направление пропускания ленты |
| avia. | système de défilement | система протяжки (ленты самописца) |
| cinema | temps de défilement | сменный период |
| cinema | temps de défilement | период смены кадра |
| radio | vitesse de défilement | скорость носителя (записи) |
| chem. | vitesse de défilement | скорость продвижения (наир, ленты самописца) |
| avia. | vitesse de défilement | скорость протяжки (ленты) |
| avia. | vitesse de défilement de la cible | угловая скорость цели |
| O&G. tech. | vitesse de défilement du flexible | скорость размотки шлангокабеля |
| comp., MS | zone de défilement | область прокрутки |
| gen. | à défilement | под прикрытием (чего-л.; о передвижении) |
| gen. | éléments avec barres de défilement | элементы прокрутки (ROGER YOUNG) |
