| Subject | French | Russian |
| sport. | allure du jeu | темп игры |
| mech.eng. | appréciation du jeu | определение люфта |
| mech.eng. | appréciation du jeu | определение зазора |
| math. | arbre du jeu | дерево игры |
| w.polo. | arrêt du jeu | остановка игры |
| tech. | augmentation du jeu | увеличение зазора (Амбарцумян) |
| gen. | avoir du jeu | иметь на руках хорошие карты |
| trucks | bague de rattrapage du jeu | кольцо выборки зазора |
| trucks | barre de direction avec articulation à rattrapage automatique du jeu | рулевая тяга с самоподтягивающимся шарниром |
| gen. | business du jeu | игорный бизнес (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sport. | but du jeu | цель игры |
| el. | caisson du jeu de barres | шкаф шинных вводов |
| el. | caisson du jeu de barres | шкаф шинных вводов и перемычек |
| w.polo. | centre du champ de jeu | середина поля |
| tech. | coin de rattrapage du jeu | клин для выборки люфта |
| tech. | coin de rattrapage du jeu | клин для регулирования зазора |
| tech. | coin de rattrapage du jeu | установочный клин |
| tech. | coin de rattrapage du jeu | регулирующий клин |
| mech.eng. | coin pour rattrapage du jeu | установочный клин |
| mech.eng. | coin pour rattrapage du jeu | клин для регулирования выборки люфта |
| mech.eng. | coin pour rattrapage du jeu | клин для регулирования зазора люфта |
| mech.eng. | coin pour rattrapage du jeu | регулировочный клин |
| tenn. | commencement du temps de jeu | начальный срок игры |
| trucks | compensation du jeu | устранение зазора |
| trucks | compensation du jeu | выборка зазора |
| trucks | compensation du jeu | выбор зазора |
| chess.term. | construction du jeu | построение игры́ |
| chess.term. | construction du jeu | построение партии |
| tab.tenn. | continuité du jeu | беспрерывность игры |
| trucks | contrôle du jeu | проверка зазора |
| avia. | correction du jeu | регулировка зазора |
| tech. | correction du jeu | регулировка величины зазора |
| avia. | correction du jeu | устранение люфта |
| avia. | correction du jeu | устранение мёртвого хода |
| mech.eng. | correction du jeu | регулирование величины зазора |
| avia. | correction du jeu | регулирование зазора |
| comp., MS | couleur du jeu | цвет схемы |
| cards | couper le dessus du jeu | снять шапку с колоды (marimarina) |
| tech. | coussinet à rattrapage du jeu | подшипник с регулируемым зазором |
| tech. | coussinet à rattrapage du jeu | регулируемый подшипник |
| avia. | coussinet à rattrapage du jeu | регулируемый вкладыш |
| trucks | direction à crémaillère à rattrapage automatique du jeu | реечное рулевое управление с автоматической компенсацией зазора |
| trucks | dispositif automatique de rattrapage du jeu des segments de frein | приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок |
| trucks | dispositif hydraulique de rattrapage du jeu des soupapes | гидравлическое приспособление выбора зазора клапанов |
| textile | dispositif pour l'ajustement du jeu des roues à dessin | приспособление для наладки комплекта узорообразующих колёс |
| gen. | donner du jeu | отпустить |
| gen. | donner du jeu | слегка расстыковать |
| gen. | donner du jeu | ослабить |
| cards | du jeu | вынуть из колоды (marimarina) |
| gen. | du pain et les jeux du cirque | хлеба и зрелищ (реже: le pain et le cirque Yanick) |
| hockey. | durée du jeu | продолжительность игры |
| w.polo. | durée du jeu effectif | фактическое время игры |
| w.polo. | délimination du champ de jeu | граница поля |
| trucks | excentrique de rattrapage du jeu des segments de frein | эксцентрик регулировки зазора тормозных колодок |
| trucks | excentrique de réglage du jeu des segments de frein | эксцентрик регулировки зазора тормозных колодок |
| ed. | faire le jeu du pire | играть в самую плохую игру (Alex_Odeychuk) |
| tenn. | fin du temps de jeu | конечный срок игры |
| math. | forme normale du jeu | нормальная форма игры |
| math. | forme normalisée du jeu | нормальная форма игры |
| trucks | frein à rattrapage automatique du jeu | саморегулирующийся тормоз |
| trucks | frein à réglage automatique du jeu | саморегулирующийся тормоз |
| avia. | gabarit de réglage du jeu convenable | поверочный шаблон для регулировки установленного зазора |
| avia. | gabarit de réglage du jeu convenable | контрольный шаблон для регулировки установленного зазора |
| mech.eng. | grandeur du jeu systématique | нормальная величина зазора |
| footb. | hors du jeu | не в игре |
| gen. | il a du bonheur au jeu | ему везёт в игре |
| gen. | industrie du jeu | игорный бизнес (Iricha) |
| hockey. | interruption du jeu | прекращение игры |
| trucks | jeu axial du vilebrequin | осевой зазор коленчатого вала |
| textile | jeu dans le mouvement du peigne | игра берда |
| el. | jeu de barres du secteur | комплектный распределительный шинопровод |
| trucks | jeu de joints du carter d'huile | комплект прокладок масляного картера |
| tenn. | jeu de ligne du fond | игра с задней линии |
| trucks | jeu des roulements du différentiel | зазор подшипников дифференциала |
| trucks | jeu d'outillage du mécanicien | комплект инструментов механика |
| mech.eng. | jeu du bonhomme | зазор между выдвижным пальцем и его гнездом |
| mil. | jeu du commandement | органы управления |
| fin. | jeu du crédit documentaire | комплект товарного аккредитива |
| fin. | jeu du crédit documentaire | комплект документарного аккредитива |
| mech.eng. | jeu du fourreau | зазор гильзы (радиально-сверлильного станка) |
| textile | jeu du frein | игра тормоза |
| gen. | jeu du hasard | игра случая |
| hydr. | jeu du joint | стыковой зазор |
| gen. | jeu du loup | квач игра (z484z) |
| inf. | jeu du loup | догонялки (z484z) |
| gen. | jeu du loup | пятнашки игра (Morning93) |
| gen. | jeu du loup | салочки (Morning93) |
| astronaut. | jeu du moteur | работа двигателя |
| polygr. | jeu du papier | изменение размеров бумаги при изменении влажности |
| survey. | jeu du papier | деформация бумаги |
| hydr. | jeu du passoires | набор сит (с круглыми отверстиями) |
| gen. | jeu du pendu | виселица (игра IreneBlack) |
| textile | jeu du piston | игра поршня |
| mech.eng. | jeu du piston | мёртвое пространство над поршнем |
| mech.eng. | jeu du piston | ход поршня |
| mil., arm.veh. | jeu du piston | диаметральный зазор поршня |
| trucks | jeu du piston | зазор между поршнем и зеркалом цилиндра |
| hydr. | jeu du piston | длина хода поршня |
| avia. | jeu du piston | вредное пространство над поршнем |
| gen. | jeu du portrait | игра в "портрет" (играющий угадывает лицо или предмет, задавая вопросы, на которые отвечают "да" или "нет") |
| hydr. | jeu du retour | обратное течение |
| hydr. | jeu du retour | возвратное течение |
| trucks | jeu du segment de piston dans la gorge | зазор поршневого кольца в канавке |
| trucks | jeu du segment de piston à fond de la gorge | зазор между дном канавки и поршневым кольцом |
| hydr. | jeu du sismographes | комплект сейсмографов |
| hydr. | jeu du tamis | набор сит (с квадратными отверстиями) |
| gen. | jeu du téléphone | игра в испорченный телефон |
| trucks | jeu du volant de direction | свободный ход рулевого колеса |
| trucks | jeu du volant de direction | люфт рулевого колеса |
| construct. | jeu dû à la déformation | деформационный зазор |
| trucks | jeu en hauteur du segment de piston | зазор поршневого кольца по высоте |
| trucks | jeu entraxe du piston et de la bague | зазор между поршневым пальцем и втулкой |
| trucks | jeu entre le piston et la paroi du cylindre | зазор между поршнем и зеркалом цилиндра |
| trucks | jeu latéral du vilebrequin | осевой зазор коленчатого вала |
| trucks | jeu longitudinal du vilebrequin | осевой зазор коленчатого вала |
| trucks | jeu vertical du segment de piston | зазор поршневого кольца по высоте |
| mech.eng. | jeu à fond du filet | зазор у впадины резьбы |
| trucks | jeu à la coupe du segment de piston | зазор в замке поршневого кольца |
| gen. | jeux du destin | превратности судьбы |
| comp., MS | La nature du jeu en ligne peut changer | Интернет – различное содержимое |
| prop.&figur. | la règle les ~s du jeu | правила игры |
| gen. | le démon du jeu | страсть к игре |
| gen. | le jeu du mâle et de la femelle | игра, в которую играют мужчины и женщины (Alex_Odeychuk) |
| ed. | le maître du jeu | хозяин игры (Alex_Odeychuk) |
| hist. | le serment du Jeu de paume | клятва в зале для игра в мяч |
| gen. | le sort du pays est en jeu | речь идёт о судьбе страны |
| gen. | les pièces ont du jeu | эти детали неплотно пригнаны |
| prop.&figur. | les règles du jeu | правила игры |
| fin. | libre jeu des forces du marché | свободная игра рыночных сил |
| voll. | ligne de partage du terrain de jeu | разделительная линия |
| IT | limitation du nombre des variables mises en jeu | ограничение числа переменных, участвующих в вычислении |
| automat. | limitation du nombre des variables mises en jeu | ограничение количества переменных, участвующих в вычислениях |
| mech.eng. | mesure du jeu | измерение зазора |
| law | mettre en jeu la responsabilité du gouvernement | ставить вопрос о доверии правительству |
| grass.hock. | mettre hors du jeu | вывести из игры |
| grass.hock. | mettre hors du jeu | выводить из игры |
| chess.term. | milieu du jeu | миттельшпиль |
| chess.term. | milieu du jeu | середина игры |
| handb. | moitié avant du terrain de jeu | нападающая половина поля |
| handb. | moitié propre du terrain de jeu | защитная половина поля |
| trucks | mécanisme de frein à rattrapage automatique du jeu | саморегулирующийся тормозной механизм |
| journ. | observer les règles du jeu | соблюдать правила игры |
| commer. | outils de gestion du risque reposant sur le jeu du marché. | рыночный механизм управления рисками |
| psychol. | où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ? | куда нас приведёт эта игра, в которую играют мужчины и женщины? |
| gen. | passion du jeu | страсть к игре |
| automat. | point selle du jeu | седловая точка игры |
| math. | position du jeu | позиция игры |
| mil., arm.veh. | prendre du jeu | получать зазор |
| mil., arm.veh. | prendre du jeu | получать слабину |
| gen. | prendre du jeu | расшататься |
| w.polo. | prolongation du jeu | дополнительное время игры |
| w.polo. | prolongation du jeu | дополнительное время |
| hockey. | prolongation du jeu | дополни тельное время |
| mech.eng. | rappel du jeu | устранение зазора |
| trucks | rattrapage automatique du jeu | автоматический выбор зазора |
| tech. | rattrapage du jeu | уничтожение чрезмерного зазора |
| tech. | rattrapage du jeu | выборка слабины |
| tech. | rattrapage du jeu | устранение зазора (I. Havkin) |
| trucks | rattrapage du jeu | выбор зазора |
| mil., arm.veh. | rattrapage du jeu | устранение мёртвого люфта |
| trucks | rattrapage du jeu | выборка зазора |
| auto. | rattrapage du jeu | поддержание регулирование зазора в заданных пределах (напр., при автоматической регулировке I. Havkin) |
| auto. | rattrapage du jeu | устранение мёртвого хода (I. Havkin) |
| tech. | rattrapage du jeu | выборка чрезмерного зазора |
| avia. | rattrapage du jeu | устранение мёртвого зазора |
| avia. | rattrapage du jeu | устранение люфта |
| hockey. | recommencement du jeu | возобновление игры |
| trucks | reprise du jeu | устранение зазора |
| grass.hock. | règle du hors-jeu | правило "вне игры" |
| tech. | règle du jeu | правило игры |
| fin. | règles du jeu | правила игры |
| mech.eng. | réduction du jeu | уменьшение зазора |
| mech.eng. | réglage du jeu | регулирование люфта |
| mech.eng. | réglage du jeu | регулирование зазора |
| tech. | Réglage du jeu de coupe | настройка зазора резания (Voledemar) |
| trucks | réglage du jeu de dilatation de la soupape | регулировка теплового зазора клапана |
| trucks | réglage du jeu d'engrènement | регулировка зазора в зацеплении |
| tech. | réglage du jeu des sabots | регулировка тормоза |
| mil., arm.veh. | réglage du jeu des sabots | регулировка зазора тормозных колодок |
| tech. | réglage du jeu des sabots | регулировка зазора между тормозными колодками и поверхностью трения |
| trucks | réglage du jeu entre garniture et tambour de frein | регулировка зазора между накладкой и тормозным барабаном |
| mil., arm.veh. | réglage du jeu latéral | регулировка бокового зазора |
| trucks | réglage du jeu latéral du différentiel | регулировка бокового зазора дифференциала |
| trucks | régleur automatique du jeu des segments de frein | приспособление для автоматической регулировки зазора тормозных колодок |
| math. | résultat du jeu | итог игры |
| gen. | se retirer du jeu | выйти из игры |
| footb. | sol du terrain de jeu | грунт поля |
| gen. | sortir du jeu | выбыть из игры (ROGER YOUNG) |
| footb. | sortir du terrain de jeu | выйти за пределы поля (мяч, la balle) |
| math. | stratégie du jeu | стратегия игры |
| comp.games. | technologie du jeu vidéo | технология видеоигр (Alex_Odeychuk) |
| el. | tension sur les du jeu de barres | напряжение на шинах |
| busin. | tirer son épingle du jeu | выйти сухим из воды |
| gen. | tirer son épingle du jeu | преуспевать (Mec) |
| gen. | tirer son épingle du jeu | выйти сухим из води |
| gen. | tirer son épingle du jeu | выпутаться из неприятной истории |
| math. | valeur du jeu | цена игры |
| mech.eng. | valeur du jeu | величина зазора |
| math. | valeur du jeu | значение игры |
| mech.eng. | valeur optimum du jeu | оптимальная величина зазора |
| mech.eng. | variation du jeu | изменение величины зазора |
| trucks | vis de rattrapage du jeu | винт выборки зазора |
| mech.eng. | vis de rattrapage du jeu | винт, регулирующий зазор |
| tech. | vis de rattrapage du jeu | винт для регулировки зазора |
| trucks | vis de reprise du jeu | винт выборки зазора |
| trucks | vérification du jeu | проверка зазора |
| trucks | écrou de rattrapage du jeu | гайка выбора люфта |
| automat. | état du jeu | игровое состояние |
